Entre Ella y Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Entre Ella y Tú'는 스페인어의 감성적인 표현과 강렬한 대비를 통해 사랑과 이별의 복잡한 감정을 전달합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정적 뉘앙스와 시적인 가사 구조를 배울 수 있으며, 특히 'vida'와 'penas'와 같은 단어의 대조적 사용이 돋보입니다. 이 곡은 라틴 발라드의 정수를 느끼며 언어와 감정을 동시에 탐구할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ 그녀와 당신 사이에는 ♪

♪ 너무나 큰 차이가 있어 ♪

♪ 당신은 나에게 삶을 주고 ♪

♪ 그녀는 수많은 문제만 안겨줘 ♪

♪ 그녀와 당신 사이에는 ♪

♪ 깊은 심연이 존재해 ♪

♪ 당신은 온전히 자신을 내어주고 ♪

♪ 그녀는 그저 원할 뿐이지 ♪

(바, 다, 바, 다, 바)

♪ 당신과 함께라면 내 삶은 자라나고 ♪

♪ 그녀와 함께라면 슬픔만 커져가 ♪

♪ 당신과 함께라면 다시 태어나는 것 같아 ♪

♪ 당신이 다가올 때마다 ♪

♪ 그녀와 당신 사이에는 ♪

♪ 거리가 너무 멀어 ♪

♪ 당신은 나에게 열정을 주고 ♪

♪ 그녀는 더 이상 알지 못해 ♪

♪ 당신은 나에게 빛을 주고 ♪

♪ 나를 깨어나게 해 ♪

♪ 세상이 ♪

♪ 아름다운 꿈처럼 느껴지게 해 ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ 당신과 함께라면 희망을 나누고 ♪

♪ 그녀와 함께라면 추억을 공유해 ♪

♪ 당신과 함께라면 알게 되었어 ♪

♪ 내 몸이 아직 젊다는 것을 ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ 당신과 함께라면 내 삶은 자라나고 ♪

♪ 그녀와 함께라면 슬픔만 커져가 ♪

♪ 당신과 함께라면 다시 태어나는 것 같아 ♪

♪ 당신이 다가올 때마다 ♪

♪ 그녀와 당신 사이에는 ♪

♪ 거리가 너무 멀어 ♪

♪ 당신은 나에게 열정을 주고 ♪

♪ 그녀는 더 이상 알지 못해 ♪

♪ 당신은 나에게 빛을 주고 ♪

♪ 나를 깨어나게 해 ♪

♪ 세상이 ♪

♪ 아름다운 꿈처럼 느껴지게 해 ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ 당신과 함께라면 희망을 나누고 ♪

♪ 그녀와 함께라면 추억을 공유해 ♪

♪ 당신과 함께라면 알게 되었어 ♪

♪ 내 몸이 아직 젊다는 것을 ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

♪ (바, 다, 바, 다, 바) ♪

[스페인어]

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ Entre ella y tú ♪

♪ Hay tal diferencia ♪

♪ Tú me das la vida ♪

♪ Ella mil problemas ♪

♪ Entre ella y tú ♪

♪ Hay un gran abismo ♪

♪ Tú te entregas toda ♪

♪ Ella lo preciso ♪

(Ba, da, ba, da, ba)

♪ Contigo me crece la vida ♪

♪ Con ella me crecen las penas ♪

♪ Contigo yo vuelvo a nacer ♪

♪ Cada vez que te acercas ♪

♪ Entre ella y tú ♪

♪ La distancia es grande ♪

♪ Tú me das pasiones ♪

♪ Ella ya ni sabe ♪

♪ Tú me das la luz ♪

♪ Y haces que despierto ♪

♪ Me parezca el mundo ♪

♪ Como un bello sueño ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ Contigo comparto ilusiones ♪

♪ Con ella comparto recuerdos ♪

♪ Contigo he llegado a saber ♪

♪ Que aún es joven mi cuerpo ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ Contigo me crece la vida ♪

♪ Con ella me crecen las penas ♪

♪ Contigo yo vuelvo a nacer ♪

♪ Cada vez que te acercas ♪

♪ Entre ella y tú ♪

♪ La distancia es grande ♪

♪ Tú me das pasiones ♪

♪ Ella ya ni sabe ♪

♪ Tú me das la luz ♪

♪ Y haces que despierto ♪

♪ Me parezca el mundo ♪

♪ Como un bello sueño ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ Contigo comparto ilusiones ♪

♪ Con ella comparto recuerdos ♪

♪ Contigo he llegado a saber ♪

♪ Que aún es joven mi cuerpo ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

주요 어휘

어휘	의미
diferencia di.feˈɾen.θja B1	noun - 차이 (chai)
vida ˈbi.ða A2	noun - 삶 (salm)
problemas pɾoˈβle.mas A2	noun - 문제 (munje)
abismo aˈβis.mo B2	noun - 심연 (simyeon)
entregas enˈtɾe.ɣas B1	verb - 전달하다 (jeondalhada), 헌신하다 (heonshinada)
preciso pɾeˈθi.so B1	adjective - 정확한 (jeonghwakan)
crece ˈkɾe.θe A2	verb - 자라다 (jarada)
penas ˈpe.nas A2	noun - 고통 (gotong)
nacer naˈθeɾ A2	verb - 태어나다 (tae-eonada)
acercas a.θeɾˈkas B1	verb - 다가오다 (dagao-da)
distancia disˈtan.θja A2	noun - 거리 (geo-ri)
pasiones paˈsjo.nes B1	noun - 열정 (yeoljeong)
luz lus A1	noun - 빛 (bit)
despierto desˈpjeɾ.to A2	verb - 깨다 (kkeda)
sueño ˈswe.ɲo A2	noun - 꿈 (kkum)
ilusiones i.luˈsjo.nes B1	noun - 환상 (hwansang)
recuerdos reˈkweɾ.ðos A2	noun - 기억 (gieok)
joven ˈxo.βen A2	adjective - 젊은 (jeolmeun)

주요 문법 구조

• Entre ella y tú

  ➔ 'entre' 전치사가 포함된 구

  ➔ 'Entre ella y tú'는 전치사 'entre'를 사용하여 '그녀와 너 사이에서'라는 의미를 나타내며, 비교를 강조합니다.

• Tú me das la vida

  ➔ 현재시제 동사 활용

  ➔ 동사 'das'는 현재시제로 활용되어 'tú'와 일치하며, 현재 행동을 나타냅니다.

• Ella lo preciso

  ➔ 직접 목적어로서의 대명사 'lo'

  ➔ 대명사 'lo'는 직접 목적어로 사용되어, 'ella'가 필요로 하는 특정 대상을 나타냅니다.

• Contigo me crece la vida

  ➔ 전치사 대명사 'contigo'

  ➔ 대명사 'contigo'는 전치사 'con'과 대명사 'ti'를 결합한 것으로, '너와'라는 의미입니다.

• Cada vez que te acercas

  ➔ 종속절 'cada vez que'

  ➔ 'cada vez que'는 종속절을 도입하며, '당신이 다가올 때마다'라는 의미를 나타냅니다.