Ven y Verás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「Ven y Verás」は、スペイン語の美しい響きと情感豊かな歌声に触れることができる特別な一曲です。この曲を通して、スペイン語の表現力やロマンチックな歌詞の世界を体験し、言語学習のモチベーションを高めましょう。「Come and You Will See」というタイトルの意味を探る旅も、きっとあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

来てごらん、愛の中で

後悔することなんてないよ、僕の愛しい人

僕が保証する

来てごらん、愛の中で

後悔することなんてないよ、僕の愛しい人

僕が保証する

一緒に幸せを探そう...

そして愛と平和を楽しみましょう...

来てごらん、君の愛で

僕は羽ばたくことができる

そしてそこから君を見つめる...

来てごらん、愛の中で

後悔することなんてないよ、僕の愛しい人

僕が保証する

来てごらん、愛から

後悔することなんてないよ、僕の愛しい人

僕が保証する...

一緒に幸せを探そう...

そして愛と平和を楽しみましょう...

来てごらん、君の愛で

僕は羽ばたくことができる

そしてそこから君を見つめる

来てごらん、愛の中で

後悔することなんてない

来てごらん、愛から

後悔することなんてない...

...

[スペイン語]

Ven y verás que en el amor

Nunca te arrepentirás, mi bien

Lo digo yo

Ven y verás que en el amor

Nunca te arrepentirás, mi bien

Lo digo yo

Busquemos juntos, felicidad...

Y disfrutemos de amor y paz...

Ven y verás que con tu amor

Soy capaz de alzar el vuelo

Y desde allí mirarte...

Ven y verás que en el amor

Nunca te arrepentirás, mi bien

Lo digo yo

Ven y verás que del amor

Nunca te arrepentirás, mi bien

Lo digo yo...

Busquemos juntos, felicidad...

Y disfrutemos de amor y paz...

Ven y verás que por tu amor

Soy capaz de alzar el vuelo

Y desde allí mirarte

Ven y verás que en el amor

Nunca te arrepentirás

Ven y verás que del amor

Nunca te arrepentirás...

主要な語彙

語彙	意味
verás beˈɾas A1	verb - 見るだろう
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
arrepentirás aɾrepenˈtiɾas A2	verb - 後悔するだろう
busquemos busˈkemos A2	verb - 探してみよう
felicidad felisiˈdad A1	noun - 幸福
disfrutemos disfruˈtemos A2	verb - 楽しみましょう
paz pas A1	noun - 平和
capaz kaˈpaθ A2	adjective - 能力のある
alzar alˈθaɾ B1	verb - 持ち上げる
vuelo ˈbwelo A2	noun - 飛行
mirarte miˈɾarte A2	verb - あなたを見る
bien bjen A1	noun - 良い
digo ˈdiɣo A1	verb - 私が言う
juntos ˈxuntos A1	adverb - 一緒に
nunca ˈnunca A1	adverb - 決して

主要な文法構造

• Ven y verás que en el amor

  ➔ 'verás' を伴う未来形

  ➔ 'verás' は未来形で、予測や約束を示します。意味は「あなたは見るでしょう」。

• Nunca te arrepentirás, mi bien

  ➔ 'arrepentirás' を伴う未来形

  ➔ 'arrepentirás' は未来形で、後悔しないという確信を表します。意味は「あなたは後悔しないでしょう」。

• Busquemos juntos, felicidad...

  ➔ 'busquemos' を伴う現在仮定形

  ➔ 'busquemos' は現在仮定形で、提案や願望を表します。意味は「一緒に探しましょう」。

• Soy capaz de alzar el vuelo

  ➔ 'soy' と 'alzar' を伴う現在形

  ➔ 'soy' (ser) と 'alzar' は現在形で、現在の能力や状態を示します。意味は「私は飛ぶことができます」。

• Y desde allí mirarte...

  ➔ 'mirarte' を伴う原形

  ➔ 'mirarte' は原形で、接続詞 'y' の後に使われ、行動を表します。意味は「そしてそこからあなたを見る」。