No me dejes solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの情感豊かな歌声が響くこの名曲で、スペイン語の情緒的な表現を学んでみませんか？切実な愛のフレーズや、バラード特有の美しい語彙に触れることで、より深くスペイン語の世界を体感できます。

[日本語]

ただ、知ってしまうだけで

君がいなくなってしまうことを

知ってしまうだけで

もう二度と戻らないことを

二度と戻ってこないことを

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲だって厭わない

君のためなら...

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけないんだ

僕を一人にしないで

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

もし君が離れていったら

それは死を意味するんだ

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

これまでの人生で、これほど

君を愛したことはなかった

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲だって厭わないことを

君のためなら...

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけないんだ

僕を一人にしないで

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

[スペイン語]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

主要な語彙

語彙	意味
saber sa-ber A1	verb - 知る
volveras vol-ve-ras A1	verb - 戻る
quiero kye-ro A1	verb - 欲しい
comprendas kom-pren-das B1	verb - 理解する
amor a-mor A1	noun - 愛
llegaré ye-ga-re A2	verb - 到着する
sacrificio sa-kri-fi-syo B2	noun - 犠牲
solo so-lo A1	adjective - 一人
vivo bi-bo A1	verb - 生きる
muerte mwer-te A2	noun - 死
alejas a-le-has B1	verb - 遠ざかる
vida bi-da A1	noun - 人生
ame a-me A2	verb - 愛した

主要な文法構造

• Al saber que te vas de mi

  ➔ 'al' + 不定詞

  ➔ "Al" + 不定詞は「～する時に」という時的な関係を表します。

• Que no volverás

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「volverás」は未来形を使い、未来の行為に対する確信を示します。

• Quiero que comprendas

  ➔ 接続法現在

  ➔ 動詞「comprendas」は願望を表す動詞（Quiero que）に続くため、接続法現在が使われています。

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「llegaré」（一人称単数）は未来の約束や状態を描写しています。

• No me dejes solo

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは否定命令形「dejes」を使い、嘆願や命令を表しています。

• Que no vivo sin ti

  ➔ 理由の「Que」+ 直説法現在

  ➔ ここでの「Que」は「～なので」という意味の理由を表す接続詞として機能しています。

• Si te alejas de mi

  ➔ 条件文「Si」

  ➔ 「Si」は未来に起こりうるシナリオに関する条件節を導きます。

• Como te quiero a ti

  ➔ 比較の「Como」

  ➔ 「Como」は感じている愛の強さを比較するために使われています。