¿Y para Qué? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『¿Y para Qué?』は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、無償の愛と失望をテーマに、深い感情を歌詞とメロディーで伝えています。スペイン語の比喩や感情的な表現を学びながら、ホセ・ホセの情感豊かな歌声に浸ってみましょう。

[日本語]

抑えきれない波のように

激しくも静かに

君が望んだように愛した

君に力を、誇りを捧げた

君への大きな愛のために

君で満たされ、忘れた

優しさの中で君を抱きしめた

腕の中へ迎え入れた

愛と信じる心を君に与えた

君に何も足りないことがないように

夜明けの寒さの中で

君のそばで丸くなった

なんのために、なんのために

なんのために、なんのために

君は何も与えてくれなかった

私が泣いても気にも留めなかった

なぜかとさえ聞かなかった

なんのために、なんのために

なんのために、なんのために

君の枕になった意味は何だったんだろう

本当に何もかからなかった

なんのために、なんのために

私が必要だったとき

いつも忠実な私を見つけた

飲み水のように

私の一番美しいバラを摘んだ

私の心を血まみれにした

そして去っていった

なんのために、なんのために

なんのために、なんのために

君は何も与えてくれなかった

私が泣いても気にも留めなかった

なぜかとさえ聞かなかった

なんのために、なんのために

なんのために、なんのために

君の枕になった意味は何だったんだろう

本当に何もかからなかった

なんのために、なんのために

[スペイン語]

Como una ola sin freno

Desbocado y sereno

Como quisiste te amé

Te di mi fuerza y mi orgullo

Por ese gran amor tuyo

Lleno de ti lo olvidé

Entre ternuras te puse

Te abrí entre mis brazos

Te di mi amor y mi fé

Para que no te faltara

Calor en la madrugada

Junto a ti me acurruqué

Y para qué y para qué

Y para qué y para qué

Si tu jamás diste nada

No te importó que llorara

Ni preguntaste por qué

Y para qué y para qué

Y para qué y para qué

De que sirvió ser tu almohada

Verdad no cuesta nada

Para qué, para qué

Cuando me necesitaste

Siempre fiel me encontraste

Como agua para beber

Mi mejor rosa cortaste

Mi corazón desangraste

Para marcharte después

Y para qué y para qué

Y para qué y para qué

Si tú jamás diste nada

No te importó que llorara

Ni preguntaste por qué

Y para qué y para qué

Y para qué y para qué

De qué sirvió ser tu almohada

Verdad no cuesta nada

Para qué, para qué

主要な語彙

語彙	意味
ola o.la A1	noun - 波 (nami)
desbocado des.bo.ka.do B1	adjective - 抑制されていない (yoku sei sa rete i nai)
sereno se.re.no A2	adjective - 穏やかな (otoyakana)
amé a.ˈme A1	verb - 愛しました (ai shi ma shi ta)
fuerza ˈfwer.θa A1	noun - 力 (chikara)
orgullo or.ˈgu.ʎo A2	noun - 誇り (hokori)
ternuras ter.ˈnu.ras B1	noun - 優しさ (yasashisa)
abrí a.ˈbri A1	verb - 開けました (a ke ma shi ta)
acurruqué a.ku.rru.ˈke B2	verb - 寄り添いました (yori so i ma shi ta)
marcharte mar.ˈçar.te B1	verb - 去る (saru)
almohada al.mo.ˈa.da A1	noun - 枕 (makura)
cortaste kor.ˈtas.te A2	verb - 切りました (ki ri ma shi ta)
desangraste de.san.ˈgra.ste C1	verb - 出血させました (shuketsu sa se ma shi ta)
servió ser.ˈβjo A2	verb - 役に立ちました (yaku ni ta chi ma shi ta)
verdad ber.ˈðað A1	noun - 真実 (shinjitsu)

主要な文法構造

• Como una ola sin freno

  ➔ 「como」を伴う前置詞句

  ➔ 『Como una ola sin freno』は『como』を使って主語を『抑制のない波』に例え、比喩的な表現を強調しています。

• Te di mi fuerza y mi orgullo

  ➔ 直接目的語代名詞『te』

  ➔ 『te』は直接目的語として使われ、動詞『di』（gave）の動作を受けます。話しかけられている人を指します。

• Lleno de ti lo olvidé

  ➔ 過去時制『olvidé』

  ➔ 『olvidé』は過去時制で、過去に完了した動作を示します。意味は『忘れた』です。

• Y para qué y para qué

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『Y para qué y para qué』は強調のために繰り返され、フラストレーションや修辞的な疑問を表しています。

• No te importó que llorara

  ➔ 接続法『llorara』

  ➔ 『llorara』は接続法で、『importó que』の後に使われ、不確実性や感情を表します。意味は『私が泣いた』です。