為你寫下這首情歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天

歌詞と翻訳

五月天の「為你寫下這首情歌」は、2022年末にファンへ贈られた心温まるラブソングです。この曲を学ぶことで、中国語で感情を豊かに表現する方法や、愛と友情に関する美しい語彙に触れることができます。阿信が綴った、人生の苦楽を共に歩むメッセージが込められた歌詞を通じて、マンダリンの魅力を深く味わいましょう。

[日本語]

もし僕を忘れてしまったら

風に託そう

この歌を君に捧げよう、一緒に歩こう

...

白雲が老犬のように変わる頃

振り返れば、たくさんの物語

得たものを数えてみれば、十分だろうか

追いかけた夢は、まだ夢見ているだろうか

運命の岐路で

ゆっくりと君が僕に近づいてくる

深く愛させてほしい

やっと学んだんだ、不器用でも、執着すること

もし僕を覚えていてくれたら

君と僕は、共に歩んだ

君と過ごしたこの人生、他に何も望まない

もし僕を忘れてしまったら

風に託そう

この歌を君に捧げよう、一緒に歩こう

...

天地と蜉蝣のように

とても小さな僕ら

世の中は無常な調べ

ただ、君に優しさを与えたい、その瞬間ごとに

一体、どんな因果だろう

前世、何度も見逃して

たった一度の振り返りが

やっと、この人生に君がいてくれた、苦難を共に

もし僕を覚えていてくれたら

君と僕は、共に歩んだ

君と過ごしたこの人生、他に何も望まない

もし僕を忘れてしまったら

風に託そう

この歌を君に捧げよう、一緒に歩こう

...

もし僕を覚えていてくれたら

君と僕は、共に歩んだ

君と過ごしたこの人生、他に何も望まない

もし僕を忘れてしまったら

風に託そう

この歌を君に捧げよう、一緒に歩こう

朝焼けと星空を共に歩き、永遠に

...

一緒に歩こう

...

[中国語]

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

當白雲變蒼狗

回望故事 多不多

細數收穫 夠不夠

曾追求的夢 還夢不夢

當命運的路口

帶你緩緩走向我

讓我深深的愛過

才終於學會 即使笨拙 也要執著

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如天地與蜉蝣

如此渺小的你我

人間無常的變奏

只想每一刻 給你溫柔

又是什麼因果

前世千次的錯過

換來一刻的回眸

終於讓此生 曾經有你 患難與共

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

陪你走過朝霞星空 天長地久

陪著你走

主要な語彙

語彙	意味
寫 xiě A1	verb - 書く
歌 gē A1	noun - 歌
走 zǒu A1	verb - 歩く、行く
風 fēng A2	noun - 風
愛 ài A2	verb - 愛する noun - 愛
夢 mèng A2	noun - 夢
路 lù A2	noun - 道
學會 xué huì B1	verb - 学ぶ、習得する
笨拙 bèn zhuō B1	adjective - 不器用な
執著 zhí zhuó B1	adjective - 執着する
此生 cǐ shēng B1	noun - この一生
溫柔 wēn róu B1	adjective - 優しい
回眸 huí móu B2	noun/verb - 見返り
換來 huàn lái B2	verb - 交換して得る
朝霞 zhāo xiá B2	noun - 朝焼け
星空 xīng kōng B2	noun - 星空
天長地久 tiān cháng dì jiǔ C1	adjective - 永遠の

主要な文法構造

• 如果你忘了我

  ➔ 条件文 (如果…就…)

  ➔ "如果"は条件を示す語で、「もし」の意味です。

• 就讓風代替我

  ➔ 命令形＋結果を示す「就」

  ➔ "就"は条件と結果を結びつけ、"讓"は命令形で「～させる」の意味です。

• 當白雲變蒼狗

  ➔ 時間節を示す「當」

  ➔ "當"は「～するとき」の意味で時間節を導く。

• 細數收穫夠不夠

  ➔ 否定疑問文「夠不夠」

  ➔ "夠不夠"は「十分かどうか」を尋ねるはい・いいえ疑問文になる。

• 當命運的路口帶你緩緩走向我

  ➔ 方向補語「走向」

  ➔ "走向"は動きの方向を示し、ここでは「私に向かって」の意味になる。

• 讓我深深的愛過

  ➔ 完了補助動詞「過」

  ➔ "過"は動詞「愛」の後に付いて、過去に経験したことを示す完了形になる。

• 即使笨拙也要執著

  ➔ 譲歩構文「即使…でも…」

  ➔ "即使"は「たとえ…でも」の意味で、"也"は結果の文を導く。「執着しなければならない」の意味になる。

• 如天地與蜉蝣

  ➔ 比喩「如」

  ➔ "如"は「～のように」の意味で、比喩を作る。

• 只想每一刻給你溫柔

  ➔ 限定副詞「只」

  ➔ "只"は「ただ…したい」の意味で、限定を表す。