이중 언어 표시:

Aquí estoy en el Tenampa 00:09
El mariachi toca y canta 00:19
Y él me ayuda a olvidar 00:23
Y al cantarme estas canciones 00:29
Todas mis desilusiones 00:33
Poco a poco se me van 00:37
Es mi amigo el cantinero 00:40
Él ya sabe a quien yo quiero 00:46
Y el por qué vengo a tomar 00:50
Pero hoy me han dado ganas 00:54
De contarle a todo el mundo 00:58
Y ahora les voy a contar 01:03
Viví los días 01:09
Más tristes de mi vida 01:13
Pagué muy caro el haberle conocido 01:17
Bien me lo dijo 01:21
Una amiga muy querida 01:24
No le hice caso 01:28
Y ahora estoy arrepentido 01:31
Cómo me duele 01:33
El no haberle escuchado 01:36
No se me olvidan sus bonitos tristes ojos 01:41
Pero yo estaba 01:43
Totalmente enamorado 01:47
Y caí en las redes 01:51
Del amar de sus antojos 01:54
Ay, ay-ay 01:55
De verdad como lo siento 02:03
Ay, ay-ay 02:06
Cómo fui a perder el tiempo 02:14
Qué dolor y qué tristeza 02:18
Me duele hasta la cabeza 02:22
Ay, cómo hacer para olvidar 02:26
Ay, cuánta tristeza mía 02:28
Todo es porque todavía 02:32
No he aprendido a olvidar 02:37
Olvidar 02:39
Cómo hacer para olvidar 02:45
Vengan todos mis mariachis 02:50
Cántenme toda la noche 02:55
Puras que hablen de olvidar 02:59
Esa que dice: "se fue 03:02
Cuando el sol iba saliendo" 03:07
Algo así ya no me acuerdo 03:11
Pero el caso es que se va 03:15
Se fue 03:17
Al clarear el alba 03:22
Por el camino 03:26
Bañada en llanto 03:30
Y yo 03:32
Que la quiero tanto 03:35
Lleno de orgullo 03:38
La vi partir 03:42
Así 03:43
Con mis propias manos 03:48
Cave la tumba 03:52
Del alma mía 03:56
Nomás 03:58
Por ser tan cobarde 04:01
Por no decirle 04:05
Que la quería 04:09
Olvidar 04:10
¿Cómo hacer para olvidar? 04:12
Vengan todos mis mariachis 04:14
Cántenme toda la noche 04:19
Puras que hablen de olvidar 04:24
Esa que dice "se fue 04:25
Cuando el sol iba saliendo" 04:30
Algo así ya no me acuerdo 04:35
Pero el caso es que se va 04:39

Cómo Hacer Para Olvidar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

💡 "Cómo Hacer Para Olvidar" 속 유용한 표현들, 앱에서 전부 확인 가능!
가수
José José
앨범
Tenampa
조회수
334,021
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

'노래의 왕자' 호세 호세의 호소력 짙은 목소리로 스페인어의 감성적인 표현과 애절한 문법을 배워보세요. 드라마틱한 오케스트라 선율과 함께라면 스페인어 특유의 낭만적인 어휘를 더욱 깊이 있게 체득할 수 있습니다.

