Los Calientes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos
• アルバム: Jessico

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は今夜出かける

自分の虚栄心を置いてきて

誰かに好かれたい、誰かを好きになりたい

愛されたい

踊って、踊って

...

今夜みんなでキスしよう

誰にも気づかれないだろう

今夜みんなでキスしよう

誰にも気づかれないだろう

彼は今夜出かける

自分の虚栄心を置いてきて

短い約束が欲しい

挑戦する自信がある

もし君をそんなに大事にしなかったら

震えるほどキスをあげるだろう

僕が君をとても大事にしているから

同じ気持ちであげるよ

今夜みんなでキスしよう

誰にも気づかれないだろう

彼女は今夜出かける

自分の良さを見せる準備をして

...

女の子らしく振舞う

大胆に行く、やりたいことをやるだけ

もし君をそんなに大事にしなかったら

震えるほどキスをあげるだろう

僕が君をとても大事にしているから

同じ気持ちであげるよ

今夜みんなでキスしよう

誰にも気づかれないだろう

今夜みんなでキスしよう

誰にも気づかれないだろう

今夜みんなでキスしよう

誰にも気づかれないだろう

今夜みんなでキスしよう

...

誰にも気づかれないだろう

今日はこの瞬間、この場所で

...

[スペイン語]

Ella va a salir esta noche,

Dejando atrás su vanidad,

Quiere gustar y ser gustada,

Sentirse deseada,

Bailar y bailar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

El va a salir esta noche,

Dejando atrás su vanidad,

Quiere un compromiso muy corto,

Se siente seguro de provocar,

Si no te apreciara tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Como yo te aprecio mucho,

Te lo voy a dar igual,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Ella va a salir esta noche,

Dispuesta a dar su calidad,

Va a jugar su parte coqueta,

Está tan lanzada le viene lo que hay,

Si no te apreciara tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Como yo te aprecio mucho,

Te lo voy a dar igual,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Hoy es tiempo y este es lugar

主要な語彙

語彙	意味
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 出かける
vanidad /baniˈðad/ B1	noun - 虚栄心
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好きである
deseada /deseˈaða/ B1	adjective - 望まれる
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
compromiso /kompɾoˈmiso/ B2	noun - 約束
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 震える
calidad /kaliˈðad/ B2	noun - 質
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - 部分
lanzada /lanˈθaða/ B2	adjective - 大胆な
seguro /seˈɡuɾo/ B1	adjective - 確かな、安全な

主要な文法構造

• Ella va a salir esta noche

  ➔ '行く' (iku) + 予定を表す 'va a' 構文

  ➔ 'va a'は近い未来の意図や予定を表す。

• Quiere gustar y ser gustada

  ➔ 動詞の不定詞を使って欲求や受動態を表す

  ➔ 不定詞は願望や欲求を表し、'ser gustada'は受動態。

• Se siente seguro de provocar

  ➔ 再帰代名詞 + A式動詞で感情を表現

  ➔ 'Se siente'は再帰代名詞を使って感情や状態を表現。

• No te apreciara tanto

  ➔ 'Apreciar'の条件法形で仮定や未来の確実性を表す

  ➔ 条件法は未来や仮定の状況を表す。

• Hoy es tiempo y este es lugar

  ➔ 現在形で事実を述べる

  ➔ 'Es'は現在の'ser'の形で、事実を述べるために使われる。

• Total nadie lo va a notar

  ➔ 'Lo'は直接目的代名詞、'va a' + 不定詞の未来形とともに使う

  ➔ 'Lo'は直接目的格代名詞であり、'va a notar'は未来形の表現です。

• Se va a salir esta noche

  ➔ 再帰代名詞 + 'va a' + 不定詞で自分に関わる近い未来の行動を表現

  ➔ 'Se' + 'va a' + 不定詞は自分自身が行う近い未来の行動を表す。