紅塵客棧 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 아름다운 시적 표현과 '강호(江湖)' 같은 전통적 어휘를 배울 수 있습니다. 고전 한시에서 영감받은 비유와 무협 서사가 결합된 가사는 중국 문화 이해에 도움을 주며, 전통 악기와 현대적 편집의 독특한 조화가 주는 음악적 매력을 경험해보세요. 영화 같은 스토리텔링과 주제론의 감성적 보컬이 만들어낸 역대급 중국풍 명곡입니다.

[한국어]

세상의 끝은 모래바람

인생 이야기는 그리움이 흘러내리고

칼을 감추고 평범한 집에서 숨어들고, 동쪽 담 밑

한가롭게 떠다니는 구름과 야생학, 고찰

말도 없이 뛰는 말들은 강호를 누비며 싸운다

그저 이름과 이익에 집착할 뿐

가슴속에 강산이 깃든 자는 자유롭게 살 수 없겠지

나는 오직 너와 함께 늙어가길 원한다

칼날을 꺼내면 원한이든 웃든 누가 웃겠어

오늘만큼은 너를 품에 안고 싶다

모래바람이 칼처럼 휘몰아치는 인생의 객잔, 폭우가 내려 숙명의 벽을 두드린다

무림이 누가 선도하든 내가 오직 너만 위해 굽히네

황야의 고갯길과 외딴 다리에서 세상 밖을 찾으며, 옛 길을 걷는다

인간의 시끌벅적한 세상에서 벗어나 버드나무 꽃잎이 흩날리며 손을 잡고 유유히 떠돌아다닌다

...

처마 아래, 창살이 비스듬히 비추는 가지

너와 함께 자리 잡고 마주 앉아 차를 마신다

수묵화처럼 너를 마음에 깊이 새겨둔다

붓을 들어, 멋 부리지 않게

등불 아래서 아름다운 얼굴, 저녁 노을과도 가까운

운명은 명상하듯 말없이 이어진다

네 눈물은 배꽃처럼 흩어져 세상의 종이 위에 가득한다

사랑과 원한은 수묵화처럼 그림이 된다

...

칼날을 감추면 원한이든 웃든 누가 웃겠어

오늘만큼은 너를 품에 안고 싶다

모래바람이 칼처럼 휘몰아치는 인생의 객잔, 폭우가 내려 숙명의 벽을 두드린다

무림이 누가 선도하든 내가 오직 너만 위해 굽히네

황야의 고갯길과 외딴 다리에서 세상 밖을 찾으며, 옛 길을 걷는다

인간의 시끄러운 세상에서 벗어나 버드나무 꽃잎이 흩날리며 손을 잡고 유유히 떠돌아다닌다

...

무림이 누가 선도하든 내가 오직 너만 위해 굽히네

너 돌아보며 웃음 짓고, 나는 눈물 속에 미소 지어

술잔을 들고 깃발 바람 속에 웅장하게, 칼을 꺼내면 원한이든 웃든 누가 웃겠어

...

[중국어]

天涯 的盡頭是風沙

紅塵 的故事叫牽掛

封刀隱沒在尋常人家 東籬下

閒雲 野鶴 古剎

快馬 在江湖裡廝殺

無非 是名跟利放不下

心中有江山的人豈能快意瀟灑

我只求與你共 華髮

劍出鞘 恩怨了 誰笑

我只求今朝 擁你入 懷抱

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

過荒村野橋 尋世外 古道

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

檐下 窗櫺斜映枝椏

與你 席地對座飲茶

我以工筆畫將你牢牢 的記下

提筆 不為風雅

燈下 嘆紅顏近晚霞

我說緣份 一如參禪不說話

你淚如梨花灑滿了紙上的天下

愛恨如寫意 山水畫

劍出鞘 恩怨了 誰笑

我只求今朝 擁你入 懷抱

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

過荒村野橋 尋世外 古道

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

你回眸多嬌 我淚中 帶笑

酒招旗風中蕭蕭 劍出鞘 恩怨了

주요 어휘

어휘	의미
天涯 /tiān yá/ B2	noun - 세상의 끝
紅塵 /hóng chén/ B2	noun - 세속적인 세계 또는 세속적 욕망
故事 /gù shì/ A2	noun - 이야기
快馬 /kuài mǎ/ B1	noun - 빠른 말
江湖 /jiāng hú/ B2	noun - 강과 호수; 종종 무술 세계를 지칭
心中 /xīn zhōng/ B1	noun - 마음속에
劍 /jiàn/ A2	noun - 검
懷抱 /huái bào/ B2	noun - 포옹
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 운명
柳絮 /liǔ xù/ B2	noun - 버드나무 꽃
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - 사랑과 증오
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - 관계의 운명

주요 문법 구조

• 天涯 的盡頭是風沙

  ➔ '은/는' 또는 '이다'와 비슷하게, 주어와 술어를 같게 표현하는 데 사용된다.

  ➔

• 心中有江山的人豈能快意瀟灑

  ➔ '豈能'은 가능성이나 불가능성을 수사적 표현으로 나타내며, '가능하지 않다'라는 의미.

  ➔

• 我只求與你共華髮

  ➔ '只求'은 유일한 바람 또는 희망을 강조하는 표현.

  ➔

• 劍出鞘 恩怨了 誰笑

  ➔ '出鞘'는 칼을 빼는 것을 의미하며, 준비 또는 대치를 상징.

  ➔

• 遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

  ➔ '遠離'는 '멀리하다' 또는 '떨어지다'를 의미하는 동사.

  ➔

• 提筆 不為風雅

  ➔ '不為'는 '~를 위해서 하지 않다' 또는 '~하지 않기 위해'를 나타내며, 부정적 목적을 제시한다.

  ➔

• 燈下 嘆紅顏近晚霞

  ➔ '嘆'은 '한탄하다' 또는 '한숨 쉬다'라는 의미의 동사로, 감정을 표현한다.

  ➔