Carismático – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos

歌詞と翻訳

[日本語]

2人のピエロを見たような気がした

怖そうな顔で店を閉めていた

気づかれないように、衣装を着たまま

サーカスに行ってラクダを探しに行くんだ

少し怖がっているようだ

消えそうな絵から飛び出してきたみたい

気づかれないように、汗びっしょりだ

細かく切った紙が入ったバケツを持っている

もっと上手にごまかす方法を学ばないと

そして、自分の気持ちを見せないように

もっと上手にごまかす方法を学ばないと

そして、自分の考えをうまく操縦しないと

ドアに近づこうとすると

ハエの群れが鳴いているのが聞こえる

気づかれないように、僕の名前をブンブン言っている

ここから出ないと、でもどこから出ればいいかわからない

もっと上手にごまかす方法を学ばないと

そして、自分の気持ちを見せないように

もっと上手にごまかす方法を学ばないと

そして、自分の考えをうまく操縦しないと

...

もっと上手にごまかす方法を学ばないと

そして、自分の気持ちを見せないように

もっと上手にごまかす方法を学ばないと

そして、自分の考えをうまく操縦しないと

もっと上手にごまかす方法を学ばないと

そして、自分の気持ちを見せないように

もっと上手にごまかす方法を学ばないと

そして、自分の考えをうまく操縦しないと

ある夜は、僕は簡単な人間だ

限界なんて気にしない

ある夜は、僕は簡単な人間だ

もっと上手にごまかす方法を学ばないと（限界なんて気にしない）

...

もっと上手にごまかす方法を学ばないと（限界なんて気にしない）

もっと上手にごまかす方法を学ばないと

そして、自分の考えをうまく操縦しないと

...

[スペイン語]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

主要な語彙

語彙	意味
payasos /paˈʝasos/ A1	noun - ピエロ
susto /ˈsusto/ A2	noun - 驚き
disimulá /disimuˈla/ B1	verb - 装う
trajes /ˈtraxes/ A2	noun - スーツ
circo /ˈθiɾko/ A1	noun - サーカス
camellos /kaˈmellos/ B1	noun - ラクダ
espantados /espannˈtaðos/ A2	adjective - 怖がった
cuadro /ˈkwadɾo/ A2	noun - 絵
transpirados /transpiˈɾaðos/ B2	adjective - 汗だくの
balde /ˈbalde/ A2	noun - バケツ
papel /paˈpel/ A1	noun - 紙
fingir /finˈxir/ A2	verb - 装う
pilotear /piloteˈaɾ/ B2	verb - 操縦する
enjambre /emˈxambɾe/ B2	noun - 群れ
moscas /ˈmoskas/ A1	noun - ハエ
zumbando /θumˈbandο/ B1	verb - ブンブン言う
acato /aˈkato/ C1	verb - 従う
límites /ˈlimites/ A2	noun - 限界

主要な文法構造

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ 動詞「parecer」の点過去形＋不定詞「ver」の構文

  ➔ 「pareció」は非人称の形で使われ、不定詞「ver」と組み合わせて知覚を表します。

• Disimulá, llevan los trajes puestos

  ➔ 命令法「Disimulá」＋直説法現在「llevan」

  ➔ 「Disimulá」はリオプラテンセ地域の非公式な命令形で、その後に現在形の説明文が続きます。

• Lucen un poquito espantados

  ➔ 「lucir」の直説法現在形＋形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「Espantados」は形容詞として主語を説明し、「少し怖がって見える」という意味になります。

• Salidos de un cuadro que se está por borrar

  ➔ 過去分詞「salidos」＋近い将来を表す「estar por」の構文

  ➔ 「estar por + 不定詞」は「～しそうだ」を意味し、ここでは「borrar（消える）」が間もなく行われることを示します。

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ 法的構文「tener que」＋不定詞

  ➔ 「tener que」は義務を表し、「もっと偽ることを学ばなければならない」という意味になります。

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ 前置詞「a」＋不定詞＋否定の構文

  ➔ 「a」は前の節「aprender a fingir」と並行関係を保っています。

• Trato de acercarme a una puerta

  ➔ 動詞＋前置詞「de」＋再帰不定詞「acercarme」

  ➔ 「tratar de」は「～しようとする」を意味し、「me」は再帰的に主語に影響を及ぼします。

• Están zumbando mi nombre

  ➔ 進行形（「estar」＋現在分詞）

  ➔ この構文は進行中の動作を示します（「名前をブンブンと鳴らしている」）。

• Debemos irnos y no sé por dónde

  ➔ 法助動詞「deber」＋再帰不定詞「irnos」＋疑問句フレーズ

  ➔ 「Debemos」は義務を表し、「irnos」は話者を含むグループに動作が適用されることを示します。

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ 副詞的名詞句「Algunas noches」＋現在形動詞「ser」

  ➔ 「Algunas noches」は時間的な文脈を示し、「soy fácil」という習慣的表現を修飾します。