任性

• 歌手: 五月天

歌詞:

[中文]

[日本語]

走過了風風雨雨 看過了高高低低

走過了風風雨雨 看過了高高低低

你始終安安靜靜 像孩子仰望星星

あなたはいつも静かに 星を仰ぎ見ている

閱讀過你的眼睛 才懂得一覽無遺

あなたの瞳を見つめて すべてを見通した

捨不得混濁人間 你獨自闖蕩人性

汚れた世界に別れを告げ 独り人間の本性を駆け抜ける

命運讓我們相遇 也許是要你相信

運命が私たちを引き合わせた それはあなたに信じてほしいから

所有你曾經懷疑有我證明

あなたが疑ったすべてを私が証明する

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

決めたよ ただあなたのために braveで我儘になって

世界再對 我再錯 又有何懼?

世界が間違っていても 自分が間違っていても 何を恐れる？

總有一天這一切變成回憶

いつかこれらすべてが思い出になる日が来る

所有風雨都會是人生風景

すべての風雨が人生の風景になるだろう

就為了你 為了你勇敢任性

ただあなたのために braveで我儘になって

世界再對 我再錯 又有何懼?

世界が間違っていても 自分が間違っていても 何を恐れる？

就算最後所有人與我為敵

たとえ最後にみんな敵になっても

也不後悔全心全意深愛過你

後悔はしない 心からあなたを愛したことに

哄著你 陪著你

あなたを甘やかし そばにいる

我曾愛過你的任性

あなたに対する私の我儘を愛した

...

...

這世界破破爛爛 為了你縫縫釘釘

この壊れた世界を縫い合わせていく あなたのために

此刻的轟轟烈烈都會是點點滴滴

今の激しささえも点と点になる

想活成鏗鏘砂礫 去為你擊碎陰影

剛の砂利のように輝いて 影を砕きたい

再煉成無瑕琉璃 折射出璀璨光影

磨いて澄んだガラスのように 光を反射させる

即使要失去所有 也為你叛道離經

すべてを失っても あなたのために反逆しても

像最桀驁的翅膀拒絕引力

最も高慢な翼で引力を拒むように

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

決めたよ ただあなたのために braveで我儘になって

世界再對 我再錯 又有何懼?

世界が間違っていても 自分が間違っていても 何を恐れる？

總有一天這一切變成回憶

いつかこれらすべてが思い出になる日が来る

所有風雨都會是人生風景

すべての風雨が人生の風景になるだろう

就為了你 為了你勇敢任性

ただあなたのために braveで我儘になって

世界再對 我再錯 又有何懼?

世界が間違っていても 自分が間違っていても 何を恐れる？

就算最後所有人與我為敵

たとえ最後にみんな敵になっても

也不後悔全心全意深愛過你

後悔はしない 心からあなたを愛したことに

...

...

我決定 就為了你 為了你 勇敢任性

決めたよ ただあなたのために braveで我儘になって

世界再對 我再錯 又有何懼?

世界が間違っていても 自分が間違っていても 何を恐れる？

總有一天這一切變成回憶

いつかこれらすべてが思い出になる日が来る

所有風雨都會是人生風景

すべての風雨が人生の風景になるだろう

就為了你 為了你勇敢任性

ただあなたのために braveで我儘になって

世界再對 我再錯 又有何懼?

世界が間違っていても 自分が間違っていても 何を恐れる？

就算最後所有人與我為敵

たとえ最後にみんな敵になっても

也不後悔全心全意深愛過你

後悔はしない 心からあなたを愛した

哄著你 陪著你

あなたを甘やかし そばにいる

我曾愛過你的任性

あなたに対する私の我儘を愛した

...

...

文法:

• 我決定 就為了你

  ➔ 「就」を使って即時性や強調を示し、「為了」を使って目的を表す。

  ➔ '就'は決定の即時性や確実性を強調します。

• 世界再對 我再錯 又有何懼?

  ➔ '再'は「再び」や「もう一度」を意味し、'又'は「また」や「同じく」を表す。

  ➔ '再'は何かを再度行うことや繰り返すことを強調します。

• 所有你曾經懷疑有我證明

  ➔ '所有'は「全て」または「全部」を意味し、'曾經'は「かつて」や「一度も」を過去に示す。

  ➔ '所有'は「全部」または「すべて」を意味し、全体を強調します。

• 就為了你 縫縫釘釘

  ➔ '就'は即時性や目的を示し、'縫縫釘釘'は「縫う」や「釘付けにする」という擬音語の反復表現です。

  ➔ '就'は決断的な行動や目的を強調し、'縫縫釘釘'は縫うことや修理を表す擬音語の遊び心のある表現です。

• 我曾愛過你的任性

  ➔ '曾'は「かつて」や「以前に」を意味し、'愛過'は「愛したことがある」を表す。

  ➔ '曾'はその行動が過去に行われ、すでに完了したことを強調します。

• 哄著你 陪著你

  ➔ '著'は進行形の助詞として使われ、「あなたをなぐさめている」「あなたと一緒にいる」のような継続的な動作を示す。

  ➔ '著'は継続的または進行中の動作を示します。