Sólo Tú y Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

雨が降るのを見つめて、

これから訪れる美しさを感じる

太陽が昇る時に

思わず君の姿が浮かぶ

君のことを考える度に

君と一緒にいたいと思うんだ

だって僕らは、

共にいるために生まれたんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

だって僕らは、

お互いが現実なんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

君の笑顔に囲まれたい、

涙なんて要らない

無駄に流れる水のようなものだ

待つことが賢明だと言うけれど、

愛せずに時間を逃してはいけない

愛せずに時間を逃してはいけない

だって僕らは、

共にいるために生まれたんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

だって僕らは、

お互いが現実なんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

雨が降る音を聞きながら、

夜明けの香りが

僕たちの新しい愛を包んでいく

そして太陽が昇る時に、

君をそばに感じながら

僕は幸せだと伝えるよ

だって僕らは、

共にいるために生まれたんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

(君と僕だけ)

だって僕らは、

お互いが現実なんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

だって僕らは、

共にいるために生まれたんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

だって僕らは、

お互いが現実なんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

だって僕らは、

共にいるために生まれたんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

雨が降る音を聞きながら、

夜明けの香りが

僕たちの新しい愛を包んでいく

そして太陽が昇る時に、

君をそばに感じながら

僕は幸せだと伝えるよ

だって僕らは、

共にいるために生まれたんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

だって僕らは、

お互いが現実なんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

だって僕らは、

共にいるために生まれたんだ

君と僕だけ、

他に誰もいらない

[スペイン語]

Veo la lluvia al caer,

y lo bello que ha de ser

Cuando luego salga el sol

Veo tu imagen sin querer

Y cada vez que pienso en ti

Siento ganas de ir contigo amor

Y es que tú y yo,

fuimos hechos para estar

Solo tú y yo,

y nadie más

Y es que tú y yo,

somos nuestra realidad

Solo tú y yo,

y nadie más

Quiero tu risa alrededor,

nunca lágrimas que son

Agua que se pierde amor

Dicen que es sabio esperar,

pero nunca hay que dejar

Que se escape el tiempo sin amar

Y es que tú y yo,

fuimos hechos para estar

Solos tú y yo,

y nadie más

Y es que tú y yo,

somos nuestra realidad

Solo tú y yo,

y nadie más

Oigo la lluvia al caer,

y el olor de amanecer

Van cubriendo nuestro nuevo amor

Y cuando luego salga el sol,

y te sienta alrededor

Te diré que soy feliz así

Y es que tú y yo,

fuimos hechos para estar

Solos tú y yo,

y nadie más,

(solo tú y yo)

Y es que tú y yo,

somos nuestra realidad

Solos tú y yo,

y nadie más

Y es que tú y yo,

fuimos hechos para estar

Solos tú y yo,

y nadie más

Y es que tú y yo,

somos nuestra realidad

Solos tú y yo,

y nadie más

Y es que tú y yo,

fuimos hechos para estar

Solos tú y yo,

y nadie más

Oigo la lluvia al caer,

y el olor de amanecer

Van cubriendo nuestro nuevo amor

Y cuando luego salga el sol,

y te sienta alrededor

Te diré que soy feliz así

Y es que tú y yo,

fuimos hechos para estar

Solos tú y yo,

y nadie más

Y es que tú y yo,

somos nuestra realidad

Solos tú y yo,

y nadie más

Y es que tú y yo,

fuimos hechos para estar

Solos tú y yo,

y nadie más

主要な語彙

語彙	意味
caer kaˈeɾ A1	verb - 落ちる (ochiru)
bello ˈbe.ʎo A1	adjective - 美しい (utsukushii)
salga ˈsal.ɣa A2	verb - 出る (deru)
imagen iˈma.xen A1	noun - イメージ (imēji)
pensar penˈsaɾ A1	verb - 考える (kangaeru)
ganas ˈɡa.nas A2	noun - 欲求 (yokkyū)
hechos ˈe.tʃos A2	noun - 作られた (tsukurareta)
realidad re.a.liˈðad A2	noun - 現実 (genjitsu)
risa ˈri.sa A1	noun - 笑い (warai)
lágrimas ˈla.ɣɾi.mas A1	noun - 涙 (namida)
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - 待つ (matsu)
escape es.ˈka.pe B1	verb - 逃げる (nigeru)
amar aˈmaɾ A1	verb - 愛する (aisuru)
olor oˈloɾ A1	noun - 匂い (nioi)
amanecer ama.neˈθeɾ A2	verb - 夜明け (yoake)
cubriendo kuˈβɾjen.do A2	verb - 覆う (ōu)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)