Una Amable Aventura – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

メキシコの至宝、ホセ・ホセの美しい歌声に浸りながらスペイン語を学びませんか？情緒豊かな歌詞を通じて、ロマンティックな表現や情緒的な語彙を自然に身につけることができます。時代を超えて愛される至高のバラードの世界を楽しみましょう。

[日本語]

私は男性です

あなたは女性です

得るべきものは何もない

失うものもない

感じることを後悔しないで

あなたの肌に触れながら

他者の触れ合い

別の温かな裸

君の名前を思い出した

もう忘れた

もしかしたら包まれた

快楽の雲の中で

そこで私と君は震えながら辿り着いた

何かを探しながら

誰も見つけられなかった

そして今

戻ってきて

君と僕の間で秘密を守ろう

また起こるかもしれない

新しい機会

背を向けること

恐れない世界へ

自分を欺いてはいけない

愛と呼んで

この抑えきれない欲求に

君と僕の間で

誰かが仕組んだ

引き寄せの仕組み

時間が経ち

情熱が私たちを燃やした

そして今

戻ってきて

君と僕の間で秘密を守ろう

また起こるかもしれない

もうひとつの新しい機会

背を向けること

恐れない世界へ

...

それはすべてだった

とても美しかった

恥じることは何もありません

いつかあなたは思い出すだろう

感情とともに

二人のこの優しい冒険

もしかしたら

それは愛だったのかもしれない

...

[スペイン語]

Yo soy un hombre

Y tú una mujer

Nada tenemos que ganar

O que perder

No te arrepientas de sentir

Junto a tu piel

El roce ajeno

De otra tibia desnudez

Creo que tu nombre

Ya lo olvidé

Tal vez envuelta

En esa nube de placer

Donde arribamos temblorosos tú y yo

Buscando algo que jamás

Nadie encontró

Y ahora

Regresa

Guardemos el secreto entre tú y yo

Tal vez vuelva a surgir

Una nueva ocasión

De dar la espalda

Al mundo sin temor

No hay que engañarse

Llamando amor

A este deseo irrefrenable

Entre tú y yo

Alguien dispuso

Un mecanismo de atracción

Para que un tiempo

Nos quemara la pasión

Y ahora

Regresa

Guardemos el secreto entre tú y yo

Tal vez vuelva a surgir

Otra nueva ocasión

De dar la espalda

Al mundo sin temor

Fue todo

Tan bonito

No hay nada que te deba avergonzar

Un día recordarás

Tal vez con emoción

Esta amable aventura de los dos

Que quizás

Fuera amor

主要な語彙

語彙	意味
hombre hombre A1	noun - 男性
mujer mujer A1	noun - 女性
ganar ganar A1	verb - 勝つ, 稼ぐ
perder perder A1	verb - 失う, 負ける
sentir sentir A1	verb - 感じる
piel piel A2	noun - 皮膚
roce roce B1	noun - 触れ合い, こすれ
desnudez desnudez B2	noun - 裸, 裸体
placer placer B2	noun - 快楽, 喜び
arribar arribar B2	verb - 到着する
tembloroso tembloroso C1	adjective - 震える
secreto secreto A2	noun - 秘密
irrefrenable irrefrenable C1	adjective - 抑えきれない
atracción atracción B2	noun - 魅力, 引力
pasión pasión B1	noun - 情熱
amable amable A2	adjective - 親切な
aventura aventura B1	noun - 冒険
amor amor A1	noun - 愛