¿Qué Es el Amor? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『¿Qué Es el Amor?』は、スペイン語の美しさと深みを体験するのに最適な曲です。この曲では、愛の定義を詩的に探求する歌詞を通じて、スペイン語の比喩的な表現や感情的なニュアンスを学ぶことができます。1980年代後半のラテン・ポップとロマンティック・バラードの融合は、音楽的にも言語的にもユニークな体験を提供し、スペイン語の学習をより豊かにします。

[日本語]

愛とは何だろう？

それは色

精神と汗の絶妙な調和

それは喜び

属すること

自分自身でありながら、別の肌を持つ、おー、おー、おー

愛とは何だろう？

きっと、君の香り

でも、愛を交わした後に

自由

選ぶこと

求めず与える、不思議で刺激的な義務

そして飢え、戦争

そして憎しみ、全て

私たちと共に横たわる

暗闇を覚ます

愛とは何だろう？

もし痛みでないなら

生まれる時、成長する時、より良くなるために

それは神の手を握って歩くこと

神の手を握って

脆いけれど、騙されやすい、ああ、ああ、大切にしないと

そして飢え、戦争

そして憎しみ、全て

私たちと共に横たわる

暗闇を覚ます

愛とは何だろう？

愛とは何だろう？

愛とは何だろう？

何なんだろう？

[スペイン語]

¿Qué es el amor?

Es un color

La mezcla justa entre espíritu y sudor

Es el placer

Pertenecer

Es uno mismo, pero con otra piel, oh-oh, oh-oh-oh

¿Qué es el amor?

Quizás, tu olor

Pero, después de que hacemos el amor

La libertad

Para elegir

La misteriosa y excitante obligación de dar sin pedir

Y el hambre, las guerras

Y el odio, todo

Se acuestan con nosotros

Despiertan moros

¿Qué es el amor?

Si no dolor

Como al nacer, al crecer por ser mejor

Es caminar

De la mano de Dios

Es vulnerable, pero fácil de engañar, ay, ay, lo debes cuidar

Y el hambre, las guerras

Y el odio, todo

Se acuestan con nosotros

Despiertan moros

¿Qué es el amor?

¿Qué es el amor?

¿Qué es el amor?

¿Qué será?

主要な語彙

語彙	意味
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
color koˈloɾ A1	noun - 色 (iro)
mezcla ˈmezkla A2	noun - 混合 (kongō)
espíritu esˈpiɾitu B1	noun - 精神 (seishin)
sudor suˈðoɾ A2	noun - 汗 (ase)
placer plaˈθeɾ A2	noun - 楽しみ (tanoshimi)
pertenecer peɾteneˈθeɾ B1	verb - 属する (zoku suru)
vulnerable βulneˈɾable B2	adjective - 脆弱な (zeijakuna)
excitante ekθiˈtante B1	adjective - エキサイティング (ekisai tingu)
obligación οβliɣaˈθjon A2	noun - 義務 (gimu)
hambre ˈambɾe A1	noun - 空腹 (kūfuku)
guerras ˈɣerɾas A2	noun - 戦争 (sensō)
odio ˈoðjo A1	noun - 憎しみ (nikushimi)
caminar kamiˈnaɾ A1	verb - 歩く (aruku)
engañar enɣaˈɲaɾ A2	verb - 騙す (damasu)