Tal Vez por Nada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Tal Vez por Nada』は、スペイン語のロマンチックな音楽の真髄を味わえる曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の豊かな表現力や感情を込めた歌詞の美しさを学ぶことができます。特に、不倫をテーマにした複雑な感情表現は、スペイン語のニュアンスを深く理解するのに最適です。この曲は、1980年代後半のドラマティックなアレンジと、ホセ・ホセの情感豊かな歌声が融合し、聴く者の心を揺さぶる名曲です。

[日本語]

彼女は僕の唯一の支え

人生に追い詰められた時

彼女は僕の翼を広げてくれる

短い飛行を

彼女は僕を進み続けるように押してくれる

疲れが僕を刺し貫く時

それでも僕に尋ねるのかい？

なぜ彼女を愛するのかって

もし君がそう思うなら、

おそらく、何の理由もなく

彼女は僕と共に

その瞳の若さを失った

彼女の体が年老いたことを知っている

僕の不器用な手で

彼女は僕以上に苦しんできた

逆境を、いつも黙って

それでも僕に尋ねるのかい？

なぜ彼女を愛するのかって

もし君がそう思うなら、

おそらく、何の理由もなく

君は僕の道に現れた

ただの幻想に過ぎない

予期せぬ形で

情熱の古い炎を

再び燃え上がらせた風

一夜の逃避行のために

どうして君は想像できたの？

いつか彼女を捨てて

君の道についていくなんて

なぜ僕に選ぶことを強いるの？

君は十分に知っているはずなのに

僕が彼女の運命に縛られていることを

彼女はもう君ほど美しくない

でも、君と同じ年月を過ごしてきた

君はただ若さを

この欺瞞の天秤にかける

でも、愛の芸術では

経験が重要だ

そして優しさ

そして忍耐

そして最も大切でないのは

見た目だ

君は僕の道に現れた

ただの幻想に過ぎない

予期せぬ形で

情熱の古い炎を

再び燃え上がらせた風

一夜の逃避行のために

どうして君は想像できたの？

いつか彼女を捨てて

君の道についていくなんて

なぜ僕に選ぶことを強いるの？

君は十分に知っているはずなのに

僕が彼女の運命に縛られていることを

君は僕の道に現れた

ただの幻想に過ぎない

予期せぬ形で

情熱の古い炎を

再び燃え上がらせた風

一夜の逃避行のために

どうして君は想像できたの？

いつか彼女を捨てて

君の道についていくなんて

[スペイン語]

Ella es mi único sostén

Cuando la vida me acorrala

Ella me ayuda a desplegar

El corto vuelo de mis alas

Ella me empuja a continuar

Cuando el cansancio me apuñala

Y aún me preguntas

Por qué la amas

Si te parece,

Tal vez, por nada

Ella ha perdido junto a mí

La juventud de su mirada

Sé que su cuerpo envejeció

Entre mis manos desajadas

Ella ha sufrido más que yo

La adversidad, siempre callada

Y aún me preguntas

Por qué la amas

Si te parece,

Tal vez, por nada

Y tú eres solo la ilusión

Que en mi camino se cruzó

De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó

Un viejo fuego de pasión

Para una noche de escapada

Cómo has podido imaginar

Que un día la llegue a abandonar

Para seguirte en el camino

¿Por qué me obligas a elegir?

Cuando tú sabes por de más

Que estoy atado a su destino

Ya no es tan bella como tú

Pero también tuvo tus años

Tú solo pones juventud

En la balanza de este engaño

Pero en el arte del amor

Es importante la experiencia

Y la ternura

Y la paciencia

Y lo de menos

Es la apariencia

Y tú eres solo la ilusión

Que en mi camino se cruzó

De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó

Un viejo fuego de pasión

Para una noche de escapada

Cómo has llegado a imaginar

Que yo la llegue a abandonar

Para seguirte en el camino

Por qué me obligas a elegir

Cuando tú sabes por de más

Que estoy atado a su destino

Y tú eres solo la ilusión

Que en mi camino se cruzó

De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó

El viejo fuego de pasión

Para una noche de escapada

Cómo has llegado a imaginar

Que yo la llegue a abandonar

Para seguirte en el camino

主要な語彙

語彙	意味
sostén sosˈten A2	noun - サポート、援助
acorrala akoˈraʎa B1	verb - 追い込む、嫌がらせする
desplegar despleˈɣar B1	verb - 広げる、開発する
empuja emˈpuʝa A2	verb - 押す、促す
apuñala apuˈɲala B1	verb - 刺す、深く傷つける
perdido perˈdiðo A2	adjective - 失われた、迷子になった
envejeció enβeˈθeθjo B1	verb - 年を取る、老いる
desajadas desaˈxadas B2	adjective - 調整されていない、場違いの
adversidad aðβeɾsiˈðað B1	noun - 逆境、困難
ilusión iluˈsjon A2	noun - 幻想、空想
cruzó kɾuˈθo A2	verb - 横切る、通る
avivó aβiˈβo B1	verb - 蘇らせる、明るくする
escapada eskapaˈða A2	noun - 脱出、逃げ出すこと
balanza baˈlanθa B1	noun - バランス、秤
ternura teɾˈnuɾa A2	noun - 優しさ、愛情
paciencia paˈθjenθja A2	noun - 忍耐、寛容