菊花台 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

妳的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往

あなたの涙の輝き 優しく傷つきながら 白くなった月が過ぎ去る過去を弓なりに照らす

夜太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上冰冷的絕望

夜はあまりに長く 霜に凍てつき 誰が屋根裏の冷たい絶望にいるのか

雨輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上被風吹亂

雨は静かに叩き 朱色の窓に触れる 生涯紙の上で風に散らされていく

夢在遠方 化成一縷香 隨風飄散妳的模樣

夢は遠くに 香りとなって風に乗り あなたの姿が漂う

...

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

菊は散り 散らばる傷だらけの地に あなたの笑顔は色あせてゆく

花落人斷腸 我心事靜靜躺

花が落ちて 人の心は断ち切られ 静かに想いを横たえる

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

北風が乱れ 夜は未だ長く あなたの影は断ち切れない

徒留我孤單 在湖面 成雙

ただ私だけが孤独に 湖面に向かって並んでいる

...

...

花已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪

花は夕暮れに向かい 輝きを散らし 去りゆく運命はこの世の儚さに耐えられない

愁莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸一輩子搖晃

憂いは渡らせず 川を越え 秋の心は二つに裂かれ きみが岸に上がれず一生揺れている

誰的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝呼嘯滄桑

誰の山河か 馬蹄の騒ぎが乱れ 私は戦装束を身にまとい 荒々しい風を切る

天微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵如此委婉

夜明けが少しずつ近づき きみの静かなため息 一晩の憂鬱がこうも優雅に

...

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

菊は散り 散らばる傷だらけの地に あなたの笑顔は色あせてゆく

花落人斷腸 我心事靜靜躺

花が落ちて 人の心は断ち切られ 静かに想いを横たえる

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

北風が乱れ 夜は未だ長く あなたの影は断ち切れない

徒留我孤單 在湖面 成雙

ただ私だけが孤独に 湖面に向かって並んでいる

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

菊は散り 散らばる傷だらけの地に あなたの笑顔は色あせてゆく

花落人斷腸 我心事靜靜躺

花が落ちて 人の心は断ち切られ 静かに想いを横たえる

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

北風が乱れ 夜は未だ長く あなたの影は断ち切れない

徒留我孤單 在湖面 成雙

ただ私だけが孤独に 湖面に向かって並んでいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
淚光 (lèiguāng) /leɪ ɡwɑŋ/ B2	noun - 涙の光
柔弱 (róuruò) /roʊ ˈrwɔ/ B2	adjective - 柔弱
傷 (shāng) /ʃɑŋ/ A2	noun - 傷 verb - 傷つける
慘白 (cǎnbái) /tsʰan paɪ/ B2	adjective - 青白い
月彎彎 (yuèwānwān) /ɥeɪ wɑn wɑn/ B1	noun - 三日月
凝結 (níngjié) /niŋ dʒjɛ/ B2	verb - 凝結する
霜 (shuāng) /ʂwɑŋ/ A2	noun - 霜
閣樓 (gélóu) /kɤ lɤʊ/ B1	noun - 屋根裏部屋
絕望 (juéwàng) /dʒɥɛ wɑŋ/ B2	noun - 絶望
朱紅 (zhūhóng) /dʒuː hʊŋ/ B2	adjective - 朱色
吹亂 (chuīluàn) /tʂʰweɪ lwɑn/ B2	verb - 吹き乱す
飄散 (piāosàn) /pʰjaʊ san/ B2	verb - 漂い散る
泛黃 (fànhuáng) /fan xwang/ B2	verb - 黄ばむ
斷腸 (duàncháng) /dwɑn tʂʰɑŋ/ C1	verb - 断腸の思い
孤單 (gūdān) /ku dan/ A2	adjective - 孤独な
燦爛 (cànlàn) /tsʰan lan/ B2	adjective - 燦爛な
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊ ɕjɛ/ B2	verb - 凋落する
不堪 (bùkān) /puː kʰɑn/ B2	adjective - 耐えられない
搖晃 (yáohuàng) /jaʊ xwɑŋ/ B1	verb - 揺れる
惆悵 (chóuchàng) /tʃʰoʊ tʂʰɑŋ/ C1	adjective - 悲しげな

主要な文法構造

• 妳的淚光 柔弱中帶傷

  ➔ 中 (ちゅう)は前置詞で、『〜の中で』や『〜の間に』を意味し、状態を示す。

  ➔ 「中」は状態を表し、「柔弱で傷を負っている」ことを示すために使われている。

• 花落人斷腸

  ➔ 落 (らく)は動詞で、『落ちる』という意味であり、この場合は花が落ちることを表す。

  ➔ 「花落」は「花が落ちる」動作を示し、哀愁的な場面を描写している。

• 你的笑容已泛黃

  ➔ 已 (い)は副詞で、既に行動が完了したり状態が変わったことを示す。

  ➔ 「已」は、「笑顔が既に色あせた」または「変色した」ことを強調している。

• 花已向晚飄落了燦爛

  ➔ 向 (xiàng)は前置詞で、『〜の方へ』や『〜へ向かって』の意味を持ち、花の落ちる向きを示す。

  ➔ "向晚"の使用は、花が夕方の空に向かって落ちることを示し、儚い美しさを象徴している。

• 夜未央

  ➔ 未 (み)は否定で、『まだ』や『〜ではない』を意味し、央 (おう)は『中央』を意味し、合わせて『夜はまだ終わっていない』という意味になる。

  ➔ "夜未央"は詩的に、夜がまだ終わっていないことを表し、時間の継続を伝えている。

• 徒留我孤單

  ➔ 徒留 (とりのこす)は動詞句で、「ただ残された」または「唯一残る」を意味し、孤独を強調する。

  ➔ 「徒留我孤單」は、「ただ私だけが孤独に残されている」ことを強調している。