Curtis – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Infame

歌詞と翻訳

Babasónicosの[Curtis](pplx://action/translate)は、感情表現と言葉のニュアンスを通じてスペイン語を学ぶのに最適な楽曲。恋愛における欲望と解放をテーマにした詩的な表現を聴きながら、自然な表現やリズム感のあるスペイン語を楽しく学べる。

[日本語]

[許しなんていらない](pplx://action/translate)

[できないなんて言わないで](pplx://action/translate)

[君の約束や過去なんて](pplx://action/translate)

[今は気にしない](pplx://action/translate)

[僕たちはまだよく知らないけれど](pplx://action/translate)

[すべてを分かち合ってはいなくても](pplx://action/translate)

[共通の友達さえいなくても](pplx://action/translate)

[平気なんだ](pplx://action/translate)

[恋に落ちるのに](pplx://action/translate)

[君の許可はいらない](pplx://action/translate)

[ただひとつだけキスをして](pplx://action/translate)

[嘘よりも長く続くように](pplx://action/translate)

[君には気になることがある](pplx://action/translate)

[それなら僕に任せて](pplx://action/translate)

[もし心を重ねたなら](pplx://action/translate)

[きっとわかり合えると思う](pplx://action/translate)

[恋に落ちるのに](pplx://action/translate)

[君の許可はいらない](pplx://action/translate)

[ただひとつだけキスをして](pplx://action/translate)

[嘘よりも長く続くように](pplx://action/translate)

[もしかしたら明日には冷めるかも（でも恋を知っている）](pplx://action/translate)

[だって これが愛ってわけじゃない](pplx://action/translate)

[それはもうわかってる](pplx://action/translate)

[恋に落ちるのに](pplx://action/translate)

[君の許可はいらない](pplx://action/translate)

[ただひとつだけキスをして](pplx://action/translate)

[嘘よりも長く続くように](pplx://action/translate)

[恋に落ちるのに](pplx://action/translate)

[君の許可はいらない](pplx://action/translate)

[ただひとつだけキスをして](pplx://action/translate)

[「嘘」と呼ばれるものより長く続くように](pplx://action/translate)

...

[英語]

No me des permiso

No me adviertas no poder

Con tus compromisos

Y tu ayer

No nos conocemos tanto

No hemos compartido todo

Ni siquiera tenemos

Amigos en común

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Nena, algo me intriga mucho

De eso presumo saber

Y si acaso curtimos

Sé que nos vamos a entender

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Quizás esto se me pase mañana (obvio sé que es estar enamorado)

Porque así no es el amor (no es el amor)

Ya lo sé

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira dicha

主要な語彙

語彙	意味
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - 許可
advertir /adˈbeɾtiɾ/ B2	verb - 警告する、気づく
compromiso /kompɾoˈmiso/ B1	noun - 約束、義務
ayer /aˈʝeɾ/ A2	noun - 昨日
conocer /konoˈseɾ/ A2	verb - 知る、会う
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - 共有する
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちる、恋させる
necesitar /neseˈsitaɾ/ A2	verb - 必要とする
consentimiento /konsentiˈmjento/ C1	noun - 同意
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - 続く
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘
intrigar /intɾiˈɣaɾ/ C1	verb - 興味をそそる
presumir /pɾesumiɾ/ B2	verb - 推測する、自慢する
entender /entɛnˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 過ぎる, 起こる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• No me des permiso

  ➔ 目的語代名詞を伴う否定命令文

  ➔ 「No me des」は「私に与えないで」という意味。否定命令には接続法現在形が使われる。

• Ni siquiera tenemos amigos en común

  ➔ 『ni siquiera』による二重否定

  ➔ 『ni siquiera』は「～さえない」という強い否定を表す。

• Para enamorarme no necesito tu consentimiento

  ➔ 目的を表す不定詞句（'para'＋動詞原形）

  ➔ 『Para enamorarme』は「私が恋に落ちるために」という意味で、目的を表す。

• Dame un solo beso

  ➔ 動詞に代名詞を後置する肯定命令文

  ➔ 『Dame』は『da（与えなさい）＋me（私に）』を合わせた形で、肯定命令では代名詞が動詞に続く。

• Que dure más que una mentira

  ➔ 願望や可能性を表す接続法の従属節

  ➔ 『Que dure』は「それが続きますように」という願望を表すため接続法が使われている。

• Nena, algo me intriga mucho

  ➔ 感情を表す動詞と間接目的語代名詞の用法

  ➔ 『Me intriga』は「何かが私を惹きつける」という意味。主語は『algo』で、感情を受ける人を『me』で示す。

• Sé que nos vamos a entender

  ➔ 『ir a ＋ 動詞の原形』による近接未来

  ➔ 『Nos vamos a entender』は「私たちは理解し合うだろう」という意味で、『ir a』は近い未来を示す。

• Quizás esto se me pase mañana

  ➔ 感情の変化を表す再帰・与格代名詞の組み合わせ

  ➔ 『Se me pase』は直訳すると「それが私に過ぎていく」で、「気持ちが消える」という意味を持つ。