COMO UN BEBÉ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J. Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi

가사 및 번역

리드미컬한 비트가 매력적인 이 곡으로 스페인어와 아프로비츠 특유의 감각적인 표현을 배워보세요! 현대적인 라틴 어휘와 흥겨운 리듬을 동시에 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

Yeah, Oasis

가자

가자

말만 하고 결국 아무것도 안 돼, ah

우린 또 싸우네 (또, 또, 또, 또)

말을 해봐도, 가끔은 나한테 말을 걸다가도

가끔은 안 하기도 해 (왜?)

마치 아기처럼

자기야 이제 그만, 이제 그만 (이제)

싸우는 건 이제 지쳤어 (아니)

베이비 이제 그만, 이제 그만 (이제)

내가 대꾸할 거라고 기대하지 마

그냥 나한테 휴식을 줘, 좀 쉬게 해줘

너 진짜 법처럼 까다롭게 구는 것 같아 (Uh)

또 "알았어"라고 말하지 마

나한테 잘해줘, 그러니까

그러니 나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

네가 그렇게 움직이는 방식이 너무 좋아

그러니 나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

네가 그렇게 움직이는 방식이 너무 좋아, yeah

나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

네가 그렇게 움직이는 방식이 너무 좋아

나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

나한테 잘해줘, babe (Yeah)

말만 하고 결국 아무것도 안 돼

우린 또 싸우네 (Hey, eh, hey)

말을 해봐도, 가끔은 나한테 말을 걸다가도

가끔은 안 하기도 해 (왜?)

마치 아기처럼

자기야 이제 그만, 이제 그만

싸우는 건 이제 지쳤어

베이비 이제 그만, 이제 그만

내가 대꾸할 거라고 기대하지 마

그냥 나한테 휴식을 줘, 좀 쉬게 해줘

너 진짜 법처럼 까다롭게 구는 것 같아 (Uh)

또 "알았어"라고 말하지 마

나한테 잘해줘

난 싸울 기분 아니야

그냥 춤춰줘, 난 즐길 테니까

내 노래 리듬에 맞춰서

그래, 네 말이 맞아

말다툼하고 싶지 않아

차라리 옷을 벗기 시작하는 게 어때 (Hey)

거짓말할 필요 없잖아? (Hey)

그만해, 이제

자, 나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

네가 그렇게 움직이는 방식이 너무 좋아

그러니 나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

네가 그렇게 움직여줄 때가 너무 좋아, yeah

나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

네가 그렇게 움직이는 방식이 너무 좋아

나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

네가 원하는 걸 말해줘

네가 원하는 걸 말해줘

알잖아, 내가 다 줄 수 있다는 걸, yeah, yeah

내 사랑을 원한다면

내 사랑이 필요하다면

알잖아, 내가 다 줄 수 있다는 걸, yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, 네 몸매는 정말 끝내줘

자기야 이제 그만, 이제 그만

자기야 나 좀 쉬게 해줘, 좀 쉬게 해줘

자, 나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

네가 그렇게 움직이는 방식이 너무 좋아

그러니 나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

네가 그렇게 움직여줄 때가 너무 좋아, yeah

나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

네가 그렇게 움직이는 방식이 너무 좋아

나를 위해 춤춰줘 (나를 위해 춤춰)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, 우린 쉽게 해내 (나를 위해 춤춰줘)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

나를 위해 춤춰줘, J Balvin, baby

나를 위해 춤춰줘, Mr. Eazi, baby

나를 위해 춤춰줘, 모든 걸 다, baby

나를 위해 춤춰줘

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

[스페인어]

Yeah, Oasis

Leggo

Leggo

Trato, trato y queda en nada, ah

Peleamos otra vez (Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya (Ya)

Me cansé de pelear (No)

Baby ya, baby ya (Ya)

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien, que

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Trátame bien, babe (Yeah)

Trato, trato y queda en nada

Peleamos, otra vez (Hey, eh, hey)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear

Baby ya, baby ya

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien

Yo no 'toy pa' pleito'

Baila, que yo me deleito (-leito)

Al ritmo de mi canción

Claro que tiene' razón

Yo no vo' a discutir

Mejor te empieza' a desvestir (Hey)

¿Pa' qué te vo' a mentir? (Hey)

Chica, ya

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Tell me what you want

Tell me what you want

You know I could give you, yeah, yeah

If my lovin' you want

If my loving you need

You know I could give you, yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, you body long, no be banner

Mami, ya; mami, ya

Mami dame un break, break, break

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, we make it easy (Baila pa' mí)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Baila pa' mí, J Balvin, baby

Baila pa' mí, Mr. Eazi, baby

Baila pa' mí, everything, baby

Baila pa' mí

Yeah, yeah

Yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
trato trato A2	noun - 협정 verb - 시도하다
pelear peleár A2	verb - 싸우다
cansarse kansarse A2	verb - 지치다
responder responder A1	verb - 대답하다
joder joder C1	verb - 귀찮게 하다
ley lei A2	noun - 법
baila baila A1	verb - 춤추다
manera manera A2	noun - 방법
pleito pleito B2	noun - 분쟁
deleitar deleitar C1	verb - 즐겁게 하다
ritmo ritmo A2	noun - 리듬
razón rasón A2	noun - 이유
discutir diskutir B1	verb - 논쟁하다
desvestir desbestir B2	verb - 옷을 벗다
mentir mentir A2	verb - 거짓말하다

주요 문법 구조

• No esperes que yo responda

  ➔ 부정 명령문과 접속법 현재

  ➔ 'No esperes'는 부정 명령문으로 접속법 현재를 사용하며, 이어지는 'responda'도 종속절로서 접속법을 사용합니다.

• Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

  ➔ 'en que'를 사용한 관계절

  ➔ 'en que'는 선행사 'manera'와 관계절 안의 동작을 연결하는 역할을 합니다.

• Yo no 'toy pa' pleito'

  ➔ 구어체 구조 'estar para'

  ➔ 'Estar para' 다음에 명사가 오면 어떤 일을 할 기분이나 의향을 나타냅니다. 여기서는 '싸울 기분이 아니다'라는 뜻입니다.

• No diga' de nuevo: 'okay'

  ➔ 부정 명령문 (2인칭 단수)

  ➔ 'tú'에 대한 부정 명령문은 'no'와 동사의 접속법 현재형(decir에서 diga로 변형)을 사용하여 만듭니다.

• Si mi lovin' you want

  ➔ 조건절 'Si' (실현 가능한 조건)

  ➔ 여기서 'si'는 가능성이나 사실로 제시되는 조건을 도입합니다 ('내 사랑을 원한다면').

• No esperes que yo responda

  ➔ 기대/감정 동사 뒤 종속절에서의 접속법

  ➔ 동사 'esperar'(기대하다)는 이어지는 종속절에서 접속법('responda')의 사용을 유발합니다.

• Baila que yo me deleito

  ➔ 명령형 + 재귀동사

  ➔ 'Baila'는 긍정 명령형이며, 'deleito'는 재귀동사 'deleitarse'(즐기다)와 관련이 있습니다.

• Mejor te empieza' a desvestir

  ➔ 동사구 'empezar a + 부정사'

  ➔ 이 구문은 동작의 시작('옷을 벗기 시작하다')을 나타내는 데 사용됩니다.