Pregúntaselo A Ella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Volcan

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は絹のように柔らかく、春の花のように優しかった

そして彼女は私たちの愛から降り注ぐ愛を受け取った

彼女こそが、ほとんど命が続く唯一の手段だった

私の傘、影、友達、鳩小屋

前へ

彼女が私の恋人だったか尋ねて

あなたは知ることができる

私の唇さえ「愛」と言わなかった

彼女のキスすらあなたの足跡を消さなかった

もし信じたくないなら

彼女に電話して、彼女に聞いてみて

私の唇は「愛してる」とも言わなかった

彼女の手すらあなたの足跡を消さなかった

もし信じたくないなら

それなら彼女に電話して、彼女に聞いてみて

彼女は寒い夜を暖める暖炉の炎だった

なぜ君が彼女の立場にいないのか、私は考えた

彼女は君の運命から離れる前の最後の境界だった

その道は、続くための狭い道だった

前へ

彼女が私の恋人だったか尋ねて

あなたは知ることができる

私の唇さえ「愛」と言わなかった

彼女のキスすらあなたの足跡を消さなかった

もし信じたくないなら

彼女に電話して、彼女に聞いてみて

私の唇は「愛してる」とも言わなかった

彼女の手すらあなたの足跡を消さなかった

もし信じたくないなら

それなら彼女に電話して、彼女に聞いてみて

私の唇さえ「愛」と言わなかった

彼女のキスすらあなたの足跡を消さなかった

もし信じたくないなら

彼女に電話して、彼女に聞いてみて

...

[スペイン語]

Ella era suave como seda y tierna como flor de primavera

Y tomaba el amor que cayera de nuetro amor

Ella era la única manera de continuar casi con vida

Mi paraguas, mi sombra, mi amiga, mi palomar

Adelante

Pregunta si era mi amante

Lo puedes saber

Ni mis labios dijeron amor

Ni sus besos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Llámala, pregúntaselo a ella

Ni mis labios dijeron te amo

Ni sus manos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Pues llámala, pregúntaselo a ella

Ella era fuego de la hogera donde calentar las noches frías

Yo pensaba por qué no estarías en su lugar

Ella era la última frontera antes de salir de tu destino

El canal, el estrecho camino para seguir

Adelante

Pregunta si era mi amante

Lo puedes saber

Ni mis labios dijeron amor

Ni sus besos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Llámala, pregúntaselo a ella

Ni mis labios dijeron te amo

Ni sus manos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Pues llámala, pregúntaselo a ella

Ni mis labios dijeron amor

Ni sus besos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Llámala, pregúntaselo a ella

主要な語彙

語彙	意味
suave ˈswa.βe A1	adjective - 滑らかな (suberaka-na)
seda ˈse.ða A1	noun - 絹 (kinu)
tierna ˈtjer.na A2	adjective - 優しい (yasashii)
primavera pɾi.ma.ˈve.ɾa A1	noun - 春 (haru)
tomaba to.ˈma.βa A2	verb - 取る (toru)
amante a.ˈman.te A2	noun - 恋人 (koibito)
borraron bo.ra.ˈron B1	verb - 消す (kesu)
huella ˈwe.ʎa A2	noun - 痕跡 (konseki)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 火 (hi)
hoguera o.ˈɣwe.ɾa B1	noun - たき火 (takibi)
frías ˈfɾi.as A1	adjective - 寒い (samui)
frontera fron.ˈte.ɾa B1	noun - 国境 (kokkyō)
destino des.ˈti.no A2	noun - 目的地 (mokutekichi), 運命 (unmei)
canal ka.ˈnal A2	noun - 運河 (unga)
estrechó es.tre.ˈtʃo B1	verb - 狭める (semaru)

主要な文法構造

• Ella era suave como seda y tierna como flor de primavera

  ➔ 『como』を使った比較形容詞

  ➔ 『suave como seda』と『tierna como flor de primavera』は『como』を使って性質を比較しており、英語の『as』に似ています。

• Y tomaba el amor que cayera de nuetro amor

  ➔ 『cayera』の仮定法

  ➔ 『cayera』は仮定法で、不確実性や仮定の状況を表すために使われます。

• Mi paraguas, mi sombra, mi amiga, mi palomar

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 『mi paraguas』、『mi sombra』、『mi amiga』、および『mi palomar』は所有形容詞を使用して所有権を示しています。

• Pregunta si era mi amante

  ➔ 命令法

  ➔ 『pregunta』は命令法で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Ni mis labios dijeron amor

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは『ni...ni』を使った二重否定で、行動の不在を強調しています。

• Y si no te lo quieres creer

  ➔ 条件節

  ➔ 『y si no te lo quieres creer』は条件節で、条件とその結果を表現しています。