LADY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師

가사 및 번역

일본어 학습자라면 米津玄師의 'LADY'를 통해 일상 대화에서 자주 쓰이는 감탄사와 사랑 표현, 그리고 간단한 문장 구조를 배울 수 있습니다. 가볍고 밝은 멜로디와 직설적인 가사가 특징인 이 곡은 일상의 작은 탈출을 노래하며, 일본어 발음과 억양을 연습하기에 최적입니다.

[한국어]

예를 들면, 우리 둘이 반짝이는 영화처럼 다시 만난다면

다시 만나면 하고 싶은 게 뭐야

아무것도 수상하지 않아 오늘은 어제의 연장선이야

날들은 계속돼, 그저 멍하니

희미한 발자국 소리, 이불의 자리

그것만으로도 모든 게 다 이해돼

속이 뻔히 드러나는 거짓말도 숨긴 진심도

모든 게 다 사랑스러웠어

레이디, 웃지 말고 들어줘

허니, 함께 보고 싶어서

너와 나, 왔다 갔다 하고 싶어

베이비, 마치 어린아이처럼 사랑하고 싶어

우리의 이야기를 흩뿌리며 계속 적어가는 중

가령 한 사람이 엄청난 불행에 휩싸인다면

다시는 만날 수 없게 된다면

생각나자마자 울컥하는 거야

날들은 계속돼, 더 확실히

평소의 어두운 표정, 저렴한 농담도

그것도 다시 눈감아 줄 만큼 다정한 거겠지

속이 뻔히 드러나는 거짓말도 숨긴 진심도

그것이 네 눈을 통해 전달돼

끌기도 하고 깨물기도 하고 상처 입은 척도 해보고

내일 아침으로 미루거나 설레는 기분도 느끼며

온 마음 다쳐보고 싶어, 언제까지고 곁에 있고 싶어

지금 바로 어디론가 사라지고 싶어

레이디, 아무 말 말고 들어줘

허니, 내 손 잡아줘

너 이외엔 생각할 수 없을 만큼

베이비, 그때처럼 다시 사랑하고 싶어

흩뿌리며 계속 춤추는 우리 이야기

레이디, 웃지 말고 들어줘

허니, 함께 보고 싶어서

너와 나, 왔다 갔다 하고 싶어

베이비, 마치 어린아이처럼 사랑하고 싶어

우리의 이야기를 흩뿌리며 계속 적어가는 중

[일본어]

例えば僕ら二人　煌めく映画のように

出会いなおせたらどうしたい

何も謎めいてない　今日は昨日の続き

日々は続くただぼんやり

微かな足音　シーツの置く場所

それだけで全てわかってしまうよ

見え透いた嘘も隠した本当も

その全て愛おしかった

レディー　笑わないで聞いて

ハニー　見つめ合っていたくて

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

書き散らしていく僕らのストーリーライン

例えばどっちか一人　ひどい不幸が襲い

二度と会えなくなったら

考えた矢先に　泣けてしまうくらい

日々は続く一層確かに

いつもの暗い顔　チープな戯言

見過ごすようにまた優しいんだろう

見え透いた嘘も隠した本当も

その目から伝わってきた

引っ張ったり噛み付いたり　傷ついたふりしてみたり

明日の朝に持ち越したり　浮ついたりして

思いきり傷つきたい　いつまでもそばにいたい

今すぐ行方をくらまそう

レディー　何も言わないで

ハニー　僕の手を取ってくれ

君以外に　考えられないだけ

ベイビー　あの頃みたいに恋がしたい

書き散らしていく　踊り続ける

レディー　笑わないで聞いて

ハニー　見つめ合っていたくて

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

書き散らしていく僕らのストーリーライン

주요 어휘

어휘	의미
煌めく /kirameku/ B2	verb - 빛나다
謎めいて /nazo meite/ B2	verb - 수수께끼
微かな /kasuka na/ B1	adjective - 미묘한
シーツ /shītsu/ A2	noun - 시트
見え透いた /mie tōita/ B2	verb - 투명한
嘘 /uso/ A1	noun - 거짓말
レディー /redī/ A2	noun - 여자
ハニー /hanī/ A2	noun - 꿀
ベイビー /beibī/ A2	noun - 아기
ストーリーライン /sutorī rain/ B1	noun - 스토리 라인
不幸 /fukō/ B1	noun - 불행
戯言 /zaregoto/ B2	noun - 헛소리
傷ついた /kizutsuita/ B1	verb - 다친
浮ついた /ukabuita/ B2	verb - 떠다니는
行方 /yukue/ B1	noun - 행방

주요 문법 구조

• 出会いなおせたらどうしたい

  ➔ 가능형 + たら (하면/만약 ~하면)

  ➔ 이 구문은 동사의 가능형 + たら를 사용하여 '만약 ~라면' 또는 '~했을 경우'를 나타낸다.

• 見え透いた嘘も隠した本当も

  ➔ も để nhấn mạnh hoặc liệt kê 'cũng'

  ➔ 도는 여러 항목을 포함하거나 강조할 때 사용한다.

• 行ったり来たりしたいだけ

  ➔ たり…たり는 여러 행동이나 상태를 나열하는 표현

  ➔ 이 표현은 여러 행동이나 상태를 나열하여 다양한 상황을 나타낸다.

• 傷ついたふりしてみたり

  ➔ Vたい + てみる는 무언가를 시도하거나 시험하는 의미

  ➔ Vたい + てみる는 무언가를 시도하거나 시험하는 의미를 갖는다.

• 今すぐ行方をくらまそう

  ➔ 의지형 + そう는 의지 또는 결심을 나타낸다

  ➔ 의지형 + そう는 무언가를 하겠다는 의지나 결심을 나타낸다.

• 書き散らしていく僕らのストーリーライン

  ➔ Vていく는 어떤 행동이 계속되거나 앞으로 진행됨을 나타낸다

  ➔ Vていく는 동작이 계속되거나 미래로 향하는 진행을 나타낸다.