Marionetas del Destino – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Marionetas del Destino』は、スペイン語の美しさと深みを感じられる名曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の詩的な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、人生の無常や運命への諦観を表現する歌詞は、言語の奥深さを実感させるでしょう。ぜひ、この曲をきっかけにスペイン語の魅力を発見してください。

[日本語]

巣を作る鳥のように、僕は

短い季節を生きて、

いつも翼を広げて

旅立つ準備をしている。

時折、故郷への郷愁が

僕を襲うことがあるけれど、

あの幸せな夢は

過去のものさ。

生まれながらに、いつも歩き回るように

生まれた人間がいる。

そして、僕らは道の上に

人生を置いていくんだ。

受け取った偶像、

まやかしのようなもてなし、

運命の操り人形、

いばらととげの餌食、

車とホテルの身。

僕は、あの船乗りみたいなものさ。

帆に夢やため息を乗せて、

船の航跡と共に消えていく。

現代の騎士、

馬鐙のそばで生きて、

友達を見つけることを夢見て、

仲間と呼べる誰かを。

A quien llamar compañeros.

生まれながらに、いつも歩き回るように

生まれた人間がいる。

そして、僕らは道の上に

人生を置いていくんだ。

受け取った偶像、

まやかしのようなもてなし、

運命の操り人形、

いばらととげの餌食、

車とホテルの身。

受け取った偶像、

まやかしのようなもてなし、

運命の操り人形、

いばらととげの餌食、

車とホテルの身。

...

[スペイン語]

Soy como el ave que anida

Una corta temporada,

Siempre dispuestas las alas

Para emprender la partida,

A veces me han asaltado

Nostalgias de mis raíces,

Pero esos sueños felices

Pertenecen al pasado

Hay personas que nacimos

Para andar siempre trotando

Y así nos vamos dejando

La vida por los caminos

Idólos que recibimos

Agazajos de oropel,

Marionetas del destino,

Presas de zarza y espino,

Carne de carro y hotel.

Soy como aquel marinero

Que va poniendo en la vela

Ilusiones y suspiros

Que se mueren en la estela,

Un moderno caballero

Que vive al pie del estribo

Soñando encontrar amigos

A quien llamar compañeros.

Hay personas que nacimos

Para andar siempre trotando

Y así nos vamos dejando

La vida por los caminos.

Idolos que recibimos

Agasajos de oropel,

Marionetas del destino,

Presas de zarza y espino

Carne de carro y hotel

Idolos que recibimos

Agasajos de oropel,

Marionetas del destino,

Presas de zarza y espino

Carne de carro y hotel

主要な語彙

語彙	意味
anida a.ˈni.ða A2	verb - 巣を作る (su o tsukuru)
emprender em.pɾen.ˈðeɾ B1	verb - 始める (hajimeru)
asaltado a.sal.ˈta.ðo A2	verb - 急襲する (kyūshū suru)
nostalgias nos.tal.ˈxi.as B1	noun - 郷愁 (kyōshū)
raíces ra.ˈi.θes A2	noun - 根 (ne)
trotando tɾo.ˈtan.do A2	verb - トロットで歩く (torotto de aruku)
ídolos ˈi.ðo.los A1	noun - アイドル (aidoru)
agazajos a.ɣa.ˈxa.xos B2	noun - 注意 (chūi)
oropel o.ɾo.ˈpel C1	noun - 偽物の金 (nisemono no kin)
marionetas ma.ɾjo.ˈne.tas B1	noun - 人形 (ningyō)
presas ˈpɾe.sas A2	noun - 獲物 (ekimono)
zarza ˈθaɾ.θa B1	noun - ブラックベリーの低木 (burakkuberī no teiboku)
espino es.ˈpi.no B1	noun - ハースの木 (hāsu no ki)
carne ˈkar.ne A1	noun - 肉 (niku)
marinero ma.ɾi.ˈne.ɾo A2	noun - 水夫 (suifu)
estela es.ˈte.la B2	noun - 船の航跡 (fune no kōseki)
caballero ka.ba.ˈlje.ɾo A2	noun - 紳士 (shinshi)
estribo es.ˈtɾi.bo B1	noun - 鐙 (abuemi)
compañeros kom.pa.ˈɲe.ɾos A1	noun - 仲間 (nakama)