Nubes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

夢心地なサウンドが魅力の「Nubes」で、スペイン語を楽しく学びましょう！ロマンティックな歌詞を通じて、日常会話で使える情熱的な表現や美しい語彙に触れることができます。音楽に浸りながら、自然なリズムで言葉を身につけたい方にぴったりの一曲です。

[日本語]

君が僕を連れていく

雲の上まで

君が僕を高く上げる

Ra-Rauw

君が僕を連れていく

雲の上まで

この空から突き落とさないで

君の愛に夢中になった

だからもう

お試しのような恋はしたくない

君が僕を連れていく

雲の上まで

この空から突き落とさないで

君のことが好きすぎて

怖くなるんだ

また恋に落ちてしまうのが

ベイビー

今までずっと

恋愛運がなかったから

(uh-uh)

ああ、君よ

付き合うたびにいつも

ひどい目に遭うのは僕だった

(wih-ih)

君が笑うと

癒やされていく気がする

僕を救いに来てくれたのか教えて

yeah (ey)

また君に会いたい

君に心を奪われていく

そんな瞳をした人は他にいない

woh-oh, eh (¡yah!)

君が僕を連れていく (連れていく)

雲の上まで (ah-ah)

この空から突き落とさないで

君の愛に夢中になった

お試しのような恋はしたくない

君が僕を連れていく (連れていく)

雲の上まで (ey)

この空から突き落とさないで

君のことが好きすぎて

怖くなるんだ

また恋に落ちてしまうのが

詩を書くよ

マリオ・ベネデッティみたいに (¡wuh!)

君の身体と

しなやかな脚について (ey)

あのキスのこと

スパゲッティを食べていた時のこと (muah)

恋に落ちてる

自分でも気づかなかったくらいに (¡ah!)

全部僕のものだ

他の奴らは信じない

でも君だけは信じてる (¡no!)

彼女は自立している

群れて歩くようなタイプじゃない (eh)

奪い合いが起きているよ

君という宝の地図を巡って (oh)

君が笑うと

癒やされていく気がする

教えてくれ

僕を救いに来たのかを

(yeah), yeah (yeah-yeah)

また君に会いたい

君に心を奪われていく

そんな瞳をした人は

他に誰もいない

woh-oh, eh

君が僕を連れていく (連れていく)

雲の上まで

この空から突き落とさないで

君の愛に夢中になった

だからもう

お試しのような恋はしたくない

君が僕を連れていく

雲の上まで

この空から突き落とさないで

君のことが好きすぎて

怖くなるんだ

また恋に落ちてしまうのが

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(君が僕を連れていく

雲の上まで

この空から突き落とさないで

君の愛に夢中になった

だからもう

お試しのような恋はしたくない

君が僕を連れていく

雲の上まで

この空から突き落とさないで

君のことが好きすぎて

怖くなるんだ

また恋に落ちてしまうのが)

[スペイン語]

Tú me subes

A las nube'

Tú me sube'

Ra-Rauw

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Mami

Todavía no he tenido

Suerte en el amor

(uh-uh)

Ay, nena

De la relación yo siempre

Soy el que la pasa peor

(wih-ih)

Cuando te ríes

Siento que me estás curando

Dime si me viniste a salvar

yeah (ey)

Con gana' de volverte a ver

Me estás dejando

Tus ojos no los tiene nadie más

woh-oh, eh (¡yah!)

Tú me subes (tú me subes)

A las nubes (ah-ah)

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero jugar un demo

Tú me subes (subes)

A las nubes (ey)

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Te escribo poema'

A lo Mario Benedetti (¡wuh!)

De tu cuerpo

Y tus piernas atleti (ey)

De aquel beso

comiendo spaghetti (muah)

Enamora'o

Y no se lo había meti'o (¡ah!)

To' eso e' mío

En ello' no

Pero en ti confío (¡no!)

Se sabe cuidar sola

Nunca anda en coro (eh)

Hay una guerra

Por el mapa 'e tu tesoro (oh)

Cuando te ríes

Siento que me estás curando

Dime si me viniste

A salvar

(yeah), yeah (yeah-yeah)

Con gana' de volverte a ver

Me estás dejando

Tus ojos no los tiene

Nadie más

woh-oh, eh

Tú me subes (tú me subes)

Alas nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo)

主要な語彙

語彙	意味
nubes nubes A1	noun - 雲 (kumo)
cielo sjelo A1	noun - 空 (sora)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
juqueé huke-e C2	verb - 夢中になる (muchuu ni naru)
jugar huɣar A1	verb - 遊ぶ (asobu)
miedo mjeðo A2	noun - 恐怖 (kyoufu)
enamorarme enamoɾarme A2	verb - 恋に落ちる (koi ni ochiru)
suerte sweɾte A2	noun - 運 (un)
relación relaθjon A2	noun - 関係 (kankei)
curando kuɾando B1	verb - 癒す (iyasu)
salvar salβar A2	verb - 救う (sukuu)
poema poema A2	noun - 詩 (shi)
cuerpo kweɾpo A1	noun - 体 (karada)
confío konfio A2	verb - 信頼する (shinrai suru)
tesoro tesoɾo A2	noun - 宝物 (takaramono)

主要な文法構造

• No me dejes caer de este cielo

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「no」＋接続法現在（dejes）の形で、否定の命令や依頼を表します。

• Todavía no he tenido suerte en el amor

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞「haber」（he）＋過去分詞（tenido）の形で、現在に関係する過去の出来事を表します。

• Siento que me estás curando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「estás」＋「curando」（現在分詞）の形で、今まさに癒やしているという動作の継続を強調します。

• Dime si me viniste a salvar

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「Dime」（命令形）の後に「si」（～かどうか）を用いた間接疑問文が続いています。

• Que tengo miedo a enamorarme de nuevo

  ➔ 代名詞動詞＋前置詞補語

  ➔ 「Enamorarse」（代名詞動詞）は、対象を示すために前置詞「de」を伴います。

• De aquel beso comiendo spaghetti

  ➔ 副詞的用法の現在分詞

  ➔ 「Comiendo」（現在分詞）は、「あのキス」の最中に同時に行われている動作を表します。

• Se sabe cuidar sola

  ➔ 再帰動詞を用いた受動的表現

  ➔ 「Se sabe cuidar」は、客観的または一般的な能力（自分自身をケアすることを知っている）を表す再帰表現です。

• Y no se lo había meti'o

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「había」（「haber」の線過去）＋過去分詞の形で、過去のある時点よりも前の動作を表します。