說好的幸福呢 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

妳的回話凌亂著 在這個時刻

君の返事は混乱している 今この瞬間に

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

噴水のそばの白い鳩を思い出す 甘く散ったままで

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

気持ちが不思議に引き裂かれる それでもまだ君を愛してる

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

君は断片的に歌を歌い続けて 応援を装っている

時間過了 走了 愛情面臨選擇

時間は過ぎていき 愛は選択を迫られる

妳冷了 倦了 我哭了

君は冷たくなり 疲れきってしまった 僕は泣いた

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

去るときの悲しみを 君はカードに手書きしていた

有些愛只給到這 真的痛了

愛はこれだけでいいと もう痛みを感じている

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

どうしたの？疲れたの？ 約束の幸せはどこへ？

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

わかった もう言わない 愛は薄れて夢は遠く

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

幸せも不幸も一つずつ数えて 君はまだ別れたくない

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

過ぎ去った愛の記憶は深すぎて 全て覚えている

妳不等了 說好的幸福呢?

もう待てない そう約束しした幸せはどこへ？

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

ごめん 僚涙は乾いて 手放して 後悔もして

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

だけど思い出のオルゴールはまだ回り続けて どうやって止めればいい？

妳的回話凌亂著 在這個時刻

君の返事は混乱している 今この瞬間に

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

噴水のそばの白い鳩を思い出す 甘く散ったままで

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

気持ちが不思議に引き裂かれる それでもまだ君を愛してる

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

君は断片的に歌を歌い続けて 応援を装っている

時間過了 走了 愛情面臨選擇

時間は過ぎていき 愛は選択を迫られる

妳冷了 倦了 我哭了

君は冷たくなり 疲れきってしまった 僕は泣いた

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

去るときの悲しみを 君はカードに手書きしていた

有些愛只給到這 真的痛了

愛はこれだけでいいと もう痛みを感じている

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

どうしたの？疲れたの？ 約束の幸せはどこへ？

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

わかった もう言わない 愛は薄れて夢は遠く

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

幸せも不幸も一つずつ数えて 君はまだ別れたくない

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

過ぎ去った愛の感覚はあまりに深く 僕は覚えている

妳不等了 說好的幸福呢?

もう待てない そう約束しした幸せはどこへ？

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

ごめん 僚涙は乾いて 手放して 後悔もして

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

だけど思い出のオルゴールはまだ回り続けて どうやって止めればいい？

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

どうしたの？疲れたの？ 約束の幸せはどこへ？

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了我都還記得

わかった もう言わない 愛は薄れて夢は遠く 僕は覚えている

妳不等了 說好的幸福呢?

もう待てない そう約束しした幸せはどこへ？

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

ごめん 僚涙は乾いて 手放して 後悔もして

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

だけど思い出のオルゴールはまだ回り続けて どうやって止めればいい？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
回話 /huí huà/ B1	noun - 返事
時刻 /shí kè/ B1	noun - 瞬間
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛
冷 /lěng/ A2	adjective - 冷たい
痛 /tòng/ B1	adjective - 痛い
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
記得 /jì dé/ B1	verb - 覚えている
離開 /lí kāi/ B1	verb - 離れる
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb - 後悔する
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - 回転する
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 感覚
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - 甘い
不快樂 /bù kuài lè/ B1	adjective - 不幸な
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 装う
選擇 /xuǎn zé/ B2	verb - 選ぶ

主要な文法構造

• 妳的回話凌亂著 在這個時刻

  ➔ 'の'を使った所有や関連性の表現（妳の回話）

  ➔ '的'は代名詞と名詞を繋げて所有や属性を表す。

• 我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

  ➔ '想起'は「思い出す」「想起する」という意味の動詞（我想起噴泉旁的白鴿）

  ➔ '想起'は誰かや何かを思い出す、または考えることを意味する動詞です。

• 假裝沒事了

  ➔ '假裝'と'沒事'を使って、「何もなかったかのように装う」という意味になる。

  ➔ '假裝'は「仮装する」、「ふりをする」の意味で、'沒事了'と合わせて『何事もなかったふりをする』を表す。

• 時間過了 走了 愛情面臨選擇

  ➔ '過了'は時間が経過したことを表す助動詞。

  ➔ '過了'は時間の経過を示す助詞。

• 我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

  ➔ '了'は動詞の後ろに置き、完了や変化を示す助詞。

  ➔ '了'は動詞の後に置かれ、動作の完了や状態の変化を示す助詞。

• 只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

  ➔ '還'は動詞の前に置いて、「まだ」「引き続き」の意味を表す。

  ➔ '還'は動詞の前に置かれ、「まだ」「引き続き」の意味を示す副詞です。