Hawái – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma

가사 및 번역

말루마의 '하와이'는 스페인어로 된 감성적인 레게톤 곡으로, 이별 후의 복잡한 감정을 생생하게 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 소셜 미디어 시대의 사랑과 이별에 대한 통찰을 배울 수 있습니다. 특히, 곡의 가사는 현대인의 이중적인 삶과 진정한 행복에 대한 질문을 던지며, 스페인어 학습자들에게 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

하와이 - 말루마

♪♪♪

거짓말 그만해

♪♪♪

그가 함께 올린 사진은

그가 너의 하늘이라고 말하며

베이비, 나는 너를 너무 잘 알아

내가 질투하게 하려는 거라는 걸 알아

누구인지는 말해주지 않겠지만

나 때문에 우는 널 봤어

나 때문에 우는 널 봤어

내가 말해줄게

그가 너를 잘 대해주는 것 같아

그는 - 완벽한 신사라는 걸

♪♪♪

하지만 그건 변하지 않아

내가 먼저였다는 사실은

네가 잘 지낼 거라는 건 알지만

그는 너를 사랑하지 않아 - 내가 너를 사랑하는 것처럼

♪♪♪

어쩌면 - 너에게는 아무것도 필요 없을지도 몰라

겉보기에는 아무것도 없는 것처럼

휴가 중인 하와이에서

축하해

인스타그램에 올리는 것들이 - 아주 예쁘네

내가 보라고

네가 어떻게 지내는지, 내가 보라고

어쩌면 - 너에게는 아무것도 필요 없을지도 몰라

겉보기에는 아무것도 없는 것처럼

휴가 중인 하와이에서

축하해

인스타그램에 올리는 것들이 - 아주 예쁘네

내가 보라고

얼마나 잘 지내는지 - 하지만 너는 잘못하고 있어

왜냐하면 사랑은 - 아무것으로도 살 수 없으니까

모두에게 거짓말해 - 너의 팔로워들에게

말해봐

지금이 더 좋은 시대라고

나는 믿지 않아

내가 전화할 때 - 나를 무시할 거라는 건

나 다음에는 - 더 이상 사랑이 없을 테니까

너와 나는 - 하나였어

아침 식사 전 - 공복에도 했었지

후카를 피우고 - 너에게 연기를 넘겨주었지

그리고 이제 우리는 전쟁 중이야 - 아무도 이기지 못해

네가 나에게 묻는다면

아무도 잘못이 없어

때때로 문제들은 - 한 사람에게 쌓이기도 해

내가 말하게 해줘 - 제발 방해하지 말아줘

내가 너에게 무언가 잘못했다면 - 그렇다면 용서해줘

사람들은 그걸 믿을 거야

너는 그 역할을 잘 해내고 있어

베이비

하지만 너는 그와 행복하지 않아

어쩌면 - 너에게는 아무것도 필요 없을지도 몰라

겉보기에는 아무것도 없는 것처럼

휴가 중인 하와이에서

축하해

인스타그램에 올리는 것들이 - 아주 예쁘네

내가 보라고

네가 어떻게 지내는지, 내가 보라고

어쩌면 - 너에게는 아무것도 필요 없을지도 몰라

겉보기에는 아무것도 없는 것처럼

휴가 중인 하와이에서

축하해

인스타그램에 올리는 것들이 - 아주 예쁘네

내가 보라고

얼마나 잘 지내는지 - 하지만 너는 잘못하고 있어

왜냐하면 사랑은 - 아무것으로도 살 수 없으니까

거짓말 그만해

♪

그가 함께 올린 사진은

그가 너의 하늘이라고 말하며

베이비, 나는 너를 너무 잘 알아

내가 질투하게 하려는 거라는 걸 알아

누구인지는 말해주지 않겠지만

나 때문에 우는 널 봤어

나 때문에 우는 널 봤어

[스페인어]

- HAWAI - Maluma

♪♪♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪♪♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

