De Hombre a Hombre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

信じてくれ

もし僕が彼女を自分のものにできるなら

君が彼女を自分のものにできるように

迷うことなく、彼女のために戦うよ

信じてくれ

もし君が心配しているなら、いつか

僕たちが恋人だったかもしれないって

そんなことはもう忘れて、ばかげてるよ

男同士として

彼女のありのままを受け入れて

愛で彼女を満たすことができる

不満は感じないだろう

男同士として

彼女を奪われないように

愛し、幸せにしてあげて

価値があるよ

信じてくれ

もし僕が彼女を自分のものにできるなら

君が彼女を自分のものにできるように

迷うことなく、彼女のために戦うよ

信じてくれ

もし君が心配しているなら、いつか

僕たちが恋人だったかもしれないって

そんなことはもう忘れて、ばかげてるよ

男同士として

彼女のありのままを受け入れて

愛で彼女を満たすことができる

不満は感じないだろう

男同士として

彼女を奪われないように

愛し、幸せにしてあげて

価値があるよ

男同士として

彼女のありのままを受け入れて

愛で彼女を満たすことができる

不満は感じないだろう

男同士として

彼女を奪われないように

愛し、幸せにしてあげて

価値があるよ

男同士として

彼女のありのままを受け入れて

愛で彼女を満たすことができる

[スペイン語]

Créeme

Si yo pudiera tenerla

Como la puedes tener

No dudaría jamás, lucha por ella

Créeme

Si te preocupa que un día

Fuimos amantes, quizás

Eso olvídalo ya, son tonterías

De hombre a hombre

Tómala tal como es

Puedes llenarla de amor

No tendrás quejas

De hombre a hombre

No te la dejes quitar

Ámala y hazla feliz

Vale la pena

Créeme

Si yo pudiera tenerla

Como la puedes tener

No dudaría jamás, lucha por ella

Créeme

Si te preocupa que un día

Fuimos amantes, quizás

Eso olvídalo ya, son tonterías

De hombre a hombre

Tómala tal como es

Puedes llenarla de amor

No tendrás quejas

De hombre a hombre

No te la dejes quitar

Ámala y hazla feliz

Vale la pena

De hombre a hombre

Tómala tal como es

Puedes llenarla de amor

No tendrás quejas

De hombre a hombre

No te la dejes quitar

Ámala y hazla feliz

Vale la pena

De hombre a hombre

Tómala tal como es

Puedes llenarla de amor

主要な語彙

語彙	意味
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
poder /poˈdeɾ/ A1	verb - できる (dekiru)
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ (motsu)
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 闘う (tatakau)
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - 心配する (shinpai suru)
amante /aˈman̪te/ B2	noun - 恋人 (koibito)
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
tontería /ton.teˈɾi.a/ B2	noun - ばかげたこと (bakageta koto)
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男性 (dansei)
tomar /toˈmaɾ/ A1	verb - 取る (toru)
tal /tal/ A2	adjective - そんな (sonna)
llenar /ʝeˈnaɾ/ A2	verb - 満たす (mitasu)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛 (ai)
queja /ˈke.xa/ B1	noun - 不平 (fuhē)
quitar /kiˈtaɾ/ A2	verb - 取り去る (torisaru)
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する (aisuru)
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
valer /baˈleɾ/ B1	verb - 価値がある (kachi ga aru)
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 痛み (itami)

主要な文法構造

• Si yo pudiera tenerla

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'Si yo pudiera tenerla' の節で使用され、仮定または非現実的な条件を表します。それは事実に反する願いや可能性を示します。

• No dudaría jamás

  ➔ 条件完了

  ➔ 条件完了は 'No dudaría jamás' で使用され、特定の条件が満たされていれば過去に完了していたであろう行動を表します。それは仮定の過去の状況を反映しています。

• Eso olvídalo ya

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は 'Eso olvídalo ya' で使用され、直接的な命令や指示を与えます。それは誰かに何かすぐに忘れるように言うために使われます。

• Tómala tal como es

  ➔ 代名詞目的語付き命令法

  ➔ 代名詞目的語付き命令法は 'Tómala tal como es' で使用され、直接目的語代名詞 ('la') を含む直接的な命令を与えます。それは誰かに彼女をありのままに受け入れるように指示します。

• No tendrás quejas

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は 'No tendrás quejas' で使用され、将来起こる行動を表します。それは不満がないだろうと予測します。