大笨鐘 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

中国語学習に最適なラブソング！「大笨鐘」で恋人同士の日常会話表現や比喩の技法を学べます。言葉遊びを交えた歌詞とウッディ・アレン風のコミカルなストーリー展開が特徴で、ジャズブラスとロンドン風景の融合が台湾ポップスの新境地を切り開きました。

[日本語]

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

有什麼毛病 有 有什麼毛病

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

你仔細聽

我從未愛過你 怎麼會想念你

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

...

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

有什麼毛病 有 有什麼毛病

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

你仔細聽

我從未愛過你 怎麼會想念你

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

...

Wah Ooh Wah Ooh Baby

我從未愛過你 怎麼會想念你 Yeah

發什麼神經 有理說不清

只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

...

[中国語]

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

有什麼毛病 有 有什麼毛病

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

你仔細聽

我從未愛過你 怎麼會想念你

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

有什麼毛病 有 有什麼毛病

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

你仔細聽

我從未愛過你 怎麼會想念你

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

Wah Ooh Wah Ooh Baby

我從未愛過你 怎麼會想念你 Yeah

發什麼神經 有理說不清

只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

主要な語彙

語彙	意味
笨 /bèn/ A2	adjective - 愚かな
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - 声
行李 /xínglǐ/ A2	noun - 荷物
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - コーヒー
電影 /diànyǐng/ A2	noun - 映画
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - 恋しい
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - 許す
毛病 /máobìng/ B2	noun - 問題
得意 /déyì/ B2	adjective - 得意な
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
神經 /shénjīng/ B2	noun - 神経
清醒 /qīngxǐng/ B2	verb - 目が覚める

主要な文法構造

• 你說我比大笨鐘還笨要怎麼比

  ➔ '比' (ひ)を使った比較構文。

  ➔ '比'は二つの名詞を比較して、「より〜」という意味を持つ。

• 我從未愛過你

  ➔ '從未'は過去に「一度も〜ない」を表す。

  ➔ '從未'は「一度も〜ない」という意味合いを持つ。

• 我很大器

  ➔ '大器'は寛大で包容力のある人を表す形容詞。

  ➔ '大器'は寛大で心の広い人を意味する。

• 你仔細聽

  ➔ '仔細聽'は命令形で、「よく聞いて」という意味。

  ➔ '仔細聽'は命令形で、注意深く聞くよう促す表現。

• 有理說不清

  ➔ '有理'（理屈がある）と'說不清'（説明がつかない）を組み合わせた表現で、説明しづらさを表す。

  ➔ '有理'と'說不清'の組み合わせは、理屈はあるが説明しづらいことを表す。

• 只是腦袋還不清醒

  ➔ '只是'は「ただ〜だけ」で、'還不清醒'は「まだ覚醒していない」を意味する。

  ➔ '只是'は「ただ〜だだけ」で、'還不清醒'は「まだ目覚めていない」状態を表す。