Dele Gracias A La Vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 파워풀한 보컬과 낭만적인 발라드 선율이 어우러진 이 곡을 통해 스페인어 특유의 서정적인 표현과 풍부한 감정 묘사를 배워보세요. 삶에 대한 찬사를 노래하는 아름다운 가사를 따라 부르다 보면, 스페인어의 깊은 울림과 매력을 자연스럽게 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

당신의 말이 맞다는 걸 알아요

모두 다 맞는 말이죠

상황이 좋지 않다는 것도요

부족한 것들이 너무 많아서

살아가기 위해 투쟁하다 보면

사람은 자신감을 잃곤 하죠

사랑만으로는 부족하다는 걸요

끼니조차 챙기기 어려우니까요

하지만, 믿음을 잃지 마세요

희망을 버리지도 마시고요

삶에 감사하세요, 친구여

주님께 감사하세요

삶에 감사하세요, 여인이여

이보다 더 나쁠 수도 있으니까요

모든 것에 삶에 감사하세요

삶은 곧 사랑이니까요

지나간 모든 일들은

삶의 잘못이 아니에요

삶에 감사하세요

삶은 신이 주신 선물이에요

당신의 말이 맞다는 걸 알아요

모두 다 맞는 말이죠

상황이 좋지 않다는 것도요

부족한 것들이 너무 많아서

살아가기 위해 투쟁하다 보면

사람은 자신감을 잃곤 하죠

사랑만으로는 부족하다는 걸요

끼니조차 챙기기 어려우니까요

하지만, 믿음을 잃지 마세요

희망을 버리지도 마시고요

삶에 감사하세요, 친구여

주님께 감사하세요

삶에 감사하세요, 여인이여

이보다 더 나쁠 수도 있으니까요

모든 것에 삶에 감사하세요

삶은 곧 사랑이니까요

지나간 모든 일들은

삶의 잘못이 아니에요

삶에 감사하세요

삶은 신이 주신 선물이에요

삶에 감사하세요, 친구여

주님께 감사하세요

삶에 감사하세요, 여인이여

이보다 더 나쁠 수도 있으니까요

삶에 감사하세요, 친구여

주님께 감사하세요

삶에 감사하세요, 여인이여

이보다 더 나쁠 수도 있으니까요

[스페인어]

Sé que tiene usted razón

Y que son puras verdades

Que las cosas no andan bien

Con tantas necesidades

Que en la lucha por vivir

Uno pierde la confianza

Que con el amor no alcanza

Para sentarse a comer

Pero, no pierda la fe

Ni abandone la esperanza

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida por todo

Que la vida es amor

Que ella no tiene la culpa

De todo lo que pasó

Déle gracias a la vida

Que es un regalo de Dios

Sé que tiene usted razón

Y que son puras verdades

Que las cosas no andan bien

Con tantas necesidades

Que en la lucha por vivir

Uno pierde la confianza

Que con el amor no alcanza

Para sentarse a comer

Pero, no pierda la fe

Ni abandone la esperanza

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida por todo

Que la vida es amor

Que ella no tiene la culpa

De todo lo que pasó

Déle gracias a la vida

Que es un regalo de Dios

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

주요 어휘

어휘	의미
razón ra-són A2	noun - 이유, 옳음
verdades ber-da-des A1	noun - 진실
necesidades ne-se-si-da-des A2	noun - 필요, 욕구
lucha lu-cha B1	noun - 투쟁, 싸움
confianza kon-fjan-sa B1	noun - 신뢰, 자신감
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 희망
compadre kom-pa-dre B2	noun - 친구, 대부
comadre ko-ma-dre B2	noun - 친구, 대모
regalo re-ga-lo A1	noun - 선물
culpable kul-pa-ble A2	adjective - 유죄의, 범인의
abandone a-ban-do-ne B1	verb - 버리다, 포기하다
peor pe-or A1	adjective - 더 나쁜

주요 문법 구조

• Sé que tiene usted razón

  ➔ 존칭 (Usted)

  ➔ 「usted」의 사용은 상대방에 대한 예의를 갖춘 격식 있는 표현입니다.

• Que las cosas no andan bien

  ➔ 「que」로 시작되는 종속절

  ➔ 접속사 "que"는 주동사 "sé"와 그 뒤에 오는 절을 연결합니다.

• Que con el amor no alcanza

  ➔ 비인칭 동사 'alcanzar'

  ➔ 이 문맥에서 "alcanza"는 '충분하다'라는 의미의 비인칭 동사로 사용되었습니다.

• No pierda la fe

  ➔ 부정 명령문 (usted)

  ➔ 「usted」에 대한 부정 명령문은 접속법 현재형인 "no pierda"를 사용합니다.

• Déle gracias a la vida

  ➔ 접어 대명사가 포함된 명령문

  ➔ 명령문 "dé"와 대명사 "le"가 결합하여 "déle"가 되었습니다.

• Que podría ser peor

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 「podría」는 「poder」의 조건법 형태로, 가능성을 나타낼 때 사용됩니다.

• Que ella no tiene la culpa

  ➔ 관용구 'tener la culpa'

  ➔ 「tener la culpa」는 '잘못이 있다' 또는 '책임이 있다'라는 뜻입니다.

• Que es un regalo de Dios

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ 관계대명사 "que"는 앞의 "la vida"를 수식하며 설명하는 절을 도입합니다.