El Gran Varon – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón
• 앨범: Altos Secretos

가사 및 번역

스페인어 학습에 관심 있으신가요? 윌리 콜론의 '엘 그란 바론'을 통해 스페인어의 리듬과 감정을 느껴보세요. 이 곡은 살사 장르의 역동적인 리듬과 함께 복잡한 감정을 담은 가사로, 스페인어의 미묘한 표현과 사회적 메시지를 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 또한, 1980년대의 사회적 이슈를 다룬 이 곡은 언어와 문화를 이해하는 데 있어 깊이 있는 통찰을 선사합니다.

[한국어]

병원 대기실에서

9시 43분에 시몬이 태어났다

1956년 여름

안드레스 씨의 자랑, 남자라서

다른 아이들처럼 자랐고

엄격하게 혼나며, 절대 의견을 내지 못했다

“크면 공부할 거야

아버지랑 똑같은 걸, 잘 들어

너는 반드시

진짜 남자가 돼야 해”

시몬은 외국으로 떠났고

집을 멀리 떠나면서 그 설교도 잊었다

걷는 모습이 달라졌고

치마를 입고, 립스틱을 바르고, 큰 가방을 들었다

사람들은 하루는 아버지가

아무 예고 없이 방문했다는데, 큰 실수였지

지나는 길에 한 여자가

“안녕, 아빠! 잘 지내요?”라고 말했다

“나 못 알아보시나요?”

“나 시몬이에요”

“시몬, 당신 아들이에요”

“진짜 남자”

자연을 바꿀 수는 없어

휘어서 자란 나무는 절대 곧게 자라지 않아

자연을 바꿀 수는 없어

휘어서 자란 나무는 절대 곧게 자라지 않아

자연을 바꿀 수는 없어

휘어서 자란 나무는 절대 곧게 자라지 않아

사람들 얘기에 휘둘려서

아버지는 끝내 말을 안 하고 영원히 떠났다

자연을 바꿀 수는 없어

휘어서 자란 나무는 절대 곧게 자라지 않아

시몬아, 불평하지 마, 아무것도 탓하지 마

하늘에서 레몬이 떨어지면, 레모네이드 만들 줄 배워야 해

자연을 바꿀 수는 없어

휘어서 자란 나무는 절대 곧게 자라지 않아

세월이 흘러 늙은 아버지는 조금씩 마음이 누그러지고

시몬은 더 이상 편지를 쓰지 않았고, 안드레스는 화가 났다

자연을 바꿀 수는 없어

휘어서 자란 나무는 절대 곧게 자라지 않아

마침내 내 아들이 어디 있는지 소식을 들었고

안드레스는 그 슬픈 전화가 오던 날을 결코 잊지 못했다

병원 대기실에서

이상한 병으로 시몬이 죽었다

1986년 여름

10번 침대에 누운 환자, 아무도 울지 않았다

시몬, 시몬

자연을 바꿀 수는 없어

휘어서 자란 나무는 절대 곧게 자라지 않아

연민을 가져야 해, 충고는 이제 그만

죄 없는 사람만 첫 번째 돌을 던져

자연을 바꿀 수는 없어

휘어서 자란 나무는 절대 곧게 자라지 않아

절대 용서하지 않는 자라면

쓰라린 기억 속에서 자신의 지옥을 살게 돼

자연을 바꿀 수는 없어

휘어서 자란 나무는 절대 곧게 자라지 않아

[스페인어]

En la sala de un hospital

a las nueve y cuarenta y tres, nació Simón

Es el verano del cincuenta y seis

el orgullo de Don Andrés, por ser varón

Fue criado como los demás

con mano dura con severidad, nunca opinó

Cuando crezcas vas a estudiar

la misma vaina que tu papá, óyelo bien

tendrás que ser

un gran varón

Al extranjero se fue Simón

lejos de casa se le olvidó aquel sermón

Cambió la forma de caminar

usaba falda, lápiz labial y un carterón

Cuenta la gente que un día al papá

fue a visitarlo sin avisar, vaya que error

Y una mujer le habló al pasar

le dijo "Hola, ¿qué tal papá?, ¿cómo te va?"

