Desesperado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Desesperado』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が際立つ曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の情感的な表現や、愛の深さと絶望を語る語彙を身につけることができます。特に、主人公の切実な思いを伝える言葉の選び方や、繰り返し使われる「desesperado」という言葉の力強さが印象的です。この曲は、スペイン語のロマンチックなバラードを楽しみながら、言語のニュアンスを学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

帰ってきて

お願い、どうしているか、どうであれ

誰も気にしない

たとえ全てに汚れていても

僕には同じこと

君が何者かは気にしない

君が変わったかどうかも気にしない

君が別の人になったとしても気にしない

君が罪を犯したとしても気にしない

帰ってきて、お願い、僕は

絶望しているんだ

何でも受け入れる覚悟はできている

君が勝ったんだ

もうわかるだろ、君なしでは

僕は終わった男なんだ

生きる気力もない

絶望しているんだ

君の温かい体を必要としている

僕のそばに

僕にその力を与えてほしい

君だけが与えてくれた力を

僕を憐れんでくれ

...

帰ってきて

たとえ神様しか知らないところからでも

ここが君の家だ

たとえ千の手が君に触れたとしても

僕には同じこと

人々が何と言おうと気にしない

君が何を与えてきたかも気にしない

君が清らかかどうかも気にしない

過去のことは気にしない

帰ってきて、お願い、僕は

絶望しているんだ

何でも受け入れる覚悟はできている

君が勝ったんだ

もうわかるだろ、君なしでは

僕は終わった男なんだ

生きる気力もない

絶望しているんだ

君の温かい体を必要としている

僕のそばに

僕にその力を与えてほしい

君だけが与えてくれた力を

僕を憐れんでくれ

絶望しているんだ

何でも受け入れる覚悟はできている

君が勝ったんだ

もうわかるだろ、君なしでは

僕は終わった男なんだ

生きる気力もない

絶望しているんだ

君の温かい体を必要としている

僕のそばに

僕にその力を与えてほしい

...

[スペイン語]

Vuelve

Por favor, cómo estés, cómo sea

Que a nadie le importa

Aunque te hayas manchado de todo

Para mí es igual

No me importa lo que seas

No me importa si has cambiado

No me importa si eres otra

No me importa si has pecado

Vuelve te lo ruego porque estoy

Desesperado

Decidido a aceptar lo que sea

Tú has ganado

Ya lo ves que sin ti

Soy un hombre acabado

Sin ganas de vivir

Desesperado

Necesito tu cuerpo caliente

A mi lado

Para darme esa fuerza

Que solo tú me has dado

Ten piedad de mí

Vuelve

Aunque vengas de Dios sabe dónde

Aquí está tu casa

Aunque te hayan tocado mil manos

Para mí es igual

No me importa lo que digan

No me importa lo que has dado

No me importa si estás limpia

No me importa lo pasado

Vuelve te lo imploro porque estoy

Desesperado

Decidido a aceptar lo que sea

Tú has ganado

Ya lo ves que sin ti

Soy un hombre acabado

Sin ganas de vivir

Desesperado

Necesito tu cuerpo caliente

A mi lado

Para darme esa fuerza

Que solo tú me has dado

Ten piedad de mí

Desesperado

Decidido a aceptar lo que sea

Tú has ganado

Ya lo ves que sin ti

Soy un hombre acabado

Sin ganas de vivir

Desesperado

Necesito tu cuerpo caliente

A mi lado

Para darme esa fuerza

主要な語彙

語彙	意味
Desesperado de.se.spe.ˈra.ðo A2	adjective - 絶望的な (ぜつぼうてきな, zetsubōteki na)
Decidido de.si.ˈði.ðo A2	adjective - 決心した (けっしんした, kesshin shita)
Aceptar a.θep.ˈtar A1	verb - 受け入れる (うけいれる, ukeireru)
Ganado ga.ˈna.ðo A2	verb - 勝った (かった, katta)
Acabado a.ka.ˈβa.ðo A2	adjective - 終わった (おわった, owatta)
Necesito ne.θe.ˈsi.to A1	verb - 私は必要です (わたしはひつようです, watashi wa hitsuyō desu)
Caliente ka.ˈli.en.te A1	adjective - 熱い (あつい, atsui)
Fuerza ˈfwer.θa A1	noun - 力 (ちから, chikara)
Piedad pi.e.ˈðað B1	noun - 同情 (どうじょう, dōjō)
Vuelve ˈbwel.be A1	verb - 戻ってくる (もどってくる, modotte kuru)
Manchado man.ˈtʃa.ðo A2	adjective - 汚れた (よごれた, yogoreta)
Importa im.ˈpor.ta A1	verb - 重要です (じゅうようです, jūyō desu)
Pecado pe.ˈka.ðo A2	noun - 罪 (つみ, tsumi)
Ruego ˈrwe.ɣo B1	noun - 懇願 (こんがん, kongan)
Imploro im.ˈplo.ɾo B1	verb - 私は懇願します (わたしはこんがんします, watashi wa kongan shimasu)

主要な文法構造

• Vuelve

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞'vuelve'は命令形であり、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Por favor, cómo estés, cómo sea

  ➔ 接続法

  ➔ 『cómo estés』と『cómo sea』は接続法を使用し、不確実性や条件を表します。

• No me importa lo que seas

  ➔ 現在接続法

  ➔ 'Seas'は'ser'の現在接続法で、『lo que』の後に使われ、主観的な意見を表します。

• Tú has ganado

  ➔ 現在完了

  ➔ 'Has ganado'は現在完了形で、過去に完了した行動が現在に関連していることを示します。

• Soy un hombre acabado

  ➔ 現在形

  ➔ 'Soy'は'ser'の現在形で、現在の状態や条件を説明するために使われます。

• Para darme esa fuerza

  ➔ 目的の無限動詞句

  ➔ 不定詞'darme'は目的の節で使用され、行動の理由を示します。

• Que solo tú me has dado

  ➔ 強調構文

  ➔ 『que solo tú』は行動の排他性を強調し、『tú』だけを際立たせます。