哪裡只得我共你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

この曲で広東語の詩的な表現を学びましょう。生死を分かち合う覚悟や「人間の不条理からの脱出」といった比喩的フレーズから、深い愛情表現が自然に身に付きます。バンドの真摯なメッセージと疾走感あるサウンドが融合した、現代の困難を愛で乗り越える物語を体感してください。

[日本語]

キスをしたら確信する 俺とお前だけだと

生きることも死ぬことも共にできる

休暇を利用して最高の場所を見つけよう 俺とお前だけのために

二人でこれからもずっと

周りには偽物が多すぎる

心には傷がたくさん

駆け落ちを待てない

君を救いたい

人間の愚かさから逃れて

俺の手で

君を連れて行く

もがかずにただしっかりと抱きしめて

決してひるまない

一度も頭を下げずに

何百万もの傷跡を越えて

俺の後ろに立って

お前が心配なく幸せでいるように

無駄な噂を気にしないで もしお前がいいなら

それだけで十分だ

愛し続けることができたら それだけで幸せだ

一緒に歌い 一緒に泣き

外界と隔離されずに俺とお前だけで

呼吸さえも止められる

周りには批判が多すぎる

敏感な命を邪魔するな

あまり醒めすぎたくない

君を救いたい

人間の愚かさから逃れて

俺の手で

君を連れて行く

もがかずにただしっかりと抱きしめて

決してひるまない

一度も頭を下げずに

何百万もの傷跡を越えて

俺の後ろに立って

お前が心配なく幸せでいるように

無駄な噂を気にしないで もしお前がいいなら

それだけで十分だ

誰も嫌うことのない場所がある

誰も騙す人がいない場所がある

ロマンと温もりに満ちた一世紀

そこは只お前と俺の場所

朝日の極みを超える美しさ

俺は君を救いたい

人間の愚かさから逃れて

俺の手で

君を連れて行く

もがかずにただしっかりと抱きしめて

決してひるまない

一度も頭を下げずに

何百万もの傷跡を越えて

俺の後ろに立って

お前が心配なく幸せでいるように

無駄な噂を気にしないで もしお前がいいなら

それだけで十分だ

ただ生きるだけで

死ぬまで愛し続けるのが十分だ

[中国語]

吻下去 便確定我共你

能同生 能同死

趁渡假 覓勝地我共你

能從此 一起

我們 身邊太多假人

心中太多傷痕

等不到私奔

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

愛下去 便慶幸我共你

能同歌 能同泣

與外界 未隔絕我共你

能停止 呼吸

我們 身邊太多批評

干擾敏感生命

不想太清醒

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

那裡無人被嫌棄

那裡無人被人欺

浪漫溫馨一世紀

那裡只得我共你

勝過絕美的晨曦

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

生存 就這麼

愛到死 很足夠

主要な語彙

語彙	意味
吻 /wěn/ B1	verb - キスする
確定 /què dìng/ B2	verb - 確定する
同 /tóng/ A1	verb - 同じ
生 /shēng/ A1	verb - 生きる
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 傷跡
拯救 /zhěng jiù/ B2	verb - 救う
逃離 /táo lí/ B2	verb - 逃げる
雙手 /shuāng shǒu/ A2	noun - 両手
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く
無愁 /wú chóu/ B2	adjective - 心配のない
足夠 /zú gòu/ A2	adjective - 十分な
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
批評 /pī píng/ B2	noun - 批評
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 生命
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - ロマンチックな
溫馨 /wēn xīn/ B2	adjective - 温かい
晨曦 /chén xī/ B2	noun - 夜明け

主要な文法構造

• 便確定我共你

  ➔ 「便」を使って条件や結果の文脈で「それから」や「きっと」を示す。

  ➔ '便'は接続詞または副詞として使われ、「それから」や「確かに」を意味し、自然な結果や確実性を示す。

• 能從此 一起

  ➔ '能' + 動詞で能力や可能性を表し、『從此』は『今から』や『それ以降』を意味する。

  ➔ '能'は何かをする能力や可能性を示し、『從此』は『今から』の意味を持つ。

• 站在我的身後

  ➔ '站在' + 人や物の後ろに立つことを示し、'在'が位置を示す表現。

  ➔ '站在'は「立つ」または「立っている」の意味の動詞句であり、『在』が位置を示します。

• 不掙扎 只緊扣

  ➔ '不'は否定を表し、'只'は「だけ」を示し、'緊扣'は「しっかりと掴む」の意味。

  ➔ '不'は動詞を否定し、'只'は「だけ」を示し、'緊扣'はしっかりと握ることを意味する。

• 勝過絕美的晨曦

  ➔ '勝過'は「勝る」や「上回る」の意味であり、それに続く修飾語とともに比較を示す。

  ➔ '勝過'は「勝る」や「優れている」の意であり、その後に比較のための修飾句が続く。