Yoli – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Jessico

歌詞と翻訳

Babasónicosの「Yoli」は、スペイン語の表現力を学ぶのにぴったりな楽曲。暗く情熱的な歌詞から、感情を伝える動詞や比喩的な表現を感じ取ることができる。歌を通じて、スペイン語のリズムと深いストーリーテリングの魅力に触れてみよう。

[日本語]

彼女はポケットにピストルを入れている

そしてまばたきのないまつげ

怒りが彼女の握った拳から滴り落ちる

悪意を込めて弾を込める

人々は彼女を呼ぶだろう

ナルコカリード（麻薬密売者の歌）

人々は彼女を呼ぶだろう:

ヨリ

彼女はバッグにかつらを隠している

鎮痛剤とナイフを持っている

化粧は色あせている

よく眠れず、まったく眠れなかった

人々は彼女を呼ぶだろう

ナルコカリード

人々は彼女を呼ぶだろう:

ヨリ

彼女には自然なものはほとんどない

すべてが作り物で欺いている

彼女には自然なものはほとんどない

すべてが作り物で欺いている

...

ショートパンツ、テキサスブーツ、ジェル、そして大きな胸元

偽の胸に薬物を隠している

ドラッグとオレンジの地平線

破れたストッキング、復讐心に燃える

人々は彼女を呼ぶだろう

ナルコカリード

...

人々は彼女を呼ぶだろう:

ヨリ

太陽の下を村から村へと渡り歩く

疲れ果てて、打ちのめされる

もし死が彼女の運命を待ち伏せするなら

彼女はティファナで死にたい

人々は彼女を呼ぶだろう

ナルコカリード

...

人々は彼女を呼ぶだろう:

ヨリ

彼女には自然なものはほとんどない

すべてが作り物で欺いている

彼女には自然なものはほとんどない

すべてが作り物で欺いている

彼女には自然なものはほとんどない

すべてが作り物で欺いている

彼女には自然なものはほとんどない

すべてが作り物で欺いている。

...

[スペイン語]

Lleva en su bolsillo una pistola

Y una pestaña calva

Furia escurre su puño apretado

Carga las balas con mala saña

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

En su bolso esconde una peluca

Unos calmantes y una navaja

Pinta un maquillaje deslucido

No durmió bien, no durmió nada

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Short, texanas, gel y un gran escote

En tetas falsas lleva las sustancias

Piedra y horizonte anaranjado

Medias corridas, sed de venganza

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Ir de pueblo en pueblo a pleno sol

Agotador, quebranta

Si la muerte embosca su destino

Quiere morir en Tijuana

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña.

主要な語彙

語彙	意味
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 拳銃
furia /ˈfurja/ B1	noun - 激怒
puño /ˈpuɲo/ A2	noun - 拳
cargar /karˈɡar/ B1	verb - 積む; 持つ; 充電する
bala /ˈbala/ A2	noun - 弾丸
mala saña /ˈmala ˈsaɲa/ B2	noun phrase - 悪意
peluca /peˈluka/ A2	noun - かつら
navaja /naˈbaxa/ B1	noun - かみそり; 折りたたみナイフ
maquillaje /makˈkjaʎe/ A2	noun - 化粧
deslucido /desluˈθiðo/ or /desluˈsido/ C1	adjective - 色あせた
artificio /artiˈfisjo/ B2	noun - 策略; ごまかし
engaño /enˈɡaɲo/ B1	noun - 騙し; 欺瞞
venganza /benˈɡanθa/ or /benˈɡansa/ B1	noun - 復讐
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命; 目的地
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死
engañar /enɡaˈɲar/ B2	verb - 騙す