Llora Corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Llora Corazón'은 스페인어의 감성적인 표현과 라틴 팝의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 전달과 시적인 가사 표현을 배울 수 있으며, 호세 호세의 독특한 음색과 감정적인 보컬이 돋보이는 명곡입니다. 스페인어를 배우고 싶거나 라틴 음악에 관심이 있다면 꼭 들어봐야 할 노래입니다.

[한국어]

오늘 나는 그녀를 다시 떠올렸다

그 여자를 얼마나 사랑했는지

그녀의 작별과 그녀가 떠난 슬픈 날을 기억했다

그녀는 조용히 떠났다

그녀는 나와 말을 하고 싶어하지 않았다

그녀는 더 이상 나를 사랑하지 않았고, 나는 사랑에 지쳐 고통받았다

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

울어라, 마음아, 조용히 울어라, 아니면 온 마을이 알게 될 거야

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

울어라, 마음아, 조용히 울어라, 아니면 온 마을이 알게 될 거야

그녀가 돌아오고 싶을 때를 위해 문을 열어 두었다

...

오늘 나는 그곳들을 지나갔다

그녀와 함께 걸었던 곳들을

그리고 그녀의 애정과 사랑에 대한 기억이 다시 떠올랐다

그녀를 잊을 수 없었다

그녀를 잊을 수가 없다

그녀가 더 이상 내 곁에 없다는 것이 내 잘못이 아니야, 그녀는 떠났어

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

울어라, 마음아, 조용히 울어라, 아니면 온 마을이 알게 될 거야

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

울어라, 마음아, 조용히 울어라, 아니면 온 마을이 알게 될 거야

그녀가 돌아오고 싶을 때를 위해 문을 열어 두었다

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

울어라, 마음아, 조용히 울어라, 아니면 온 마을이 알게 될 거야

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

울어라, 마음아, 조용히 울어라, 아니면 온 마을이 알게 될 거야

그녀가 돌아오고 싶을 때를 위해 문을 열어 두었다

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

너는 내가 그녀를 얼마나 사랑했는지 안다

...

[스페인어]

Hoy he vuelto a recordarla

Cuánto quise a esa mujer

Recordé su despedida y el triste día cuando se fue

Ella se alejó en silencio

Ella no me quiso hablar

Ella ya no me quería y yo sufría de tanto amar

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Que dejo la puerta abierta por si una noche quiere volver

Hoy pasé por los lugares

Que con ella caminé

Y volvieron los recuerdos de su cariño, de su querer

Olvidarla no he podido

Olvidarla yo no sé

Y si ya no está conmigo, no es culpa mía, ella se fue

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Que dejo la puerta abierta por si una noche quiere volver

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Que dejo la puerta abierta por si una noche quiere volver

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

주요 어휘

어휘	의미
volver volver A2	verb - 돌아가다
corazón corazón A1	noun - 심장
llorar llorar A1	verb - 울다
pasar pasar A1	verb - 지나가다, 보내다
recuerdo recuerdo B1	noun - 기억, 추억
despedida despedida B2	noun - 작별, 이별
triste triste A1	adjective - 슬픈
silencio silencio A2	noun - 침묵
querer querer A1	verb - 원하다, 사랑하다
amar amar A1	verb - 사랑하다
puerta puerta A1	noun - 문
abierto abierto A2	adjective - 열린
noche noche A1	noun - 밤
culpa culpa A2	noun - 잘못, 죄
sufrir sufrir B1	verb - 고통받다
hablar hablar A1	verb - 말하다
alejar alejar B2	verb - 떨어지게 하다
cariño cariño A2	noun - 애정, 애착

주요 문법 구조

• Hoy he vuelto a recordarla

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 시제를 사용하며, 'he vuelto'로 과거에 시작했지만 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Cuánto quise a esa mujer

  ➔ 불확정 형용사

  ➔ 'Cuánto'는 불확정 형용사로, 특정되지 않은 양의 사랑을 표현합니다.

• Ella se alejó en silencio

  ➔ 대명사와 재귀동사

  ➔ 대명사 'ella'는 재귀동사 'alejó'와 함께 사용되어 주어가 자신에게 행동을 했음을 나타냅니다.

• Tú sabes cuánto la quise

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ 'La'는 간접 목적어 대명사로, 이야기되고 있는 여성을 지칭합니다.

• Llora, corazón, bajito

  ➔ 명령법

  ➔ 'Llora'는 명령법으로, 명령이나 지시를 주기 위해 사용됩니다.

• Que dejo la puerta abierta

  ➔ 가정법

  ➔ 'Dejo'는 가정법으로, 소망이나 가능성을 나타냅니다.