Libérame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『リベラメ』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、失恋の痛みと解放への願いを詩的に描き、スペイン語のメロディックなリズムと感情的なボーカルを体験できます。ホセ・ホセの独特な歌声と、心に響く歌詞は、言語学習者にとって魅力的な学習材料となるでしょう。

[日本語]

君の腕の中で

君は僕を君の領域に連れて行った

僕の恐怖から遠ざけてくれた

それを君の声と取り替えてくれた

僕はもう以前の僕じゃない

君のスタイルで僕を満たしてくれた

...

君は僕を

君の願いの人質にした

君の信条の言葉にした

君の存在そのものにした

それなのに君は去り、僕を

救いのない囚人のように置き去りにした

...

君はどこに愛を隠すつもりなの

戻ってきて、僕を解放して

...

僕はもう君のもの

...

連れて行くか、解放するか

...

それなのに君は去り、僕を

...

救いのない囚人のように置き去りにした

君はどこに愛を隠すつもりなの

戻ってきて、僕を解放して

...

僕はもう君のもの

連れて行くか、解放するか

君はどこへ行くの、僕を置いて

連れて行くか、解放して

このままじゃいられない

お願い、僕を解放して

[スペイン語]

Entre tus brazos

Me llevaste a tus terrenos

Me alejaste de mi miedo

Lo cambiaste por tu voz

Yo ya no soy quien antes fui

Me llenaste de tu estilo

Me convertiste

En rehén de tus deseos

En palabra de tu credo

En sustancia de tu ser

Después te vas dejándome

Como preso sin salvación

Dónde vas a ocultar tu amor

Vuelve atrás y libérame

Yo ya soy tu propiedad

O me llevas o suéltame

Después te vas dejándome

Como preso sin salvación

Dónde vas a ocultar tu amor

Vuelve atrás y libérame

Yo ya soy tu propiedad

O me llevas o suéltame

Dónde vas que te vas sin mí

Llévame o libérame

No podré quedar así

Te suplico, libérame

主要な語彙

語彙	意味
libérame liˈβeɾame A2	verb - 私を解放して
rehén reˈen B1	noun - 人質
deseos deˈseos A2	noun - 欲望
credo ˈkɾeðo B1	noun - 信条
sustancia susˈtanθja B1	noun - 物質
ocultar oˈkultar A2	verb - 隠す
propiedad pɾoπjeˈðað A2	noun - 財産
suplico suˈplikο B1	verb - 私は乞う
llenaste λeˈnaste A2	verb - あなたは満たしました
convertiste kοnβeɾˈtiste B1	verb - あなたは変換しました
alejaste aleˈxaste A2	verb - あなたは離れました
cambiaste kamˈbiaste A2	verb - あなたは変えました
estilo esˈtilo A2	noun - スタイル
miedo ˈmjeðo A1	noun - 恐怖
terrenos teˈrrenos B1	noun - 土地