El Príncipe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「歌の王子」ホセ・ホセの情感豊かな歌声を通じて、ロマンチックなスペイン語の世界に触れてみませんか？美しい歌詞から、愛や切なさを表現する豊かな語彙や情緒的なフレーズを学ぶことができます。音楽に身を任せながら、スペイン語の響きを楽しみましょう。

[日本語]

王子様が現れるのを想像して

美しい色とりどりの花を贈ってくれる

その腕に抱かれ、優しく撫でられて

あなたは愛を注ぐ

ゴンドラが漂うのを想像して

音楽のリズムに合わせて

山々や幻想の海を

私たちを運んでくれる

柔らかな絨毯や従順なカーテンを夢見て

優しく抱きしめられる時

その手に包まれる時

柔らかな絨毯や従順なカーテンを夢見て

金の灯りや天使の群れを夢見て

甘く唇にキスされる時

いつか王子様が現れる

少しだけ想像してみて

王子様に恋をする

それが私かもしれない

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

...

柔らかな絨毯や従順なカーテンを夢見て

優しく抱きしめられる時

その手に包まれる時

金の灯りや天使の群れを夢見て

甘く唇にキスされる時

いつか王子様が現れる

少しだけ想像してみて

王子様に恋をする

それが私かもしれない

いつか王子様が現れる

少しだけ想像してみて

王子様に恋をする

それが私かもしれない

いつか王子様が現れる

少しだけ想像してみて

王子様に恋をする

それが私かもしれない

いつか王子様が現れる

少しだけ想像してみて

王子様に恋をする

それが私かもしれない

[スペイン語]

Imagínate que un príncipe

Te trae lindas flores de color

Te acaricia entre sus brazos y

Tú le das amor

Imagina que una góndola

Vaga al ritmo de la música

Que nos lleva entre montañas y

Mares de ilusión

Sueña con alfombras suaves

Y cortinas dóciles

Cuando suavemente

Te tome en sus manos

Sueña con candiles de oro

Y una corte de ángeles

Cuando dulcemente

Te bese en los labios

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

Sueña con alfombras suaves

Y cortinas dóciles

Cuando suavemente

Te tome en sus manos

Sueña con candiles de oro

Y una corte de ángeles

Cuando dulcemente

Te bese en los labios

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

主要な語彙

語彙	意味
príncipe ˈprinθipe B1	noun - 王子 (ōji)
flores ˈfloɾes A2	noun - 花 (hana)
acaricia akaˈɾisja B1	verb - なでる (naderu)
amor aˈmoɾ A2	noun - 愛 (ai)
góndola ˈɡondola B2	noun - ゴンドラ (gondora)
ritmo ˈritmo B1	noun - リズム (rizumu)
montañas monˈtaɲas A2	noun - 山 (yama)
ilusión iˈlusjon B1	noun - 幻想 (gensō)
suaves ˈswabes A2	adjective - 柔らかい (yawarakai)
dóciles ˈdokiles B2	adjective - 従順な (jūjun na)
tome ˈtome B1	verb - 取る (toru)
candiles kanˈdiles B2	noun - シャンデリア (shanderia)
ángeles ˈaŋxeles A2	noun - 天使 (tenshi)
bese ˈbese A2	verb - キスする (kisu suru)
labios laˈβjos A2	noun - 唇 (kuchibiru)
enamorarás enamoraˈɾas B1	verb - 恋に落ちる (koi ni ochiru)

主要な文法構造

• Imagínate que un príncipe

  ➔ 仮定形

  ➔ 動詞 'imagínate' は仮定形で、願望、感情、または仮定の状況を表すために使われます。ここでは、聴き手に状況を想像するよう誘っています。

• Te acaricia entre sus brazos y

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'acaricia' は現在形で、現在起こっているまたは定期的に起こる行動を示します。それは王子の愛撫の行動を記述しています。

• Imagina que una góndola

  ➔ 仮定形

  ➔ 動詞 'imagina' は仮定形で、'imagínate' と同様に、聴き手にゴンドラを含む別の状況を想像するよう誘っています。

• Que nos lleva entre montañas y

  ➔ 現在仮定形

  ➔ 動詞 'lleva' は現在仮定形で、従属節で使用され、願望や可能性を表します。それはゴンドラが私たちを山々と幻想の海 عبر عبر することを記述しています。

• Sueña con alfombras suaves

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'sueña' は命令形で、命令を与えたり要求したりするために使われます。ここでは、聴き手に柔らかい絨毯について夢見るよう励ましています。

• Cuando suavemente

  ➔ 副詞

  ➔ 単語 'suavemente' は副詞で、動詞 'tome' または 'bese' を修飾し、行動がどのように行われるかを示します—優しく。

• Te bese en los labios

  ➔ 仮定形

  ➔ 動詞 'bese' は仮定形で、従属節で使用され、仮定のまたは願望の行動を表します。それは王子が聴き手の唇にキスすることを記述しています。

• Con un poco de imaginación

  ➔ 前置詞句

  ➔ 句 'con un poco de imaginación' は前置詞句で、何かが起こる手段や条件を示します—少し想像力があれば。