到此為止 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

「到此為止」はカントニーズの美しいバラードで、歌詞から感情表現や別れに関する語彙、繰り返し使われるフレーズ「到此為止」の使い方など、語学学習に最適です。感動的なメロディとロックアレンジが織りなすこの曲で、カントニーズのリスニングと発音を楽しくマスターしましょう。

[日本語]

さよならすれば忘れられるはず 君は新しい相手を見つけるだろう

あの頃の景色に戻るけど でも涙が止まらない

よく想い出す 記憶の中で君は暖かく抱いて昼寝してた

だけど今の自分には何も言えない また不満を言う資格も

もう勇気がなくて過去を話せない

もう一度愛する勇気も持てない

君のために眠りを忘れて夜通し語り合った

でももう昔の話になってしまった

それでも思い出す 理不尽な口喧嘩は若さの無知さ

今日君は忘れられるのだろうか

ただ僕は懐かしく思う 皮肉だね

...

愛を埋めるように心を乱し 崩す印象を薄めたい

過去の人物を再び思い出すけど でも幸せな気持ちと恐怖が入り混じる

時は流れ 去っていくけど 僕も成長の伴侶を見つけた

残酷なのは きみに似た顔や容姿だけじゃなくて 少しだけ君に似ている

もう勇気がなくて過去を話せない

もう一度愛する勇気も持てない

君のために眠りを忘れて夜通し語り合った

だけどもう昔の話になってしまった

それでも思い出す 理不尽な口喧嘩は若さの無知さ

今日君は忘れられるのだろうか

ただ僕は懐かしく思う 皮肉だね

どうやってこの恋愛物語から逃げ出せるのか それでも細かく語り続ける

再び訪れる衝撃 余震はまだ続いている

もう勇気がなくて過去を話せない

もう一度愛する勇気も持てない

君のために眠りを忘れて夜通し語り合った

だけどもう昔の話になってしまった

それでも思い出す 理不尽な口喧嘩は若さの無知さ

今日また振り返ると

この男の子を

君の話を生きている時に向き合うのが怖い

過去の幼稚な争いを後悔しながら

君がいない素敵な季節は騒がしく楽しかった

もう意味をなさないけれど

この話を終えて それもまた思い出だ こうして振り返るしかない

たとえ君が忘れられなくても

この恋の記念品はいつか手放すしかない

そしてまたしっかりと日々を過ごす

...

[中国語]

好好分開應要淡忘 你找到你伴侶

重臨舊情境 我卻哭得出眼淚

時常在聯想 你會溫馨的抱他午睡

然而自己現在沒任何權利 再抱怨一句

我再沒勇氣向你講舊時

沒有勇氣相愛另一次

為你將睡眠忘記 通宵傾談

但已經頓成往事

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

今天你能忘記

只得我懷念 多麼諷刺

輾轉反側將愛活埋 要把你印象減退

重提舊人物 我卻開心得帶恐懼

年月是流水 我也相識一個成長伴侶

殘酷或許是對象面形容貌 也似你少許

我再沒勇氣向你講舊時

沒有勇氣相愛另一次

為你將睡眠忘記 通宵傾談

但已經頓成往事

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

今天你能忘記

只得我懷念 多麼諷刺

如何逃避這戀愛故事 仍然說得多細緻

重 覆的震撼 餘震未停止

我再沒勇氣向你講舊時

沒有勇氣相愛另一次

為你將睡眠忘記 通宵傾談

但已經頓成往事

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

今天再回頭看

這一個男孩子

我怕面對你說到生活時

後悔過往的幼稚爭議

沒你的動人時節 喧譁歡騰

亦已經並無意義

閒話到此 遺憾到此結論是回憶總要到此

雖則你難忘記

這戀愛遺物終需棄置

再好好 過日子

主要な語彙

語彙	意味
分開 /fēn kāi/ B1	verb - 分ける
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - パートナー
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 勇気
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
故事 /gù shì/ A2	noun - 物語
記起 /jì qǐ/ B1	verb - 思い出す
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活
回憶 /huí yì/ B2	noun - 記憶
印象 /yìn xiàng/ B2	noun - 印象
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - 恐怖
年紀 /nián jì/ B1	noun - 年齢
對罵 /duì mà/ B2	verb - 罵る
幼稚 /yòu zhì/ B2	adjective - 幼稚な
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 遺憾
結論 /jié lùn/ B2	noun - 結論

主要な文法構造

• 我再沒勇氣向你講舊時

  ➔ '再' (再び)の使用は、繰り返される行動や状態を示します。

  ➔ このフレーズは「私はもう過去について話す勇気がない」という意味です。

• 今天你能忘記

  ➔ '能' (できる)の構造は、能力や可能性を示します。

  ➔ これは「今日は忘れることができる」という意味です。

• 我卻哭得出眼淚

  ➔ '卻' (しかし)の使用は対比を導入します。

  ➔ これは「私は、しかし、涙を流す」という意味です。

• 重提舊人物

  ➔ '重提' (再び言及する)のフレーズは、何かを再び持ち出す行為を示します。

  ➔ これは「古いキャラクターを再び持ち出す」という意味です。

• 如何逃避這戀愛故事

  ➔ '如何' (どのように)の構造は、何かをする方法ややり方について尋ねるために使用されます。

  ➔ これは「この恋愛物語から逃れるにはどうすればよいか」という意味です。

• 這戀愛遺物終需棄置

  ➔ '終需' (最終的に必要)のフレーズは避けられないことを示します。

  ➔ これは「この恋愛の遺物は最終的に捨てられなければならない」という意味です。