La Puntita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Infame

歌詞と翻訳

[日本語]

悪いのは嘘をつくことさ

...

愛の言葉を

受け入れて

そんな関係じゃないんだ

勇気が足りない

...

君は僕のうわさを知っている

愛についてのうわさも知ってる

君が知っているのを知ってるから

黙ってるんだ

人はいつも

僕らのことを話すとき嘘をつく

...

受け入れて

ロマンスを求めてない

ただ夢中になろう

それなら二人にちょうどいい

...

悪いのは嘘をつくことさ

...

愛の言葉を

受け入れて

そんな関係じゃないんだ

勇気が足りない

...

君は僕のうわさを知っている

愛についてのうわさも知ってる

君が知っているのを知ってるから

黙ってるんだ

人はいつも

僕らのことを話すとき嘘をつく

...

[スペイン語]

Lo malo es mentir

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

Acéptalo

No estamos para el romance

Entreguémonos al trance

Que eso sí es para los dos

Lo malo es mentir

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

主要な語彙

語彙	意味
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 言葉
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
aceptar /aθepˈtaɾ/ or /asepˈtaɾ/ A2	verb - 受け入れる
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 勇気または価値
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - 欠けている
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知る
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ A2	verb - 言う
callar /kaˈʎaɾ/ or /kaˈʝaɾ/ B1	verb - 黙る
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
romance /roˈmanse/ B2	noun - 恋愛
entregar /entɾeˈɡaɾ/ B1	verb - 渡す, 捧げる
trance /ˈtɾanse/ C1	noun - 恍惚状態
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
miente /ˈmjente/ B1	verb (form of mentir) - 彼/彼女は嘘をつく

主要な文法構造

• Lo malo es mentir

  ➔ 不定詞を主語として使う構文。

  ➔ ここで「mentir」は名詞のように使われ、「悪いことは嘘をつくことだ」という意味になる。

• Nos falta valor

  ➔ 動詞「faltar」を使う無主語構文。「〜が欠けている」という意味。

  ➔ 直訳すると「私たちには勇気が足りない」という意味。「faltar」は「足りないもの」に一致する。

• Acéptalo

  ➔ 命令形に直接目的語の代名詞が後置された形。

  ➔ 「Acéptalo」は「acepta（受け入れろ）」と「lo（それ）」を結合した形。

• Entreguémonos al trance

  ➔ 一人称複数の命令形＋再帰代名詞。

  ➔ 「entregar(se)」から来ており、「自分たちを委ねよう」という意味。

• Tú sabes lo que dicen de mí

  ➔ 関係代名詞「que」を使う関係節構文。

  ➔ 「lo que」は「〜すること／〜なもの」という関係節を導く。「私について言うこと」。

• Y acordemos que la gente miente

  ➔ 動詞「acordar」の一人称複数の命令法・接続法。

  ➔ 「acordemos」は「同意しよう」という意味の勧誘的命令形。

• Miente cuando habla de los dos

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形。

  ➔ 「miente」は「嘘をつく（習慣的に）」という一般的事実を述べる。

• Como yo sé que tú lo sabes

  ➔ 理由を表す従属節を導く「como」。

  ➔ 「私があなたがそれを知っていると知っているから」という意味で、「como」は理由を表す。

• Me lo callo

  ➔ 再帰代名詞と直接目的語代名詞の併用。

  ➔ 「Me lo callo」は「それを自分の中に留める」の意味。「me」は再帰代名詞、「lo」は秘密の対象。