No Existe la Experiencia en el Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『No Existe la Experiencia en el Amor』は、スペイン語の美しい表現と深い感情が詰まった曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、愛の普遍的なテーマを学ぶことができます。特に、過去の実験が新たな恋では無意味になるというメッセージは、言語と感情の複雑さを感じさせる特別な作品です。

[日本語]

私はずっと信じてきた

愛と優しさについて

最もよく知っていたのは

学び続ける人だった

最も歩き続ける者

何度もつまずく人

人生を過ごす人

いつももつれたまま

私はずっと信じてきた

喜びや嫉妬について

本当に多くを知っているのは

すでに老いた犬のような者たちだ

たくさん愛した者たち

そして勝ち、負けた

たくさん楽しんだ

たくさん苦しんだ

それは嘘だ

恋に経験というものは存在しない

それは嘘だ、と私は言うだろう

子どもは私と同じように愛することができる

それとも鳥のように

嘘だ

恋に経験というものはない

嘘だ

恋に落ちる時が来ても

これまでに愛したすべては何の役にも立たない

嘘だ

恋に経験はない

嘘だ

恋に経験はない

それは嘘だ、私が言うだろう

子どもは私と同じように愛することができる

それとも鳥のように

嘘だ

恋に経験はない

嘘だ

恋に落ちる時が来ても

これまでに愛したすべては何の役にも立たない

嘘だ

経験は存在しない

恋において

[スペイン語]

Yo he creído siempre

Que de amores y caricias

El que más sabía

Era aquel que más aprende

El que más camina

Quien tropieza muchas veces

Quien paso la vida

Enredado siempre

Yo he creído siempre

Que de dichas y de celos

Solo saben mucho

Los que ya son perros viejos

Los que mucho amaron

Y ganaron y perdieron

Y gozaron mucho

Y mucho sufrieron

Y es mentira

No existe la experiencia en el amor

Es mentira, yo diría

Que un niño sabe amar igual que yo

O un pájaro

Es mentira

No existe la experiencia en el amor

Es mentira

El día que te toca enamorarte

De nada sirve todo lo que amaste

Es mentira

No existe la experiencia en el amor

Es mentira

No existe la experiencia en el amor

Es mentira, yo diría

Que un niño sabe amar igual que yo

O un pájaro

Es mentira

No existe la experiencia en el amor

Es mentira

El día que te toca enamorarte

De nada sirve todo lo que amaste

Es mentira

No existe la experiencia

En el amor

主要な語彙

語彙	意味
creer creer A2	verb - 信じる (shinjiru)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
experiencia experiencia B1	noun - 経験 (keiken)
niño niño A1	noun - 子供 (kodomo)
pájaro pájaro A2	noun - 鳥 (tori)
vida vida A1	noun - 人生 (jinsei)
mentira mentira A2	noun - 嘘 (uso)
caricia caricia B1	noun - 愛撫 (aibu)
celos celos B1	noun - 嫉妬 (shitto)
sufrir sufrir B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
gozar gozar B1	verb - 楽しむ (tanoshimu)
amar amar A1	verb - 愛する (aisuru)
aprender aprender A1	verb - 学ぶ (manabu)
caminar caminar A1	verb - 歩く (aruku)
tropezar tropezar B1	verb - つまずく (tsumazuku)
enredado enredado B2	adjective - もつれた (motsureta)
dicha dicha B1	noun - 幸福 (kōfuku)
igual igual A2	adjective - 同じ (onaji) adverb - まるで (marude)