Hotel California – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Sunday Night Sessions

歌詞と翻訳

Passengerの繊細な歌声で聴く『Hotel California』で、英語の響きに触れてみませんか？叙情的な歌詞を通じて、言葉のニュアンスや独特の表現力を学ぶのに最適な、特別なアレンジの楽曲です。

[日本語]

暗い砂漠のハイウェイを

涼しい風が髪を吹き抜ける

コリタスの温かな香りが

空気に立ちのぼっていく

前方の遠くに

ゆらめく光が見えた

頭は重くなり、視界はかすんでいく

その夜を過ごすために車を止めなければならなかった

入り口に彼女が立っていた

教会の鐘の音が聞こえた

僕は心の中で思った

ここは天国か、それとも地獄か、と

それから彼女はキャンドルに火を灯し

僕を中へと導いてくれた

廊下の先から声が聞こえてきた

彼らがこう言うのが聞こえた気がした

「ホテル・カリフォルニアへようこそ」

なんて素敵な場所なんだ

なんて素敵な場所なんだろう

ホテル・カリフォルニアには、いくらでも部屋がある

一年を通していつでも

ここなら見つけられる

彼女の心は宝石のように着飾られ

メルセデス・ベンツを手に入れている

彼女には「友人」と呼ぶ、たくさんの綺麗な男たちがいる

中庭で彼らが踊る様子

甘い夏の汗が滴る

思い出すために踊る者もいれば

忘れるために踊る者もいる

だから僕はキャプテンを呼んで

「ワインを持ってきてくれ」と言った

彼は言った「そんなスピリッツ（酒）は、1969年以来置いていないんだ」

今でもあの声が遠くから呼びかけてくる

真夜中に君を叩き起こし

ただこう言うために

「ホテル・カリフォルニアへようこそ」

なんて素敵な場所なんだ

なんて素敵な顔なんだろう

彼らはホテル・カリフォルニアで贅沢に暮らしている

なんて嬉しいサプライズだ

言い訳を持ってくるがいい

天井には鏡

氷で冷やされたピンク・シャンパン

彼女は言った「私たちは皆、自分自身の欲望という檻に閉じ込められた囚人なの」

主人の部屋に

彼らは宴のために集まった

鋼のようなナイフで突き刺すが

獣を殺すことなんてできない

最後に覚えているのは

僕がドアに向かって走っていたこと

あそこへ戻る道を見つけなきゃいけない

かつていた、あの場所へ

「落ち着いて」と夜警は言った

「私たちは、客を迎えるようにプログラムされているんだ

チェックアウトはいつでも自由だが

ここを立ち去ることは、決してできないんだ」

...

[英語]

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

Warm smell of colitas

Rising up through the air

Up ahead in the distance

I saw a shimmering light

My head grew heavy, and my sight grew dim

I had to stop for the night

There she stood in the doorway

I heard a mission bell

And I was thinking to myself

This could be heaven or this could be hell

Then she lit up the candle

And she showed me the way

There were voices down the corridor

I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place

Such a lovely place

There's plenty of room at the Hotel California

Any time of year

You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted

She's got the Mercedes Benz

She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends

How they dance in the courtyard

Sweet summer sweat

Some dance to remember

Some dance to forget

So I called up the Captain

Said, "Please bring me my wine"

He said, "We haven't had that spirit here since 1969"

And still those voices are calling from far away

They wake you up in the middle of the night

Just to hear them say

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place

Such a lovely face

They're living it up at the Hotel California

What a nice surprise

Bring your alibis

Mirrors on the ceiling

Pink champagne on ice

She said, "We are all just prisoners here of our own device"

In the master's chamber

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives

But they just can't kill the beast

Last thing I remember

I was running for the door

I had to find that passage back

To the place I was before

"Relax" said the night man

"We are programmed to receive

You can check out any time you like

But you can never leave"