♪ Déjame decirte ♪

♪ Se ve que el te trata bien ♪

♪ Que es todo un caballero ♪

♪♪♪

♪ Pero eso no cambiará ♪

♪ Que yo llegue primero ♪

♪ Se que te va ir bien pero ♪

♪ No te quiere como yo te quiero ♪

♪♪♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Miéntele a todos tus seguidores ♪

♪ Dile ♪

♪ Que los tiempos de ahora son mejores ♪

♪ No creo ♪

♪ Que cuando te llame me ignores ♪

♪ Si después de mi ya no habrán más amores ♪

♪ Tú y yo fuimos uno ♪

♪ Lo hacíamos en ayunas antes del desayuno ♪

♪ Fumábamos la hooka y te pasaba el humo ♪

♪ Y ahora estamos en guerra no gana ninguno ♪

♪ Si me preguntas ♪

♪ Nadie tiene culpa ♪

♪ Aveces los problemas a uno se le juntan ♪

♪ Déjame hablar porfa no me interrumpas ♪

♪ Si te hice algo malo entonces discúlpame ♪

♪ La gente te lo va a creer ♪

♪ Actúas bien ese papel ♪

♪ Baby ♪

♪ Pero no eres feliz con el ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

주요 어휘

어휘	의미
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 거짓말하다
celos /ˈθelos/ A2	noun - 질투
llorar /λoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - 대우하다
caballero /kaβaˈʎeɾo/ B1	noun - 신사
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 사랑하다
vacaciones /bakaˈθjones/ A2	noun - 휴가
felicitaciones /felititaˈθjones/ B1	noun - 축하
posteas /posˈte.as/ B1	verb - 당신이 게시하다 (소셜 미디어에서)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
seguidores /seɣiˈðoɾes/ B1	noun - 팔로워
ignores /iɣˈnoɾes/ A2	verb - 당신이 무시하다
fumábamos /fumaˈbamos/ B1	verb - 우리는 흡연했다
hooka /ˈɔka/ B2	noun - 물담배
guerra /ˈɣera/ A2	noun - 전쟁
interrumpas /intoˈrumpas/ B1	verb - 당신이 방해하다
discúlpame /disˈkulpa.me/ A2	verb - 나를 용서해줘
papel /paˈpel/ A2	noun - 역할
ayunas /aˈʝunas/ B2	adjective - 단식하는

주요 문법 구조

• Deja de **mentirte**

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 지시를 할 때 사용합니다.

• La foto que **subiste** con el

  ➔ 단순 과거

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• Se que fue **pa' darme celos**

  ➔ 'pa' (para)를 사용한 목적절

  ➔ 'Pa' (para의 축약형)는 목적이나 목표를 소개합니다.

• Por mi te **vieron**

  ➔ 단순 과거 (다시)

  ➔ 과거에 완료된 동작의 반복.

• Pero eso no **cambiará**

  ➔ 단순 미래

  ➔ 미래의 행동이나 이벤트를 표현하는 데 사용됩니다.

• Se que te va **ir bien** pero

  ➔ 동사 활용 및 관용 표현 "ir bien"

  ➔ "ir bien"이라는 구절은 "잘 되다" 또는 "괜찮다"를 의미합니다. 동사 "ir"는 주어와 시제에 따라 활용됩니다. 'Te va ir bien'은 '당신은 잘 될 것입니다'를 의미합니다.

• Muy lindo en Instagram lo que **posteas**

  ➔ 현재 시제 (습관적인 행동)

  ➔ 여기서는 그녀가 습관적으로 하는 Instagram 게시 행위를 설명하는 데 사용됩니다.

• Como te va de **bien** pero te haces mal

  ➔ 정도 부사 및 관용 표현

  ➔ 부사 'bien'은 동사 'va'를 수식합니다. 또한 관용어 'ir bien'의 일부이기도 합니다. 'pero'의 사용은 대조를 도입합니다.

• Puede que no te haga **falta na**

  ➔ 표현 'hacer falta'와 부정

  ➔ 표현 'hacer falta'는 '필요하다'를 의미합니다. 'na'( 'nada'의 축약형)의 사용은 부정을 나타냅니다.