愛你沒差 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

'愛你沒差'는 중국어 특유의 표현, 감정을 담은 서정적인 단어, 아름다운 운율을 배울 수 있는 곡입니다. 사랑을 이야기하는 감동적인 가사와 Jay Chou만의 독특한 목소리가 더해져 중국어 학습자에게 특별한 언어 경험을 제공합니다.

[한국어]

원이 없는 시계는 돌아갈 의미를 잃었어

비 내리는 이날 참 조용하네

목적 없는 여행, 거리는 문제가 아니야

사랑이 끊어진 건 너의 수수께끼였어

나는 그리니치 시간대를 지키며 널 기다렸어

시간 기준점에서 과거를 떠올리며

하지만 너는 영원한 밤의 극지에서 여행했고

사랑이 냉각된 후 서서히 죽어가고 있어

미안해, 이 말이 표준시를 어지럽혔네

네가 나에게 가장 사랑하던 때에 잠들라고 하네

점점 더 선명해지는 내가 돼

사랑한다 해도 괜찮아, 그 작은 시차마저도

네가 떠난 그 한 방이 너무 무거웠어

내 마음은 날짜 변경선을 찾지 못하고 있어, 그게 어디일까

계속해서 날아올 수밖에 없지, 널 되찾을 때까지

사랑한다 해도 두렵지 않아, 그 작은 시차마저

그냥 내가 조용히 떠나볼게

네 마음엔 늘 하나의 위도와 경도가 남아있어

내가 네 세계로 돌아갈게, 사랑의 시차를 넘어

...

원이 없는 시계는 돌아갈 의미를 잃었어

비 내리는 이날 참 조용하네

목적 없는 여행, 거리는 문제가 아니야

사랑이 끊어진 건 너의 수수께끼였어

나는 그리니치 시간대를 지키며 널 기다렸어

시간 기준점에서 과거를 떠올리며

하지만 너는 영원한 밤의 극지에서 여행했고

사랑이 냉각된 후 서서히 죽어가고 있어

미안해, 이 말이 표준시를 어지럽혔네

네가 나에게 가장 사랑하던 때에 잠들라고 하네

점점 더 선명해지는 내가 돼

사랑한다 해도 괜찮아, 그 작은 시차마저도

네가 떠난 그 한 방이 너무 무거웠어

내 마음은 날짜 변경선을 찾지 못하고 있어, 그게 어디일까

계속해서 날아올 수밖에 없지, 널 되찾을 때까지

그 작은 시차야,

그냥 내가 조용히 떠날게

네 마음엔 늘 하나의 위도와 경도가 남아있어

내가 네 세계로 돌아갈게, 사랑의 시차를 넘어

...

[중국어]

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

下雨這天 好安靜

遠行沒有目的 距離不是問題

不愛了 是妳的謎底

我佔據 格林威治 守候著妳

在時間 標準起點 回憶過去

妳卻在 永夜了的 極地旅行

等愛在 失溫後 漸漸死去

喔 對不起 這句話 打亂了時區

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

我越想越清醒

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

妳離開這一拳給的 太重

我的心找不到 換日線 它在哪

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

愛妳不怕 那一點時差 喔

就讓我靜靜一個人 出發

你的心總有個 經緯度 會留下

我會回到你世界 跨越愛的時差

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

下雨這天 好安靜

遠行沒有目的 距離不是問題

不愛了 是你的謎底

我佔據 格林威治 守候著妳

在時間 標準起點 回憶過去

妳卻在 永夜了的 極地旅行

等愛在 失溫後 漸漸死去

喔 對不起 這句話 打亂了時區

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

我越想越清醒

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

妳離開這一拳給的 太重

我的心找不到 換日線 它在哪

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

那一點時差 喔

就讓我靜靜一個人 出發

妳的心總有個 經緯度 會留下

我會回到妳世界 跨越愛的時差

주요 어휘

어휘	의미
鐘 /zhōng/ A1	noun - 시계
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - 여행 verb - 여행하다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
心 /xīn/ A1	noun - 심장
時差 /shíchā/ B1	noun - 시차
回憶 /huíyì/ B1	noun - 기억 verb - 기억하다
靜靜 /jìngjìng/ B2	adverb - 조용히
重 /zhòng/ A2	adjective - 무거운
飛 /fēi/ A2	verb - 날다
出發 /chūfā/ B1	verb - 출발하다
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
問題 /wèntí/ A2	noun - 문제
目的 /mùdì/ B1	noun - 목적
過去 /guòqù/ B1	noun - 과거
安靜 /ānjìng/ B2	adjective - 조용한

주요 문법 구조

• 沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

  ➔ '沒有' + 명사는 부재 또는 부정을 나타내며 '없다' 의미.

  ➔ '沒有'는 '없다' 또는 부재를 나타냄.

• 下雨這天 好安靜

  ➔ '這天'는 시간 부사로 '오늘'을 의미하며, '好'는 감정을 강조하는 형용사입니다.

  ➔ '這天'은 특정 날짜를 지정하며 시간 부사 역할을 함.

• 遠行沒有目的 距離不是問題

  ➔ '沒有' + 목적은 목적이 없음을 나타내고, '不是' + 문제는 문제가 아님을 부정.

  ➔ '沒有' + 목적은 목적이 없음을 나타내고, '不是' + 문제는 문제가 아님을 부정.

• 我佔據 格林威治 守候著妳

  ➔ '佔據'는 차지함을 의미하며, '守候著'는 기다림의 진행형에 '著'가 붙어 연속적인 행동을 나타냄。

  ➔ '佔據'는 점유를 의미하고, '守候著'는 지속적 기다림을 나타냄.

• 在時間 標準起點 回憶過去

  ➔ '在'는 시간이나 장소를 나타내며, '回憶過去'는 과거를 회상하는 동사구.

  ➔ '在'는 시간이나 장소를 나타내며, '回憶過去'는 과거를 회상하는 의미임.

• 我只能不停的飛 直到我將妳挽回

  ➔ '只能'은 '오직 ~할 수 있다'는 한계, '直到'은 '~까지'를 의미하는 시간 부사절 접속사.

  ➔ '只能'는 수행 가능 범위 제한, '直到'은 시간의 끝을 나타내는 접속사.

• 我會回到妳世界 跨越愛的時差

  ➔ '會'는 미래 의도를 나타내며, '跨越'는 '건너다' 또는 '넘다' 의미.

  ➔ '會'는 미래 의도를 나타내고, '跨越'는 건너다 또는 넘다의 의미.