Voy A Llenarte Toda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Voy A Llenarte Toda』は、スペイン語のロマンチックな表現や感情豊かな歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、深い愛情と献身を伝える言葉遣いや、ラテン・ポップのメロディックなリズムが特徴で、スペイン語の美しさと情熱を感じながら言語学習を楽しむことができます。

[日本語]

髪の毛のシュシュをほどいて

ほら、解いてごらん

そのドレスをゆっくりと脱いで

あなたの体にぴったりフィットした

靴を脱いで、歩いてきて

恐れずに、私の腕の中に

あなたをとても愛し、

幸せにするから

いたずらっぽく、

束ねた髪をほどいて

急いで、

他のもの全てを脱ぎ捨てて

私の手があなたの肌をなぞるように

震えるところを優しく撫でたい

ついにあなたを抱きしめ、

あなたを私のものにしたい

あなたを全てで満たしたい、全てで

ゆっくりと、少しずつ、キスで

あなたを全てで満たしたい、全てで

そして私の愛で、あなたの体を全て覆いたい

果てしなくあなたを愛し、

理由も、量も決めずに

ただあなたを愛するために、

私は生きる必要があるんだ

あなたを全てで満たしたい、全てで

ゆっくりと、少しずつ、キスで

あなたを全てで満たしたい、全てで

そして私の愛で、あなたの体を全て覆いたい

果てしなくあなたを愛し、

理由も、量も決めずに

ただあなたを愛するために、

私は生きる必要があるんだ

髪の毛のシュシュをほどいて

ほら、解いてごらん

そのドレスをゆっくりと脱いで

あなたの体にぴったりフィットした

靴を脱いで、歩いてきて

恐れずに、私の腕の中に

あなたをとても愛し、

幸せにするから

いたずらっぽく、

束ねた髪をほどいて

急いで、

他のもの全てを脱ぎ捨てて

私の手があなたの肌をなぞるように

震えるところを優しく撫でたい

ついにあなたを抱きしめ、

あなたを私のものにしたい

あなたを全てで満たしたい、全てで

ゆっくりと、少しずつ、キスで

あなたを全てで満たしたい、全てで

そして私の愛で、あなたの体を全て覆いたい

果てしなくあなたを愛し、

理由も、量も決めずに

ただあなたを愛するために、

私は生きる必要があるんだ

あなたを全てで満たしたい、全てで

ゆっくりと、少しずつ、キスで

あなたを全てで満たしたい、全てで

そして私の愛で、あなたの体を全て覆いたい

果てしなくあなたを愛し、

理由も、量も決めずに

ただあなたを愛するために、

私は生きる必要があるんだ

あなたを全てで満たしたい、全てで

ゆっくりと、少しずつ、キスで

[スペイン語]

Aflójate el pañuelo

Que llevas en el pelo

Desliza ese vestido

Que va ceñido a ti

Descálzate y camina

Sin miedo, hasta mis brazos

Que voy a amarte tanto

Que vas a ser feliz

Desprende con malicia

Tu pelo aprisionado

Despójate de prisa

De todo lo demás

Deja correr mis manos

Por donde te estremeces

Quiero, por fin, tenerte

Y hacerte mía ya

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Aflójate el pañuelo

Que llevas en el pelo

Desliza ese vestido

Que va ceñido a ti

Descálzate y camina

Sin miedo, hasta mis brazos

Que voy a amarte tanto

Que vas a ser feliz

Desprende con malicia

Tu pelo aprisionado

Despójate de prisa

De todo lo demás

Deja correr mis manos

Por donde te estremeces

Quiero, por fin, tenerte

Y hacerte mía ya

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

主要な語彙

語彙	意味
Aflojar a.floˈxaɾ B1	verb - 緩める (yurumeru)
Deslizar des.liˈθaɾ B1	verb - 滑らせる (suberaseru)
Ceñido θeˈɲi.ðo B2	adjective - ぴったりとした (pittari to shita)
Descálzate des.kalˈθa.te A2	verb - 靴を脱ぐ (kutsu o nugu)
Estremecer es.tɾe.meˈθeɾ B2	verb - 震える (furueru), 感動する (kandō suru)
Mía ˈmi.a A2	adjective - 私の (watashi no)
Llenarte ʎeˈnaɾ.te B1	verb - 満たす (mitasu)
Cuerpo ˈkweɾ.po A2	noun - 体 (karada)
Amante aˈman.te B1	noun - 恋人 (koibito)
Sin sin A1	preposition - なしで (nashide)
Medida meˈði.ða B1	noun - 測定 (sokutei)
Vida ˈbi.ða A1	noun - 人生 (jinsei)
Malicia maˈli.θja B2	noun - 悪意 (akui)
Aprisionado a.pri.sjoˈna.ðo B2	adjective - 捕らえられた (toraerareta)
Despojar des.poˈxaɾ B1	verb - 剥ぎ取る (hagitoru)