CHAMBEA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY

가사 및 번역

[CHAMBEA](pplx://action/translate)는 푸에르토리코 트랩의 에너지와 거리 언어를 생생하게 느낄 수 있는 곡이다. 이 노래를 통해 스페인어의 속어 표현, 리듬감 있는 발음, 그리고 라틴 트랩 특유의 자신감 넘치는 어투를 배울 수 있다.

[한국어]

일해, 어서!

이 자식아, 너한테 총알도 안 남았어

일해, 어서!

이 자식아, 너한테 총알도 안 남았어

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던져 (라)

말해봐, 친구야 (자!)

항상 Z와 함께, 우린 살사 가수가 아니야 (프르)

수잔 솔스테로 (우흐)

총알이 폭우처럼 쏟아질 거라고 말했어

너 같은 벌레들은 참을 수 없어

이 자식아, 넌 밀고자, 넌 기자야 (우흐, 우흐)

예, 예, 난 돈 오마르가 아니야 (돈!)

하지만 난 산적이지 (우흐)

그래서 난 신만 믿어 (아멘)

그리고 내 4-0을 (프르)

예, 매운, 하바네로처럼 매워 (우후)

네가 열쇠를 갖고 있다면, 난 열쇠고리를 갖고 있지 (프르라)

일해, 어서!

이 자식아, 너한테 총알도 안 남았어

일해, 어서!

이 자식아, 너한테 총알도 안 남았어

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던져 (아)

일해, 어서!

이 자식아, 너한테 총알도 안 남았어

일해, 어서!

이 자식아, 너한테 총알도 안 남았어

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던져 (라)

사람들은 이미 알아, 그래서 난 조용히 있지

누구와도 어울리지 않아, 우린 스톤 콜드 흐름으로 가 (왓?)

천이백을 뽑고, 콩코드를 신었어 (허허)

엄마, 기관지염 (우후)

압박하는 게 아니라, 어떻게 넣는지 아는 거야

네 여자를 네 발로, 내가 놓을 거야

섹스하고, 펄의 대마를 피우며 (프르라)

네 얼굴은 이제 아무도 알아보지 못할 거야

마을을 가진 게 아니라, 움직이는 거야, 이 자식아

넌 내 삶을 싫어해, 하지만 그걸 갖고 싶어 하니까 (예, 예, 예)

우린 멋지게 살아, 잘 살아

병과 백짜리 지폐가 넘쳐나

날 죽이려고, 창고의 모든 총알을 써버렸어

하지만 난 베이비 라스타와 50 센트처럼 불멸이야 (예, 예, 예)

배드 버니, 베이비, 베-베-베-베-베-베

알렉스 킬러 (알렉스 킬러)

우린 새로운 종교야

루이안이 말해

맘보 킹즈

일해, 어서!

이 자식아, 너한테 총알도 안 남았어

일해, 어서!

이 자식아, 너한테 총알도 안 남았어

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던지고, 다시 말아

난 항상 던지고, 다시 말아

...

[스페인어]

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo (Ra)

Dímelo parcero (¡Ja!)

Siempre con la zeta y no somo' salsero' (Prr)

Ya Susan Soltero (Wuh)

Dijo que de balas va a haber aguacero

Gusanos como tú yo, no los tolero

Cabrón, tú eres chota, tú eres reportero (Wuh, wuh)

Yeh, yeh, yo no soy Don Omar (¡Don!)

Pero, soy bandolero (Wuh)

Por eso solo creo en Dios (Amén)

Y en mi 4-0 (Prr)

Yeh, picante, picante como un habanero (Woo-hoo)

Si tú tienes la llave, yo tengo el llavero (Prrrrá)

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo (Ah)

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo (Ra)

La gente ya sabe, por eso ni ronco

No me llevo con nadie, andamos flow Stone Cold (What?)

Saqué mil dosciento' y me puse una Concord (Jeje)

Mamma, el piquete de bronco (Wooh)

No es meter presión, es saber meterla

A tu mujer en cuatro, voy a ponerla

Chingando y fumando un pasto de la perla (Prrá)

Tu cara ya nadie va a reconocerla

No es tener la villa cabrón, es moverla

Tú odias mi vida, pero es porque quieres tenerla (Yeh, yeh, yeh)

Porque vivimos chido, vivimos bien

Porque sobran botellas y billetes de cien

Tratando de matarme, han gasta'o to'a las balas del almacén

Pero soy inmortal como Baby Rasta y 50 Cent (Yeh, yeh, yeh)

Bad Bunny, baby, be-be-be-be-be-bé

Alex Killer (Alex Killer)

Nosotros somo' la nueva religión

Dícelo Luian

Mambo Kingz

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

주요 어휘

어휘	의미
chambear /tʃamˈbeaɾ/ B1	verb - 열심히 일하다, 돈을 벌다 (속어)
bala /ˈbala/ A2	noun - 총알
bandolero /bandoˈleɾo/ B2	noun - 무법자, 도적
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - 열쇠
llavero /ʝaˈβeɾo/ B1	noun - 열쇠고리
picante /piˈkante/ A2	adjective - 매운, 자극적인
aguacero /aɡwaˈθeɾo/ B1	noun - 소나기
gusano /ɡuˈsano/ B1	noun - 벌레, 비겁한 사람
tolerar /toleˈɾaɾ/ B2	verb - 참다, 용인하다
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자, 아내
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - 압력, 부담
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 담배를 피우다
inmortal /inmoɾˈtal/ B2	adjective - 불멸의
religión /reliˈxjon/ B1	noun - 종교

주요 문법 구조

• Yo siempre picheo, enrolo otra vez

  ➔ 습관적인 행동을 나타내기 위한 현재 시제 사용.

  ➔ 'picheo'(무시한다)는 현재형으로, 그가 자주 하는 행동임을 나타낸다.

• Cabrón, ya no te quedan bala'

  ➔ 재귀 동사 구조 'te quedan' (너에게 남아 있다)의 사용.

  ➔ 'Te quedan'은 직역하면 ‘너에게 남아 있다’는 뜻이다.

• Dímelo parcero

  ➔ 명령형과 간접목적대명사 결합 ('dímelo' = dime + lo).

  ➔ 'dímelo'는 'di(말해라)' + 'me(나에게)' + 'lo(그것을)'의 결합이다.

• No me llevo con nadie

  ➔ 재귀 동사 'llevarse'(좋게 지내다)를 부정형으로 사용.

  ➔ 'No me llevo con nadie'는 '나는 아무와도 잘 지내지 않는다'는 뜻이다.

• Saqué mil dosciento' y me puse una Concord

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 과거 시제(pretérito)의 사용.

  ➔ 'Saqué'와 'me puse'는 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• No es meter presión, es saber meterla

  ➔ 부정법을 주어와 보어로 사용.

  ➔ 'meter'와 'saber meterla'는 명사처럼 기능하는 부정법이다.

• Tu cara ya nadie va a reconocerla

  ➔ 직접목적대명사를 부정법에 붙인 미래형 사용.

  ➔ 'reconocerla'는 'reconocer' + 'la'로 구성된다.

• Porque vivimos chido, vivimos bien

  ➔ 현재 상태를 나타내기 위한 동사 'vivir'의 현재 시제.

  ➔ 'vivimos'의 반복은 그들이 현재 어떻게 살고 있는지를 강조한다.

• Tratando de matarme, han gasta'o to'a las balas

  ➔ 구어체 축약형이 포함된 현재완료형 사용 ('han gasta'o' = 'han gastado').

  ➔ 'han gasta'o'는 구어체로 'han gastado'를 의미하며, '그들은 다 써버렸다'는 뜻이다.