Estabamos Juntos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Estabamos Juntos』は、スペイン語の美しさと情感を味わえる名曲です。歌詞には、愛や自然にまつわる表現が豊かに使われており、スペイン語の語彙や比喩の学びにも最適です。この曲を聴きながら、言語の魅力を感じ、特別な瞬間を共有しましょう。

[日本語]

あの灰色の午後

太陽が輝いていた時

一輪の花が君のために泣いているのを感じた

僕の心も泣いていた

僕の命

それは涙ではなかった

ただ愛だったんだ

僕たちは一緒だった

太陽の光をひとつひとつ大切にしながら

朝を君で彩りながら

君のために星をひとつひとつ降ろしながら

僕たちは一緒だった

地平線と海のように

祭壇への祈りのように

僕たちの人生を愛で満たしながら

僕たちは一緒だった

僕たちは一緒だった

地平線と海のように

祭壇への祈りのように

僕たちの人生を愛で満たしながら

僕たちは一緒だった

永遠に

永遠に

[スペイン語]

Aquella tarde gris

mientras brillaba el sol

sentí una flor llorar por ti

lloro mi corazón

vida mía

no eran lágrimas

era solo el amor

estábamos juntos

guardando cada rayo de sol

vistiendo las mañanas de ti

bajando cada estrella en tu honor

estábamos juntos

igual que el horizonte y el mar

igual que una oración a un altar

llenando nuestras vidas de amor

estábamos juntos

estábamos juntos

igual que el horizonte y el mar

igual que una oración a un altar

llenando nuestras vidas de amor

estábamos juntos

para la eternidad

para la eternidad

主要な語彙

語彙	意味
brillaba briˈʎa.ba A2	verb - 輝く (kagayaku)
llorar ʎoˈɾaɾ A1	verb - 泣く (naku)
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 心臓 (shinzō)
lágrimas ˈla.ɣɾi.mas A1	noun - 涙 (namida)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
estábamos esˈta.βa.mos A2	verb - 私たちはいた (watashitachi wa ita)
juntos ˈxun.tos A1	adjective - 一緒に (issho ni)
guardando ɡwarˈðan.do A2	verb - 守って (mamotte)
rayo ˈra.ʝo A2	noun - 光線 (kōsen)
vistiendo bisˈten.do A2	verb - 着せて (kisete)
mañanas maˈɲa.nas A1	noun - 朝 (asa)
estrella esˈtre.ʎa A1	noun - 星 (hoshi)
honor oˈnoɾ B1	noun - 名誉 (meiyo)
horizonte o.riˈθon.te A2	noun - 地平線 (chiheisen)
oración o.ɾaˈθjon A2	noun - 祈り (inori)
eternidad eteɾ.niˈðað B1	noun - 永遠 (eien)

主要な文法構造

• Aquella tarde gris mientras brillaba el sol

  ➔ 不完全過去

  ➔ 'estábamos' と 'brillaba' は不完全過去形で、過去の継続的または習慣的な行動を記述しています。

• sentí una flor llorar por ti

  ➔ 単純過去

  ➔ 'sentí' は単純過去形で、過去完了した動作を示しています。

• no eran lágrimas, era solo el amor

  ➔ 'ser' の不完全過去

  ➔ 'eran' は 'ser' の不完全過去形で、過去の状態や条件を記述するために使われます。

• estábamos juntos guardando cada rayo de sol

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'estábamos juntos guardando' は不完全過去形を使用して、過去の継続的な行動を記述しています。

• igual que el horizonte y el mar

  ➔ 比較構文

  ➔ 'igual que' は2つの要素を比較するために使われます。

• para la eternidad

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'para la eternidad' は目的や目的地を示す前置詞句です。