大笨鐘 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

중국어 감각을 키우며 현지 문화를 배울 수 있는 절호의 교재! '大笨鐘'에서 사랑의 은유법, 반어적 표현, 중국어 단어 유희를 배우고, 런던 로케이션 촬영 비하인드와 우디 앨런 식 로맨틱 코미디 감성을 즐겨보세요. 2012년 앨범 '12신작'의 초동 20만 장 기록을 세운 역대급 히트곡으로, 음악적 완성도와 언어 학습 매력이 공존하는 작품입니다.

[한국어]

내가 빅벤보다 멍청하다니, 어떻게 비교해? 싸울 때 난 너무 조용하고, 시계는 적어도 소리라도 나잖아.

떠나달라니, 짐은 이미 다 쌌어. 이 커피만 마시고 갈게, 약속할게.

이렇게 오래됐는데 왜 DVD 돌려달란 말 없어? 전화 안 하면, 너 다시 안 쫓아갈 거야.

네가 좋아하는 영화 속 배경을 걷고 있는데, 네가 내가 원하는 배경엔 없어.

뭘 그렇게 튕겨, 튕기기는.

무슨 문제야, 뭐가 문제야.

난 쿨해, 넌 쩨쩨해. 널 용서할게.

잘 들어 봐.

널 사랑한 적 없어, 어떻게 널 그리워하겠어.

무슨 헛소리야, 말이 안 통해. 그냥 머리가 아직 맑지 않을 뿐이야.

사실은 아직 널 사랑해, 사실은 아직 네 생각뿐이야. Yeah

너무 우쭐대지 마.

...

내가 빅벤보다 멍청하다니, 어떻게 비교해? 싸울 때 난 너무 조용하고, 시계는 적어도 소리라도 나잖아.

떠나달라니, 짐은 이미 다 쌌어. 이 커피만 마시고 갈게, 약속할게.

이렇게 오래됐는데 왜 DVD 돌려달란 말 없어? 전화 안 하면, 너 다시 안 쫓아갈 거야.

네가 좋아하는 영화 속 배경을 걷고 있는데, 네가 내가 원하는 배경엔 없어.

뭘 그렇게 튕겨, 튕기기는.

무슨 문제야, 뭐가 문제야.

난 쿨해, 넌 쩨쩨해. 널 용서할게.

잘 들어 봐.

널 사랑한 적 없어, 어떻게 널 그리워하겠어.

무슨 헛소리야, 말이 안 통해. 그냥 머리가 아직 맑지 않을 뿐이야.

사실은 아직 널 사랑해, 사실은 아직 네 생각뿐이야. Yeah

너무 우쭐대지 마.

...

Wah Ooh Wah Ooh Baby

널 사랑한 적 없어, 어떻게 널 그리워하겠어. Yeah

무슨 헛소리야, 말이 안 통해.

그냥 머리가 아직 맑지 않을 뿐이야.

사실은 아직 널 사랑해, 사실은 아직 네 생각뿐이야. Yeah

너무 우쭐대지 마.

...

[중국어]

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

有什麼毛病 有 有什麼毛病

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

你仔細聽

我從未愛過你 怎麼會想念你

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

有什麼毛病 有 有什麼毛病

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

你仔細聽

我從未愛過你 怎麼會想念你

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

Wah Ooh Wah Ooh Baby

我從未愛過你 怎麼會想念你 Yeah

發什麼神經 有理說不清

只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

주요 어휘

어휘	의미
笨 /bèn/ A2	adjective - 어리석은
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - 소리
行李 /xínglǐ/ A2	noun - 짐
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - 커피
電影 /diànyǐng/ A2	noun - 영화
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - 그리워하다
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - 용서하다
毛病 /máobìng/ B2	noun - 문제
得意 /déyì/ B2	adjective - 자랑스러운
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
神經 /shénjīng/ B2	noun - 신경
清醒 /qīngxǐng/ B2	verb - 정신이 들다

주요 문법 구조

• 你說我比大笨鐘還笨要怎麼比

  ➔ '比' (비)를 이용한 비교 구조.

  ➔ '比'는 두 명사를 비교하여 '더' 혹은 '보다'라는 의미를 갖는다.

• 我從未愛過你

  ➔ '從未'는 과거에 '전혀 ~한 적 없다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ '從未'는 어떤 일이 지금까지 한 번도 일어나지 않았음을 강조한다.

• 我很大器

  ➔ '大器'는 관대하거나 포용력이 있는 사람을 묘사하는 형용사.

  ➔ '大器'는 관대하거나 넓은 마음을 가진 사람을 나타낸다.

• 你仔細聽

  ➔ '仔細聽'은 명령형으로 '꼼꼼히 들어라'라는 의미이다.

  ➔ '仔細聽'은 명령문 형태로 '주의 깊게 들어라'라는 의미.

• 有理說不清

  ➔ '有理'는 '이유가 있다', '說不清'은 '명확히 말하지 못하다'라는 의미로, 설명이 어려운 경우 표현.

  ➔ '有理說不清'는 이유는 있지만 명확히 말하기 어려움을 의미한다.

• 只是腦袋還不清醒

  ➔ '只是'는 '단지 ~일 뿐'이고, '還不清醒'은 '아직 정신이 들지 않았다'는 상태를 나타낸다.

  ➔ '只是'는 '단지 ~일 뿐'을 의미하며, '還不清醒'은 아직 정신이 들지 않은 상태를 나타낸다.