Pistero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Infame

歌詞と翻訳

「Pistero」はスペイン語の独特なリズムと反抗的な言葉遣いが特徴の曲です。歌詞からは自己主張や若者の反骨精神を学べ、リズムに合わせて楽しくスペイン語の表現力を高められます。

[日本語]

別の曲を流して

別の曲を流して

DJを止めて

ラジオを燃やせ

別の曲を流して

ためらい

踊る絞首台で

足踏みスタイルで

パートナーとチューインガムを噛んで

挑戦者のポーズをとって

別の曲を流して

別の曲を流して

DJを止めて

ラジオを燃やせ

別の曲を流して

何も邪魔できない（何も、何も、何も）

踊りへの私たちの愛の中で（踊り、踊り）

希望の見通し

ためらい

向き合うとき十字を切って

首を振って鳴らす

何も邪魔させたくない

踊りと壮大なフィナーレの間で

別の曲を流して

別の曲を流して

DJを止めて

ラジオを燃やせ

別の曲を流して

ためらい

ためらい

ためらい

取り憑かれたように行動に移す

彼の踊りは感覚を呼び起こす

観客を驚かせた

高度な技巧と組み合わせで

注目して

注目して

...

チョンゴスタイルのために

チョンゴスタイルのために

チョンゴスタイルのために

自分が何を欲しがっているか分かっている

自分が何を欲しがっているか分かっている

それを探しに行く

別の曲を流して

別の曲を流して

DJを止めて

ラジオを燃やせ

別の曲を流して

別の曲を流して

別の曲を流して

DJを止めて

ラジオを燃やせ

別の曲を流して

別の曲を流して

別の曲を流して

DJを止めて

ラジオを燃やせ

別の曲を流して

...

[スペイン語]

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vacilaciones

En el patíbulo bailador

En el estilo zapateador

Mascando chicle con su pareja

Actuando pose de retador

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Nada puede interponerse (nada, nada, nada)

En nuestro amor por la danza (danza, danza)

La perspectiva de su esperanza

Vacilaciones

Y se persigna al encarar

Sacude el cuello y lo hace sonar

Quiere que nada se le interponga

Entre su baile y la gran final

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vacilaciones

Vacilaciones

Vacilaciones

Y poseído salta a la acción

Su baile provoca sensación

Ha sorprendido a la concurrencia

Con gran destreza y combinación

Pido atención

Pido atención

Para el chongo style

Pido atención

Para el chongo style

Sabe lo que quiere

Sabe lo que quiere

Y lo va a buscar

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

主要な語彙

語彙	意味
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
bailar /baiˈlar/ A2	verb - 踊る
vacilaciones /basilaˈθjon/ B2	noun - ためらい
interponerse /inteɾpoˈneɾse/ B2	verb - 割り込む
perspectiva /peɾspekˈtiba/ B2	noun - 視点
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - 希望
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B1	verb - 驚かせる
destreza /destˈɾeθa/ B2	noun - 器用さ
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - 挑発する
sensación /sensaˈθjon/ B1	noun - 感覚
poseído /poˈse.i.do/ B2	adjective - 取り憑かれた
concurrencia /konkuˈrrenθja/ C1	noun - 観客
retador /retaˈðor/ B2	adjective - 挑戦的な
patíbulo /paˈtiβulo/ C1	noun - 絞首台
zapateador /θapateˈaðor/ C2	noun - フラメンコのダンススタイル

主要な文法構造

• Pongan otra canción

  ➔ 命令法（“ustedes”に対して命令するために接続法形を使用）。

  ➔ “Pongan”は動詞“poner”の命令形で、複数の人に「別の曲をかけて」と指示しています。

• Quemen la radio

  ➔ 命令法で、強い指示を表す。

  ➔ “Quemen”（“quemar”から：燃やす）の命令形で、反抗的なニュアンスを持つ。

• Nada puede interponerse

  ➔ 再帰動詞“interponerse”（間に入る、邪魔をする）の使用。

  ➔ 再帰代名詞“se”は、行為が主語自身に影響することを示す。「何も間に入れない」という意味。

• En el estilo zapateador

  ➔ 定冠詞付き前置詞句で動作の様式を表す（「～のスタイルで」）。

  ➔ 動作の様式を示す。“en el estilo zapateador”は「タップダンサー風に」という意味。

• Mascando chicle con su pareja

  ➔ 動名詞“Mascando”は同時進行の動作を示す。

  ➔ ガムを噛む行為が踊る動作と同時に起こっていることを示す。

• Actuando pose de retador

  ➔ 動名詞“Actuando”は進行中または背景の行為を表す。

  ➔ “Actuando”は、別の行為の最中に「挑発的にポーズを取っている」ことを示す。

• Sacude el cuello y lo hace sonar

  ➔ 接続詞“y”で2つの動作を順に表す。

  ➔ 同一主語が「首を振る」→「音を鳴らす」と二つの動作を順に行うことを示している。

• Sabe lo que quiere

  ➔ 関係代名詞“que”が名詞節を導き、“sabe”の目的語になっている。

  ➔ “lo que quiere”は「自分が望むもの」を意味し、“sabe”の直接目的語になる。

• Y lo va a buscar

  ➔ 近未来を表す構文（ir + a + 不定詞）。

  ➔ “Va a buscar”は「探しに行く」「探そうとしている」を意味する。