Polvo Enamorado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

『Polvo Enamorado』はスペイン語のロマンティック・ボレロで、美しいメロディと情熱的な歌詞が魅力です。この曲を通して、スペイン語の感情表現、比喩的語彙、過去形と現在形の使い分け、詩的リフレインなどを学びましょう。恋の力で絶望から光へと変わるドラマティックなストーリーが、言語学習者の心を惹きつけます。

[日本語]

自分自身で遭難者だった

夜の痛みの調べ

苦悩、塵、そして無

僕は... 迷ってしまった者

理由を探して

魂の

星々と共に

君が僕の苦しみにやってきた

光の復活

愛、情熱、そして命

僕は存在の痛み

君のために、再び生まれる

僕は恋する塵

...

君が僕の苦しみにやってきた

光の復活

愛、情熱、そして命

僕は存在の痛み

君のために、再び生まれる

僕は恋する塵

...

[スペイン語]

Fui un náufrago de mí

Nocturno de dolor

Angustia, polvo y nada

Soy... soy aquel que se perdió

Buscando la razón

Del alma

Y las estrellas

Tú llegaste a mi sufrir

Resurrección de luz

Amor, pasión y vida

Soy aquel dolor de ser

Por ti, vuelto a nacer

Soy polvo enamorado

Tú llegaste a mi sufrir

Resurrección de luz

Amor, pasión y vida

Soy aquel dolor de ser

Por ti, vuelto a nacer

Soy polvo enamorado

主要な語彙

語彙	意味
náufrago náu.fra.go B1	noun - 難破船の生存者 (なんぱせんのせいぞんしゃ)
nocturno nok.ˈtur.no A2	adjective - 夜間の (やかんの)
angustia aŋ.ˈgus.tja A2	noun - 苦悩 (くのう)
polvo ˈpol.bo A1	noun - 塵 (ちり)
nada ˈna.ða A1	noun - 何もない (なにもない)
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - 星 (ほし)
resurrección re.su.rrek.ˈθjon B1	noun - 復活 (ふっかつ)
luz luθ A1	noun - 光 (ひかり)
pasión pa.ˈsjon A2	noun - 情熱 (じょうねつ)
vida ˈbi.ða A1	noun - 人生 (じんせい)
dolores do.ˈlo.ɾes A2	noun - 痛み (いたみ)
enamorado e.na.mo.ˈɾa.ðo A2	adjective - 誰かを愛している (だれかをあいしている)
perder pe.ɾˈðeɾ A2	verb - 失う (うしなう)
buscar bus.ˈkaɾ A1	verb - 探す (さがす)
razón ra.ˈθon A2	noun - 理由 (りゆう)
alma ˈal.ma A2	noun - 魂 (たましい)
nacer na.ˈθeɾ A2	verb - 生まれる (うまれる)