Gracias – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『グラシアス』は、スペイン語の美しさと感情の深さを体験できる曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の流暢な表現や、感謝の気持ちを詩的に伝える方法を学ぶことができます。また、ラテン・ポップとボレロが融合した独特のスタイルは、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

心から感じてる

認めなきゃいけない

僕たちの愛が終わることを

そして、何もできないことを

僕のせいじゃないと言うな

それは本当じゃないから

君は僕を愛してくれた

愛するべきように

本当に感謝してる

こんなに大きなことをしてくれて

いつも前を見てくれて

愛し方を教えてくれて

また感謝するよ

こんなに愛してくれて

全てを捧げて生きてくれて

最高のものを

お願い

1分間の沈黙を

僕たちの愛に

心から感じてる

お願いしなきゃいけない

君の道を進んでほしい

そして、振り返らないで

もしいつか君が

僕が君を探してるって聞いたら

君は僕を知らないと言って

僕は存在しなかったと言って

本当に感謝してる

こんなに大きなことをしてくれて

いつも前を見てくれて

愛し方を教えてくれて

また感謝するよ

命を与えてくれて

全ての傷を癒してくれて

僕の渇きを癒してくれて

また感謝するよ

こんなに愛してくれて

全てを捧げて生きてくれて

最高のものを

お願い

1分間の沈黙を

...

僕たちの愛に

...

[スペイン語]

Sintiéndolo en el alma

Hay que reconocer

Que nuestro amor se acaba

Y que no hay nada que hacer

No digas fue mi culpa

Porque eso no es verdad

Tú sabes que me amaste

Como se tiene que amar

Gracias de verdad

Por hacer algo tan grande

Por mirar siempre adelante

Por enseñarme a querer

Gracias otra vez

Por haber amado tanto

Por haber vivido dando

Lo mejor de lo mejor

Por favor

Un minuto de silencio

Por nuestro amor

Sintiéndolo en el alma

Te debo suplicar

Que sigas tu camino

Y nunca mires atrás

Y si algún día oyes

Que yo te busco di

Que tú no me conoces

Que yo jamás existí

Gracias de verdad

Por hacer algo tan grande

Por mirar siempre adelante

Por enseñarme a querer

Gracias otra vez

Por venir a darme vida

Por cerrar cada herida

Por apagarme la sed

Gracias otra vez

Por haber amado tanto

Por haber vivido dando

Lo mejor de lo mejor

Por favor

Un minuto de silencio

Por nuestro amor

主要な語彙

語彙	意味
alma alma A2	noun - tamashii
reconocer reconocer B2	verb - ninshiki suru
amor amor A1	noun - ai
acabar acabar B1	verb - owaru
culpa culpa B1	noun - sekin
verdad verdad B1	noun - shinjitsu
amar amar A1	verb - aisuru
grande grande A1	adjective - ōkii
mirar mirar A1	verb - miru
enseñar enseñar B1	verb - oshieru
querer querer A1	verb - hosshiru
vivir vivir A1	verb - ikiru
dar dar A1	verb - ageru
mejor mejor A2	adjective - yoi
silencio silencio B1	noun - chinmitsu
camino camino A2	noun - michi
buscar buscar A1	verb - sagasu
conocer conocer A2	verb - shiru
vida vida A1	noun - inochi
herida herida B1	noun - kizu

主要な文法構造

• Sintiéndolo en el alma

  ➔ 固定表現を使った動名詞

  ➔ 動名詞 'sintiéndolo' は、深い感情を表すために固定表現 'en el alma' と一緒に使われます。

• Que nuestro amor se acaba

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 接続法 'se acaba' は、不確実性や感情を表すために 'que' で導入される従属節で使用されます。

• No digas fue mi culpa

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形 'no digas' は、直接的な禁止を表すために使われます。

• Por hacer algo tan grande

  ➔ 前置詞後の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'hacer' は、目的や原因を表すために前置詞 'por' の後に使われます。

• Que sigas tu camino

  ➔ 名詞節での接続法

  ➔ 接続法 'sigas' は、願いや提案を表すために 'que' で導入される名詞節で使用されます。

• Por favor

  ➔ 間投詞

  ➔ 'Por favor' は、丁寧に依頼するために使われる間投詞です。