Yegua – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos

歌詞と翻訳

『Yegua』では、スペイン語の感情表現や詩的な比喩、過去と現在を行き交う文法構造を学べます。野性的なリリックと切ないメロディが特徴で、言語学習者にとって実用的な単語やフレーズが満載の楽しい一曲です。

[日本語]

ある夜は

私は素直だ

ウオーオー、ウオーオー

限界を設けない

ある夜は

私は素直だ

ウオーオー、ウオーオー

限界を設けない

昔

君は魅力で全てを彩っていた

男たちを泣かせるのを見た

そして運命さえ軽蔑した

今日は光が走る

正午はほとんどほどけている

君は傷ついた翼のフラミンゴだ

荒れた天候の中で身を覆う

そして雌馬のように、光の輝きを放った

僕たちは野生で、愛にブレーキがなかった

そして同じ幻想の中で

それは二人を溶かし、笑っていた

ある夜は

私は素直だ

ウオーオー、ウオーオー

限界を設けない

ある夜は

私は素直だ

ウオーオー、ウオーオー

限界を設けない

今日、たぶん

繊細さが私を救ってくれた

別の二つの逃げ道で元気になった

ボイコットで賢くなった

時間とともにロボットになることを学んだ

愛に関してはプログラムできた

そして同じ幻想の中で

私は二人を溶かし、笑っていた

私は迷っている

私は迷っている

私は迷っている、みんな私が誰か知っている

私は迷っている

私は迷っている

迷っている、完全に迷っている

ある夜は

私は素直だ

ウオーオー、ウオーオー

限界を設けない

ある夜は

私は素直だ

ウオーオー、ウオーオー

限界を設けない

そして雌馬のように、二人を笑っていた

...

[スペイン語]

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Tiempo atrás

Lo salpicabas todo con tu encanto

Te he visto reducir hombres al llanto

Y a la fortuna despreciar

Hoy rayás

El mediodía casi descosida

Sos un flamenco con el ala herida

Con la intemperie te arropás

Y como yegua, derramaba su esplendor

Éramos salvajes, sin frenos para el amor

Y en la misma fantasía

Se fundía y se reía de los dos

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Hoy, quizá

La sutileza me guardó un rescate

Me fui avivando en otro par de escapes

Me vine sabio en boicotear

Y con el tiempo fui aprendiendo a ser robot

Era programable en cuestiones del amor

Y en la misma fantasía

Me fundía y me reía de los dos

Perdido estoy

Perdido estoy

Perdido estoy, todos saben quién soy

Perdido estoy

Perdido estoy

Perdido, estoy perdido

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Y como yegua, se reía de los dos

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - 簡単な
limite /ˈlimite/ A2	noun - 限界
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
encanto /enˈkanto/ B1	noun - 魅力
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - 泣き声
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - 運, 財産
mediodía /medioˈdia/ B2	noun - 正午
flamenco /flaˈmenko/ B2	noun - フラミンゴ; フラメンコ
ala /ˈala/ B2	noun - 翼
intemperie /intemˈpeɾje/ C1	noun - 野外、天候への露出
yegua /ˈjeɣwa/ B2	noun - 雌馬
esplendor /esplenˈdoɾ/ C1	noun - 華やかさ
salvaje /salˈβaxe/ B1	adjective - 野生の
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - 幻想
rescatar /reskaˈtar/ B2	verb - 救出する, 取り戻す
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - 賢い
robot /roˈβot/ B2	noun - ロボット

主要な文法構造

• Algunas noches soy fácil

  ➔ 現在形（肯定） – 動詞『ser』の活用

  ➔ 「soy」は一人称単数の現在形で、動詞「ser（be）」の活用です。

• No acato límites

  ➔ 現在形（否定） – 「no」による否定

  ➔ 「No」は動詞「acato（従う）」を否定し、「限界を守らない」という意味です。

• Lo salpicabas todo con tu encanto

  ➔ 未完了過去形 + 代名詞クローズド + 前置詞

  ➔ "salpicabas"は動詞「salpicar」の未完了過去形で、「Lo」は直接目的語の代名詞です。

• Te he visto reducir hombres al llanto

  ➔ 現在完了形 + 不定詞（感覚動詞）

  ➔ 「he visto」は現在完了形、「reducir」は不定詞で、「あなたが男性を涙にさせるのを見た」という意味です。

• Y a la fortuna despreciar

  ➔ 前置詞の後の不定詞（省略構文）

  ➔ 「despreciar」は前置詞「a」の後に来る不定詞で、「運を軽蔑する」ことを意味します。

• Y como yegua, derramaba su esplendor

  ➔ 「como」を用いた比較表現＋未完了過去形

  ➔ 「como yegua」は「雌馬のように」という比較で、「derramaba」は動詞「derramar」の未完了過去形です。

• Era programable en cuestiones del amor

  ➔ 未完了過去形（ser）＋形容詞＋前置詞句

  ➔ 「Era」は「ser」の未完了過去形で、「programable」は形容詞です。「en cuestiones del amor」は前置詞句で「愛の問題において」という意味です。

• Me fui avivando en otro par de escapes

  ➔ 再帰動詞 + 進行的パラフレーズ（fui avivando）

  ➔ 「Me」は再帰代名詞で、「fui avivando」は「ir」の過去形と動名詞を組み合わせた進行形で、徐々に活気が増す様子を表します。

• Perdido estoy, todos saben quién soy

  ➔ 形容詞述語の倒置＋関係節

  ➔ 「Perdido estoy」は形容詞「perdido」を動詞の前に置く倒置表現で、「quién soy」は「私が誰であるか」を意味する関係節です。