DIME QUIÉN ???? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

라우 알레한드로의 'DIME QUIÉN ????’를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 이별의 아픔을 표현하는 다채로운 어휘와 감정을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 반복되는 질문형 가사와 감성적인 멜로디는 스페인어 학습자들에게 깊은 인상을 남길 것입니다. 80년대 스타일의 뮤직비디오와 함께 특별한 음악 경험을 즐겨보세요.

[한국어]

사투르누스

(타이니와 라우 아레알료)

(타이니와 라우 아레알료)

(타이니와 라우 아레알료)

늦었다고 말하지만, - 지금보다 더 늦은 적은 없었어

네 마음속 맨 뒤에 서 있어

비리얼에 올린 사진 봤어, - 다른 사람 손을 잡고 있더라

머리카락은 늘 그렇듯 바람에 흩날리고, - 하지만 그 사람과 함께 웃는 네 모습이 더 환해 보여

말해줘, 누구야? - 지금 차 안에서 널 사랑하는 사람은

밤마다 마지막으로 연락하는 사람, - 잠들기 전 작별 인사를 나누는 사람

누구였어?

내 키스를 훔쳐 간 녀석, - 지금 내 머릿속을 망쳐놓고 있어

내가 널 보내고 싶지 않았는데

널 지울 수 없는 콘텐츠가 남아 있어, - 지울 수 없어, 자기야

어젯밤 참지 못하고 봤어, - 기억을 떠올리며 나도 모르게 손이 가

내 이름 타투를 지울지도 몰라

하지만 함께 젖었던 침대 시트가 너무 많아 - 그 모든 게 증거야

이제 우리 사랑은 알 수 없는 작가의 작품이 되었어, - 마치 존재하지 않았던 것처럼

핸드폰을 침대 옆에 두고 자 - 혹시 네가 전화할까 봐

그 사람이 너에게 좋고 도움이 될 거 알아

하지만 그 사람이 너를 얼마나 찾아오는지 말해줘, - 난 널 소리치게 만들었잖아, 자기야

말해줘, 누구야? - 지금 차 안에서 널 사랑하는 사람은

밤마다 마지막으로 연락하는 사람, - 잠들기 전 작별 인사를 나누는 사람

누구였어?

내 키스를 훔쳐 간 녀석, - 지금 내 머릿속을 망쳐놓고 있어

내가 널 보내고 싶지 않았는데, - Wh-oh-oh, 어떻게 널 보내?

말해줘 어떻게, 말해줘 어떻게, 내가 할게, 자기야

Woh-oh-oh, 어떻게 널 보내?

말해줘 어떻게, 말해줘 어떻게, 내가 할게, 자기야

말해줘 누구였어, 어떻게 널 보내?

지금 내 머릿속을 망쳐놓고 있어

내가 널 보내고 싶지 않았는데

[스페인어]

Saturno

(Esto es Tainy y Rauw)

(Esto es Tainy y Rauw)

(Esto es Tainy y Rauw)

Dicen que nunca es tarde, Pero hoy más tarde que esto nunca he esta'o

Al final de la cola estoy de tu corazón

Vi la foto que subiste por BeReal, te agarraba' de otra mano

Tu pelo como siempre con la brisa, Pero con él se ve más grande tu sonrisa

Dime, ¿quién es?, El que ahora te hace el amor en el coche

El último que le habla' por las noches, Y te despides al dormir

¿Quién fue?

El cabrón que me robó tus beso', Ahora me revientan to' los seso'

Si yo no quería dejarte ir

Hay un contenido de ti que no lo puedo borrar, no lo puedo borrar, baby

Anoche no me pude aguantar, lo tuve que mirar Me empecé a tocar recordando

Puede que te borre' el tattoo del nombre mío

Pero han sido muchas sábana mojá' que son testigo'

Ahora nuestro amor es de un autor desconocido, Como si nunca hubiera existido

Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llama'

Yo sé que él es bueno y te conviene

Pero cuenta toa' las veces que te viene', Yo sí te ponía a gritar, baby

Dime, ¿quién es?, El que ahora te hace el amor en el coche

El último que le habla' por las noches, Y te despides al dormir

¿Quién fue?

El cabrón que me robó tus beso', Ahora me revientan to' los seso'

Si yo no quería dejarte ir, Wh-oh-oh, ¿cómo dejarte ir?

Dime cómo, dime cómo, Y lo hago, mi nena

Woh-oh-oh, ¿cómo dejarte ir?

Dime cómo, dime cómo, Y lo hago, mi nena

Dime quién fue, ¿Cómo dejarte ir?

Ahora me revienta hasta los seso'

Y yo no quería dejarte ir

주요 어휘

어휘	의미
cola ˈkola B1	noun - 줄 (jul)
agarra aˈɣara A2	verb - 잡다 (japda)
brisa ˈbɾisa A2	noun - 미풍 (mipurung)
revienta reˈβjenta B1	verb - 터지다 (teojida)
borrar boˈraɾ B1	verb - 지우다 (jiuda)
tatuaje taˈtaxe B2	noun - 문신 (munsín)
sábana ˈsabana B1	noun - 침대 시트 (chimdae siteu)
testigo tesˈtiɣo B2	noun - 증인 (jeungin)
desconcido deskoˈniðo C1	adjective - 알려지지 않은 (allyeojiji aneun)
conviene koˈbjene B2	verb - 좋다 (jota)
gritar ɡɾiˈtaɾ B1	verb - 소리치다 (sorichida)
coche ˈkote A2	noun - 자동차 (jadongcha)
beso ˈbeso A2	noun - 키스 (kiseu)
seso ˈseso B2	noun - 뇌 (noe)
mirar miˈɾaɾ A2	verb - 보다 (boda)
aguantar aɣwanˈtaɾ B1	verb - 견디다 (gyeondida)