No Me Dejes Solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

孤独を恐れる深い愛をテーマにしたこのバラードは、情緒あふれるスペイン語の表現を学ぶのに最適な楽曲です。ドラマチックなメロディとともに、切ない感情を伝える独特の言い回しや、リズムに乗った美しい詩的な語彙をこの名曲から体験してみませんか。

[日本語]

ただ、知るだけで

君がいなくなることを

知るだけで

もう戻ってこないことを

もう戻ってこないことを

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲さえいとわないことを

それは君だから…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけないんだ

僕を一人にしないで

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

さもなければ死んでしまう

君が僕から離れていくなら

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

人生でこんなに愛したことはない

君を愛しているように

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala

laralalalala

laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲さえいとわないことを

君のためなら…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけないんだ

僕を一人にしないで

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

さもなければ死んでしまう

君が僕から離れていくなら

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで…

[スペイン語]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala

laralalalala

laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te allejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

主要な語彙

語彙	意味
Solo ˈsolo A1	adjective - 一人
Saber saˈβeɾ A1	verb - 知る
Volverás bolβeˈɾas A2	verb - 戻るでしょう
Comprendas komˈpɾendas B1	verb - 理解する
Amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
Sacrificio sakɾiˈfisjo B2	noun - 犠牲
Vivo ˈbiβo A1	verb - 生きる
Muerte ˈmweɾte A1	noun - 死
Alejas aˈlexas B1	verb - 遠ざかる
Vida ˈbiða A1	noun - 人生
Amé aˈme A2	verb - 愛した