Dos Rosas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Dos Rosas'는 스페인어의 아름다운 표현과 감정을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 순결과 열정을 상징하는 장미에 빗댄 영원한 사랑의 메시지를 통해 스페인어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 경험해 보세요. 이 곡을 통해 스페인어의 로맨틱한 어조와 극적인 보컬 스타일을 느껴보시기 바랍니다.

[한국어]

두 송이 장미

하나는 하얗고 다른 하나는 빨개요

하얀 장미는 순수함을

빨간 장미는 내 열정을 나타내죠...

이 장미들은

내가 당신에게 줄 수 있는 거예요

내가 느끼는 모든 걸 담고 있어요

내 삶 그 자체, 당신에게 드려요...

언젠가, 당신이 슬플 때

내 곁을 떠나 있어도

내 사랑은 영원할 거라고 말해줄 거예요...

당신의 그 책이 장미들을 간직할 거예요

그리고 언젠가 마침내 보게 될 거예요

그리고 다시 내게 돌아올 거예요

두 송이 장미

하나는 하얗고 다른 하나는 빨개요

하얀 장미는 순수함을

빨간 장미는 내 열정을 나타내죠

이 장미들은

내가 당신에게 줄 수 있는 거예요

내가 느끼는 모든 걸 담고 있어요

내 삶 그 자체, 당신에게 드려요...

언젠가, 당신이 슬플 때

내 곁을 떠나 있어도

내 사랑은 영원할 거라고 말해줄 거예요

당신의 그 책이 장미들을 간직할 거예요

그리고 언젠가 마침내 보게 될 거예요

그리고 다시 내게 돌아올 거예요...

언젠가

당신이 슬플 때...

내 곁을 떠나 있어도

...

[스페인어]

Son dos rosas

Una blanca y otra roja

Es la blanca la pureza

Y la roja mi pasión...

Esas rosas

Que yo tengo para darte

Llevan todo lo que siento

Son mi vida, te las doy...

Y alguna vez, si triste estás

Lejos de mí te dirán

Que mi amor por ti, no morirá...

Tu libro aquel las guardará

Y un día al fin las verás

Y otra vez a mí, tú volverás

Son dos rosas

Una blanca y otra roja

Es la blanca la pureza

Y la roja mi pasión

Esas rosas

Que yo tengo para darte

Llevan todo lo que siento

Son mi vida, te las doy...

Y alguna vez, si triste estás

Lejos de mí te dirán

Que mi amor por ti, no morirá

Tu libro aquel las guardará

Y un día al fin las verás

Y otra vez a mí, tú volverás...

Y alguna vez

Si triste estás...

Lejos de mí

주요 어휘

어휘	의미
rosa roˈsa A1	noun - 장미 (jangmi)
blanca ˈblanka A1	adjective - 하얀 (hayan)
roja ˈroxa A1	adjective - 빨간 (ppalgan)
pureza puˈreθa A2	noun - 순수함 (sunsuham)
pasión paˈsjon A2	noun - 열정 (yeoljeong)
sentir senˈtir A2	verb - 느끼다 (neukkida)
vida ˈbiða A1	noun - 삶 (salm)
triste ˈtriste A1	adjective - 슬픈 (seulpeun)
lejos ˈleχos A1	adverb - 멀리 (meolli)
amor aˈmor A1	noun - 사랑 (sarang)
morir moˈrir A2	verb - 죽다 (jugda)
guardar ɡwarˈðar A2	verb - 지키다 (jikida)
volver bolˈber A2	verb - 돌아오다 (doraoda)
dar ðar A1	verb - 주다 (juda)
libro ˈliβro A1	noun - 책 (chaek)