[한국어]
난 여기 테남파에 있네
마리아치 밴드가 연주하고 노래하며
그들이 내가 잊을 수 있게 도와주네
그 노래들을 듣고 있으면
나의 모든 실망과 아픔들이
조금씩 사라져 가네
바텐더는 나의 친구라네
내가 누구를 사랑하는지
내가 왜 술을 마시러 오는지 그는 알고 있지
하지만 오늘은 왠지
온 세상 사람들에게
내 이야기를 하고 싶어지네
내 인생에서 가장 슬픈
날들을 보냈었지
그녀를 알게 된 대가가 너무나 컸어
아주 소중한 친구가
내게 그렇게 말했었지
하지만 난 귀담아듣지 않았고
이제야 후회하고 있어
그 말을 듣지 않은 게
얼마나 가슴 아픈지
그녀의 예쁘고 슬픈 눈망울이 잊히질 않아
하지만 난 그때
완전히 사랑에 빠져 있었지
그녀의 변덕스러운 사랑이라는
그물에 걸려들고 말았어
아, 아-아
정말 가슴이 미어지네
아, 아-아
어쩌다 그렇게 시간을 허비했을까
이 고통과 이 슬픔이라니
머리까지 지끈거릴 정도야
아, 어떻게 해야 잊을 수 있을까
아, 나의 이 깊은 슬픔이여
이 모든 건 내가 아직
잊는 법을 배우지 못했기 때문이야
잊는 법을
어떻게 해야 잊을 수 있을까
마리아치 여러분, 모두 이리로 오세요
밤새도록 노래해 주세요
오직 잊는 것에 관한 노래들로만
그 노래 있잖아요, "그녀가 떠났다
해 뜰 무렵에 떠났다" 하는 노래
정확히 기억나진 않지만
중요한 건 그녀가 떠났다는 거야
떠났어
새벽녘 동이 틀 때
그 길을 따라
눈물에 젖어 떠나갔지
그토록 그녀를
사랑했던 나는
자존심 하나로
그녀가 떠나는 걸 지켜봤어
그렇게
내 두 손으로 직접
내 영혼의 무덤을
파버린 셈이지
단지
내가 너무 겁쟁이여서
사랑한다고
말하지 못했기에
잊어야 하는데
어떻게 해야 잊을 수 있을까?
마리아치 여러분, 모두 이리로 오세요
밤새도록 노래해 주세요
오직 잊는 것에 관한 노래들로만
그 노래 있잖아요, "그녀가 떠났다
해 뜰 무렵에 떠났다" 하는 노래
정확히 기억나진 않지만
중요한 건 그녀가 떠났다는 거야
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

olvidar

ol-bi-dar

A2
  • verb
  • - 잊다

desilusiones

de-si-lu-sjo-nes

B2
  • noun
  • - 실망

cantinero

kan-ti-ne-ro

B1
  • noun
  • - 바텐더

arrepentido

a-re-pen-ti-do

B2
  • adjective
  • - 후회하는

enamorado

e-na-mo-ra-do

A2
  • adjective
  • - 사랑에 빠진

tristeza

tris-te-sa

A2
  • noun
  • - 슬픔

cobarde

ko-bar-de

B1
  • adjective
  • - 겁쟁이의

tumba

tum-ba

B1
  • noun
  • - 무덤

orgullo

or-gu-yo

B2
  • noun
  • - 자부심

llanto

jan-to

B2
  • noun
  • - 울음

cabeza

ka-be-sa

A1
  • noun
  • - 머리

dolor

do-lor

A2
  • noun
  • - 고통

aprender

a-pren-der

A1
  • verb
  • - 배우다

partir

par-tir

A2
  • verb
  • - 떠나다

alba

al-ba

C1
  • noun
  • - 새벽

💡 “Cómo Hacer Para Olvidar”에서 제일 궁금한 단어는?

📱 앱에서 뜻 확인하고, 예문 만들고, 대화에 써보자!

주요 문법 구조

  • Poco a poco se me van

    ➔ 대명동사 'se' (재귀적/우발적 용법)

    ➔ 여기서 'se'는 실망감이 스스로 사라지는 듯한 뉘앙스를 더합니다.

  • Pagué muy caro el haberle conocido

    ➔ 완료 부정사 (haber + 과거분사)

    ➔ 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 "haber" + "conocido"를 사용합니다.

  • No le hice caso

    ➔ 불규칙 동사 'hacer'의 단순 과거형

    "hice"는 과거에 완료된 동작을 나타내는 1인칭 단수의 불규칙 형태입니다.

  • Cómo fui a perder el tiempo

    ➔ 과거의 우언적 구성 (ir + a + 부정사)

    ➔ 후회 섞인 어조로 과거의 동작이 수행되었음을 나타냅니다.

  • Todo es porque todavía no he aprendido

    ➔ 현재 완료형 (haber + 과거분사)

    "he aprendido"는 과거의 경험을 현재 말하는 시점과 연결합니다.

  • Cave la tumba del alma mía

    ➔ -ar 규칙 동사의 단순 과거형

    "cavé"는 과거 특정 시점에 완료된 동작(무덤을 팠다)을 나타냅니다.

  • Por no decirle que la quería

    ➔ 직설법 불완료 과거 (Imperfecto)

    "quería"는 과거에 지속되었던 감정이나 상태를 묘사합니다.