Nuestro Amor Es el Más Bello del Mundo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力で贈るこの曲で、スペイン語のロマンチックな表現を学んでみませんか？情熱的な歌詞と美しい旋律を通じて、心に響く深い感情表現や愛の伝え方を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

私たちの愛は世界で一番美しい

私たちの愛は世界で一番美しい

君と一緒にいると、また自分らしくなれる

僕の悩みは、君の愛で解決する

君が僕を必要としたら、僕はそこにいる

僕を探して、君のすぐ側にいるから

私たちの愛は世界で一番美しい

(一番美しい)

私たちの愛は世界で一番美しい

(一番偉大)

私たちの愛は世界で一番美しい

(一番素晴らしい)

君の明るい笑顔で、僕の悲しみは終わった

人生さえも、今は意味を持っている

君が必要なら、君はここにいる

君を探せば、僕のすぐ側にいる

私たちの愛は世界で一番美しい

(一番美しい)

私たちの愛は世界で一番美しい

(一番偉大)

私たちの愛は世界で一番美しい

(一番素晴らしい)

(君が僕と一緒にいて、二人きりで目覚めるとき

だって君は、誰も与えてくれないものをくれるから)

君が僕を必要としたら、僕はそこにいる

僕を探して、君のすぐ側にいるから

私たちの愛は世界で一番美しい

(一番美しい)

私たちの愛は世界で一番美しい

(一番偉大)

私たちの愛は世界で一番美しい

(一番素晴らしい)

私たちの愛は世界で一番美しい

私たちの愛は世界で一番美しい

グアバダバダ、グアバダバダ、グアバダバダ,...

...

[スペイン語]

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

Cuando estoy contigo, se que vuelvo a ser mejor

Todos mis problemas, los resuelvo con tu amor

Cuando te haga falta, yo estare ahi

Buscame y me encontraras, muy juntito a ti

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas bello)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas grande)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas hermoso)

Con tu alegre risa, mi tristeza termino

Ni la vida misma, ahora tiene una razon

Si te necesito, tu estaras aqui

Al buscar te encontrare, muy juntito a mi

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Lo mas bello)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas grande)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas hermoso)

(Cuando estes conmigo, solitos al despertar

Porque sabes dar bien, eso que nadie me dara)

Cuando te haga falta, yo estare ahi

Buscame y me encontraras, muy juntito a ti

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas bello)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas grande)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

(Es lo mas hermoso)

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

Nuestro amor es lo mas bello del mundo

Guabadabada, guabadabada, guabadabada,...

主要な語彙

語彙	意味
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
bello ˈbe.ʎo A2	adjective - 美しい (utsukushii)
mundo ˈmun.do A1	noun - 世界 (sekai)
estoy esˈtoi A1	verb - 私はいる (watashi wa iru)
contigo konˈti.ɣo A2	preposition - あなたと (anata to)
vuelvo ˈbwel.bo A2	verb - 私は戻る (watashi wa modoru)
problemas pɾoˈβle.mas A1	noun - 問題 (mondai)
resuelvo reˈsweλ.bo B1	verb - 私は解決する (watashi wa kaiketsu suru)
falta ˈfal.ta A2	noun - 不足 (fusoku)
buscame ˈbus.ka.me A2	verb - 私を探して (watashi o sagashite)
encontraras en.kon.ˈtra.ɾas A2	verb - あなたは見つけるでしょう (anata wa mitsukeru deshō)
alegre aˈle.ɣɾe A2	adjective - 幸せな (shiawase na)
tristeza trisˈte.sa A2	noun - 悲しみ (kanashimi)
termino terˈmi.no B1	verb - 私は終わる (watashi wa owaru)
necesito ne.seˈsi.to A2	verb - 私は必要とする (watashi wa hitsuyō to suru)
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - 目覚める (mezameru)

主要な文法構造

• Nuestro amor es lo mas bello del mundo

  ➔ 所有形容詞 + 名詞

  ➔ "Nuestro" は所有形容詞で「私たちの」を意味し、名詞「amor」を修飾しています。

• Cuando estoy contigo, se que vuelvo a ser mejor

  ➔ 現在時制 + 接続法

  ➔ "estoy" は現在時制で、"se que vuelvo" は願望や可能性を表すために接続法を使用しています。

• Todos mis problemas, los resuelvo con tu amor

  ➔ 目的語代名詞 + 動詞

  ➔ "los" は目的語代名詞で、動詞「resuelvo」の直接目的語として「mis problemas」を置き換えています。

• Buscame y me encontraras, muy juntito a ti

  ➔ 命令法 + 未来時制

  ➔ "Buscame" は命令法（命令）で、"encontraras" は未来時制で将来の行動を示しています。

• Con tu alegre risa, mi tristeza termino

  ➔ 前置詞句 + 過去時制

  ➔ "Con tu alegre risa" は前置詞句で、副詞的修飾語として機能し、"termine" は過去時制です。