¿No me conoces?

Yo soy Simón

Simón, tu hijo

el gran varón

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Se dejó llevar por lo que dice la gente

su padre jamás le habló, lo abandonó para siempre

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No te quejes Andrés, no te quejes por nada

si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Y mientras pasan los años, el viejo cediendo un poco

Simón ya ni le escribía, Andrés estaba furioso

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Por fin hubo noticias de dónde su hijo estaba

Andrés nunca olvidó el día de esa triste llamada

En la sala de un hospital

de una extraña enfermedad murió Simón

Es el verano del ochenta y seis

al enfermo de la cama diez, nadie lloró

Simón, Simón

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Hay que tener compasión, basta ya de moraleja

el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

El que nunca perdona, tiene el destino cierto

de vivir amargos recuerdos en su propio infierno

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

주요 어휘

어휘	의미
hospital /ospiˈtal/ A2	noun - 병원
verano /beˈɾano/ A1	noun - 여름
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - 자부심
naturaleza /natʊɾaˈlesa/ B2	noun - 자연; 본성
tronco /ˈtɾoŋko/ B1	noun - 나무 줄기
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 아버지
hijo /ˈixo/ A1	noun - 아들
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
corregir /koreˈxiɾ/ B1	verb - 교정하다
abandonar /aβandoˈnaɾ/ B1	verb - 버리다
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - 연민
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - 죄, 죄악
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 지옥
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - 질병
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다
estudiar /estuˈðjaɾ/ A1	verb - 공부하다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
orgulloso /oɾɡuˈʎoso/ B2	adjective - 자랑스러운

주요 문법 구조

• Cuando crezcas vas a estudiar la misma vaina que tu papá, óyelo bien

  ➔ 미래 의도 표현 "ir a" + 동사원형

  ➔ "vas **a estudiar**"는 "ir a + 동사원형" 구문으로 가까운 미래의 의도를 나타냅니다.

• Al extranjero se fue Simón

  ➔ 이동을 나타내는 재귀동사 (se fue)

  ➔ "Se **fue**"는 "ir"의 재귀형으로, 주어가 스스로 떠났음을 나타낸다.

• Cambió la forma de caminar, usaba falda, lápiz labial y un carterón

  ➔ 습관적인 과거를 나타내는 불완료 과거 (usaba)

  ➔ "Usaba"는 "usar" 동사의 **불완료 과거형**으로, 과거에 반복되거나 지속된 습관을 나타낸다.

• ¿No me conoces? Yo soy Simón

  ➔ 부정형 현재 간접 의문문 (¿No me conoces?)

  ➔ "¿**No** me conoces?"는 동사 앞에 부정어 **no**를 두어 부정적인 전제를 가진 예‑아 질문을 만든다.

• No se puede corregir a la naturaleza

  ➔ 무인칭 수동형 표현 (se puede + 동사원형)

  ➔ "**No se puede**"는 무인칭 수동형으로, **se**가 주어를 불특정하게 만들고 **puede**는 "poder"의 3인칭 단수형이다.

• si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada

  ➔ 현재 시제를 쓴 조건절 (si + 현재)

  ➔ "**si** del cielo te caen limones"는 실제 가능한 상황을 나타내기 위해 **si** + 현재형을 사용한다.

• No te quejes Andrés, no te quejes por nada

  ➔ 부정 명령형 (no + 동사)

  ➔ "**No** te quejes"는 **no** + 동사를 사용해 부정 명령을 만든다: "불평하지 마라".

• El que nunca perdona, tiene el destino cierto

  ➔ 정관사 관계대명사 "el que"를 사용한 관계절

  ➔ "**El que** 절대 용서하지 않는다"는 특정 사람을 가리키는 **관계절**을 도입하며, 의미는 "절대 용서하지 않는 사람"이다.