任性 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天

歌詞と翻訳

五月天の「任性」は、中国語の美しい表現と深い感情を学ぶのに最適な曲です。この曲は、ドラマ『難哄』の主題歌としても知られ、ロマンチックな歌詞と心に響くメロディーが特徴です。中国語の「任性」（我儘）という言葉が、愛と感謝の文脈でどのように使われ、大切な人との関係を表現しているかを学ぶことができます。また、アシンによる詩的な歌詞は、中国語の語彙と情感を深めるのに役立ちます。この曲をきっかけに、中国語の美しさと五月天の魅力に触れてみませんか？

[日本語]

様々な風雨をくぐり抜け、数々の浮き沈みを見てきた

君はいつも静かに、子供のように星を見上げている

君の瞳を読み解いて、初めて全てを理解した

濁った人間の世界を惜しみながら、君は一人で人間性を切り開いてきた

運命が僕たちを出会わせたのは、きっと君に信じてもらうため

君が疑った全てを、僕が証明する

僕は決めたんだ、君のために、君のために勇敢に我が儘に

世界が正しくても、僕が間違っていても、何を恐れよう？

いつか全てが思い出に変わる日が来る

全ての風雨が、人生の景色になる

君のために、君のために勇敢に我が儘に

世界が正しくても、僕が間違っていても、何を恐れよう？

たとえ最後にはみんなが敵になっても

君を心から愛したことを後悔しない

君を慰め、君の傍にいる

僕はかつて君の我が儘を愛していた

...

このボロボロの世界を、君のために縫い、直す

今の激しい瞬間も、いつかは小さな思い出になる

君の影を砕くために、強く輝く砂になりたい

そして、完璧なガラスに鍛え上げ、輝く光を反射させる

全てを失っても、君のために伝統に背く

最も反逆的な翼のように、重力に逆らう

僕は決めたんだ、君のために、君のために勇敢に我が儘に

世界が正しくても、僕が間違っていても、何を恐れよう？

いつか全てが思い出に変わる日が来る

全ての風雨が、人生の景色になる

君のために、君のために勇敢に我が儘に

世界が正しくても、僕が間違っていても、何を恐れよう？

たとえ最後にはみんなが敵になっても

君を心から愛したことを後悔しない

...

僕は決めたんだ、君のために、君のために勇敢に我が儘に

世界が正しくても、僕が間違っていても、何を恐れよう？

いつか全てが思い出に変わる日が来る

全ての風雨が、人生の景色になる

君のために、君のために勇敢に我が儘に

世界が正しくても、僕が間違っていても、何を恐れよう？

たとえ最後にはみんなが敵になっても

君を心から愛したことを後悔しない

君を慰め、君の傍にいる

僕はかつて君の我が儘を愛していた

...

[中国語]

走過了風風雨雨 看過了高高低低

你始終安安靜靜 像孩子仰望星星

閱讀過你的眼睛 才懂得一覽無遺

捨不得混濁人間 你獨自闖蕩人性

命運讓我們相遇 也許是要你相信

所有你曾經懷疑有我證明

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

這世界破破爛爛 為了你縫縫釘釘

此刻的轟轟烈烈都會是點點滴滴

想活成鏗鏘砂礫 去為你擊碎陰影

再煉成無瑕琉璃 折射出璀璨光影

即使要失去所有 也為你叛道離經

像最桀驁的翅膀拒絕引力

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

我決定 就為了你 為了你 勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

主要な語彙

語彙	意味
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - 我儘な; 自分の思い通りに行動する
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 勇敢な; 勇気のある
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 嵐; 困難
回憶 /huí yì/ A2	noun - 思い出; 回想
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 風景; 景色
證明 /zhèng míng/ B1	verb - 証明する; 示す
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - 手放したくない; 諦めたくない
混濁 /hùn zhuó/ C1	adjective - 濁った; 泥のような
闖蕩 /chuǎng dàng/ C1	verb - 放浪する; 冒険する
叛道 /pàn dào/ C2	verb - 慣習に反抗する; 規範に逆らう
鏗鏘 /qīng qiāng/ C2	adjective - 澄んで響き渡る; 大きく鮮明な
砂礫 /shā lì/ C1	noun - 砂利; 小石
琉璃 /liú lí/ C1	noun - 琉璃; ガラス
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - 輝かしい; 目眩く
桀驁 /jié nù/ C2	adjective - 手に負えない; 反抗的な

主要な文法構造

• 我決定 就為了你

  ➔ 「就」を使って即時性や強調を示し、「為了」を使って目的を表す。

  ➔ '就'は決定の即時性や確実性を強調します。

• 世界再對 我再錯 又有何懼?

  ➔ '再'は「再び」や「もう一度」を意味し、'又'は「また」や「同じく」を表す。

  ➔ '再'は何かを再度行うことや繰り返すことを強調します。

• 所有你曾經懷疑有我證明

  ➔ '所有'は「全て」または「全部」を意味し、'曾經'は「かつて」や「一度も」を過去に示す。

  ➔ '所有'は「全部」または「すべて」を意味し、全体を強調します。

• 就為了你 縫縫釘釘

  ➔ '就'は即時性や目的を示し、'縫縫釘釘'は「縫う」や「釘付けにする」という擬音語の反復表現です。

  ➔ '就'は決断的な行動や目的を強調し、'縫縫釘釘'は縫うことや修理を表す擬音語の遊び心のある表現です。

• 我曾愛過你的任性

  ➔ '曾'は「かつて」や「以前に」を意味し、'愛過'は「愛したことがある」を表す。

  ➔ '曾'はその行動が過去に行われ、すでに完了したことを強調します。

• 哄著你 陪著你

  ➔ '著'は進行形の助詞として使われ、「あなたをなぐさめている」「あなたと一緒にいる」のような継続的な動作を示す。

  ➔ '著'は継続的または進行中の動作を示します。